что значит hasta manana

ABBA сначала не были уверены, будут ли они исполнять именно «Waterloo» на Melodifestivalen. Думая, что «Waterloo» слишком рискованно, в качестве запасного варианта была подготовлена «Hasta Mañana», по стилю более сходная с победителями Eurovision Song Contest прошлых лет. Тем не менее, они рискнули и остановились на «Waterloo», что принесло им успех.

Позиции в чартах

Кавер-версии

Примечания

ABBA
Агнета Фельтског • Бьорн Ульвеус • Бенни Андерссон • Анни-Фрид Лингстад
Студийные альбомы	Ring Ring • Waterloo • ABBA • Arrival • The Album • Voulez-Vous • Super Trouper • The Visitors
Сборники	Greatest Hits • Greatest Hits Vol. 2 • Gracias Por La Música • The Singles: The First Ten Years • ABBA Gold: Greatest Hits • More ABBA Gold: More ABBA Hits • ABBA Oro: Grandes Éxitos • Thank You for the Music • The Definitive Collection • The Complete Studio Recordings • Number Ones
Основная дискография синглов	«People Need Love» / «Merry-Go-Round» • «He Is Your Brother» • «Ring Ring» / «She’s My Kind of Girl» • «Love Isn’t Easy (But It Sure Is Hard Enough)» / «I Am Just a Girl» • «Waterloo» • «Honey, Honey» / «King Kong Song» • «So Long» / «I’ve Been Waiting for You» • «I Do, I Do, I Do, I Do, I Do» / «Rock Me» • «SOS» • «Mamma Mia» • «Fernando» • «Dancing Queen» / «That’s Me» • «Money, Money, Money» • «Knowing Me, Knowing You» • «The Name of the Game» • «Take a Chance on Me» • «Eagle» / «Thank You for the Music» • «Summer Night City» • «Chiquitita» • «Does Your Mother Know» • «Voulez-Vous» / «Angeleyes» • «Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)» • «I Have a Dream» • «The Winner Takes It All» • «Super Trouper» / «The Piper» • «One of Us» • «Head over Heels» / «The Visitors» • «The Day Before You Came» • «Under Attack»
Другие песни	«Åh, vilka tider» • «Nina, Pretty Ballerina» • «Another Town, Another Train» • «Rock’n Roll Band» • « Hasta Mañana» • «Bang-A-Boomerang» • «When I Kissed the Teacher» • «Dum Dum Diddle» • «Arrival» • «My Love, My Life» • «Move On» • «As Good as New» • «On and On and On» • «Our Last Summer» • «Happy New Year» • «Lay All Your Love on Me» • «Andante, Andante» • «Like an Angel Passing Through My Room» • «Slipping Through My Fingers» • «When All Is Said and Done» • «Put On Your White Sombrero» • «Dream World» • «Just Like That»
См. также	Дискография • Песни • Невышедшие песни • Dick Cavett Meets ABBA • Конкурс песни Евровидение 1974 • The Girl with the Golden Hair • Mamma Mia! (мюзикл) • Мамма миа! (фильм) • Congratulations • Стиг Андерсон • «Thank ABBA for the Music» • A*Teens

Полезное

Смотреть что такое «Hasta Mañana» в других словарях:

Hasta Mañana — Single par ABBA extrait de l’album Waterloo Sortie 1974 Enregistrement 18 décembre 1973[1] Metronome Studio, Stockholm Durée … Wikipédia en Français

hasta mañana — [mä nyä′nä] interj. [Sp, lit., until tomorrow] so long; (I ll) see you tomorrow … English World dictionary

Hasta mañana — Para otros usos de este término, véase saludo. «Hasta Mañana» Sencillo de ABBA del álbum Waterloo Lado A Hasta Mañana Lado B Watch Out (1974) So Long (1976) Publicación … Wikipedia Español

Hasta Mañana — Infobox Single Name = Hasta Mañana Caption = Italian pressing Artist = ABBA from Album = Waterloo Released = 1974 Format = 7 Single Genre = Pop/Europop Length = 3:09 Producer = Polar (Sweden) Writer = Björn Ulvaeus, Stig Anderson, Benny Andersson … Wikipedia

hasta mañana — /ahs tah mah nyah nah/; Eng. /hah steuh meuhn yah neuh/, Spanish. see you tomorrow. * * * hasta mañana /män yänˈä/ See you tomorrow • • • Main Entry: ↑hasta … Useful english dictionary

hasta mañana — /ahs tah mah nyah nah/; Eng. /hah steuh meuhn yah neuh/, Spanish. see you tomorrow. * * * … Universalium

¡hasta mañana! — Fórmula de despedida de los que piensan verse al día siguiente … Enciclopedia Universal

Hasta Mañana (Luv’ song) — Infobox Single Name = Hasta Mañana Artist = Luv from Album = Sincerely Yours Released = 1990 Format = CD single, 7 single Recorded = 1990 Genre = Pop, Dance Length = 5:53 Label = RCA Records/BMG Writer = Jacques Zwart (a.k.a E. Mergency) and… … Wikipedia

Lavativa, tisana, un candielito. y hasta mañana. — Es burla contra los médicos indoctos, que todo lo fían a remedios rutinarios y baldíos … Diccionario de dichos y refranes

mañana — sustantivo femenino 1. Espacio de tiempo que va desde el amanecer hasta el mediodía: ayer por la mañana. ¡Hermosa mañana! Trabajo por la mañana. 2. Espacio de tiempo desde la medianoche hasta el mediodía: a las cuatro de la mañana. sustantivo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Источник

Перевод песни Hasta mañana (ABBA)

Hasta mañana

До завтра

Where is the spring and the summer
That once was yours and mine?
Where did it go?
I just don’t know
But still my love for you will live forever

Hasta mañana 1 till we meet again
Don’t know where, don’t know when
Darling, our love was much too strong to die
We’ll find a way to face a new tomorrow
Hasta mañana, say we’ll meet again
I can’t do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then

Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared?
Where did they go?
I just don’t know
And I can’t tell you just how much I miss you

Hasta mañana till we meet again
Don’t know where, don’t know when
Darling, our love was much too strong to die
We’ll find a way to face a new tomorrow
Hasta mañana, say we’ll meet again
I can’t do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then

Hasta mañana, say we’ll meet again
I can’t do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby, hasta manaña, until then

Где наши весна и лето,
Что были когда — то твоим и моим?
Где они теперь?
Я просто не знаю,
Но не смотря ни на что, моя любовь к тебе будет жить всегда.

До завтра, я знаю мы встретимся снова
Не знаю где и когда,
Но дорогой, наша любовь слишком сильна, чтобы умереть!
Вместе мы найдем способ преодолеть трудности грядущего дня.
До завтра, мы встретимся снова.
Я не могу без тебя,
А ты не можешь найти время, чтобы написать мне.
Скажи, что ты прощаешь меня, чем скорее тем лучше!
До завтра малыш, до завтра, пока.

Где те мечты о которых мы мечтали?
И те ночи, что мы провели вдвоем
Где они теперь?
Я просто не знаю.
Но я могу сказать только одно:
Я безумно скучаю по тебе!
До завтра, я знаю мы встретимся снова.
Не знаю где и когда,
Но дорогой, наша любовь слишком сильна чтобы умереть!
Вместе мы найдем способ преодолеть трудности грядущего дня.
До завтра, мы встретимся снова.
Я не могу без тебя,
А ты не можешь найти время, чтобы написать мне.
Скажи, что ты прощаешь меня, чем скорее тем лучше.
До завтра малыш, до завтра, пока.

До завтра, мы встретимся снова.
Я не могу без тебя,
А ты не можешь найти время, чтобы написать мне.
Скажи, что прощаешь меня чем скорее тем лучше.
До завтра малыш, до завтра, пока.

Источник

«Любимое слово испанцев — «маньяна», это означает завтра, послезавтра, на неделе или вообще никогда» — омичка о жизни в Барселоне

Наталья Суслова (Лоскутова) почти 20 лет назад уехала из Омска в Испанию. Там она организовала школу для детей мигрантов, через которую прошли уже тысячи человек. Об откровенности и необязательности испанцев, сиесте, местных холодах и дорогой земле Наталья рассказала для проекта «Мир омичей».

Наталья, почему вы решились уехать из Омска?

— Я себя иногда сравниваю с женой декабриста, только уехала я не в Сибирь, а из Сибири на юг по инициативе своего мужа. Так получилось, что мы уже развелись, но тогда, в 2000 году, мы были молодой семьей, и скоро будет уже 19 лет, как я уехала из Омска. Тогда найти достойную работу в родном городе было очень непросто. Окончив педагогический университет, я получила профессию преподавателя английского и китайского языков. В принципе с работой у меня дела были в порядке — я была сотрудником туристического агентства и преподавала английский язык в техникуме. Но мужу, который закончил сельскохозяйственный университет по инженерной специальности, никак не получалось найти работу с приличной зарплатой. Он часто говорил о переезде, ему нравился южный климат. У меня, наоборот, тяги к смене местожительства не было, хоть я и путешествовала в Китай по обмену студентами, и потом, работая в сфере туризма, была во многих странах. Переезжать не планировала, но не поехать с мужем не могла, тем более тогда мы ждали нашего первого ребенка. Было понятно, что будут дополнительные расходы, и муж был уверен, что в Испании нам будет легче.

Почему для переезда вы выбрали именно Испанию?

— В тот момент у нас уже были там знакомые. А после, прожив некоторое время в этой теплой стране, я поняла, что здесь, в Барселоне, Каталонии, очень много людей из Омска. За несколько лет до нашего переезда некие предприимчивые люди разведали здесь обстановку, добыли полезную для себя информацию и стали давать объявления в Омске о работе за границей. Они буквально организовали «коридор» по отправке омичей в Испанию, покупая им самые дешевые туры. Тогда недельный тур можно было купить менее, чем за 200 долларов. Это был легкий путь по получению визы. В то время в Испании, где шло активное строительство, мужчинам было легко найти работу.

Это фото было сделано в Омске, когда были живы мои родители, а старшему сыну был 1 год

А кем можно было устроиться русскому эмигранту?

— После Олимпиады 1992 года, которая прошла в Барселоне, в стране был заметный прогресс во всем. Женщины, приехав в чужую страну, не зная толком языка, устраивались убирать помещения, горничными. Жители Каталонии с удовольствием брали русских женщин в качестве сиделок пожилым людям. А кто знал язык, тот мог няней устроиться, да и до сих пор русские няни здесь — не редкость, но тогда это было «золотое» время для проникновения в страну и трудоустройства русских в Испании. Для иностранцев, оставшихся в стране нелегально, устраивали амнистии. Под амнистию 2000 года попали и мы с мужем. Тогда просто объявляли какую-то дату, и все, кто приезжал и был прописан в Испании до этого срока, мог получить необходимые для проживания в стране документы.

Вы быстро перешли на легальное положение?

— Конечно, нам пришлось постоять в очередях, помучиться с языком, но вид на жительство мы получили в первый же год проживания в Барселоне. После кризиса 2008-2009 годов многие испанцы потеряли работы, и мигранты, готовые работать за более низкую зарплату, составляли серьезную конкуренцию. Получить документы стало сложнее, а без вида на жительство устроиться на работу было большой удачей.

Сегодня отношение к приезжим изменилось?

— В принципе сегодня до сих пор Испания довольно лояльна к людям без документов, можно даже получить медицинское обслуживание. Также доступно бесплатное образование. Бывали случаи, когда нелегалов высылали из страны. Но, если честно, средств на это в Испании сейчас нет. Однако людей из Молдавии, Украины, Беларуси и других бывших союзных республик здесь много — факт. Я многих знаю и общаюсь.

А что же в этой стране так привлекает?

— Несомненно, привлекает климат. Играет роль и радушие испанцев. Но есть некие особенности, о которых нужно знать и понимать их. Например, когда мы приехали, я не знала, что у каталонцев и других испанцев настолько различаются языки и культура. Это меня сильно удивило. Каталония — это достаточно самобытная маленькая страна в стране. Культуры Каталонии и других испанских провинций очень близки, ход истории перемешал многие судьбы жителей этих областей. Не хотелось бы сравнивать, но на ум идут Украина и Россия, ближайшие соседи и близкие по духу и истории страны. Так и здесь. Барселона —крупный город, но, выехав в маленькие каталонские города, сразу ощущаешь самобытность культуры.

Тут Посол России в Испании вручает мне правительственную грамоту

Барселона — «столичный город», в нее приезжают тысячи туристов, а чем привлекательна Каталония?

— Географическим положением. В Каталонии прекрасное побережье моря, в ста километрах от него горы. Зимой доступны лыжи, летом пляжи — рай для туристов. Крупные города Каталонии — Жирона, Барселона, Таррагона, Лерида интересны с точки зрения архитектуры, музеев, исторических моментов, монастырей, винного дела, страна очень богата местами для путешествий. Вся Испания очень разнообразна. Местные жители тоже любят путешествовать, и эта сфера развита. Туристов привлекают не только история и достопримечательности, но и культура, национальная кухня.

Есть какие-то особенности, о которых нужно знать приезжим из России?

— Есть, конечно. Меня удивило то, что говорят здесь очень громко, причем везде. Могут говорить, не стесняясь, практически на все темы. Это явный контраст по сравнению с достаточно «скромной» манерой поведения россиян. Меня поначалу эта особенность очень удивляла. Приветствие испанцев тоже поразило —даже знакомясь, первый раз видя человека, они два раза целуют его в щеку, обнимают. Независимо от пола. Мне это было непросто принять, но со временем я привыкла.

А что-то еще в поведении испанцев отличается от поведения россиян?

— Да, здесь все обращаются друг к другу на ты. До сих пор, когда я знакомлюсь здесь с русскими, говорю «вы», потом переходим на «ты». В Испании же «вы» используют только в каких-то официальных структурах, например, в банке. В обычной жизни, обратившись к испанцу на вы, можно обидеть, местные будут возмущенно спрашивать: «Вы меня за старика считаете?». И трудно объяснить, что это элементарное уважение. А по началу удивляло, что 70-80-летним говорят «ты».

Примерно пару лет назад: мы проводим Бессмертный Полк в Барселоне, привела детей, несут портреты своих прадедушек

А образ жизни испанцев отличается от нашего, российского?

— Знаете, когда я переехала в Испанию, мне было чуть за 20. Я была наивной, малоопытной, несмотря на работу в туризме, я не знала об устройстве быта в Европе. Тогда я и подумать не могла, как просто могут жить многие испанцы. Казалось, что в Европе все очень круто. Например, стало открытием, что в испанской квартире бывают малюсенькие окошечки, которые выходят во двор-колодец. А сразу по соседству кухня, где сосед жарит морских гадов в 11 вечера, естественно, громко общаясь с окружающими. И звуки в таких постройках очень хорошо слышны, это просто какой-то кошмар. И таких домов очень много. Климат диктует условия, при которых в жилищах нет наружных окон, а внутренние окна маленькие, выходят во дворы-колодцы. Такая планировка позволяет сохранить прохладу в зной и тепло в зимнее время года. Опять же, земля здесь очень дорогая, потому при строительстве экономят на «ненужных» пространствах — коридорах, фойе. Если квартиры могут быть просторными, то коридоры и лестницы очень узкие. Иногда встречаются просто удивительные планировки домов и квартир. Конечно, современные квартиры уже и просторные, и светлые, но старые постройки этим не отличаются.

А коммунальные услуги обходятся дороже, чем в России?

— Электричество оплачивается, как и у нас, по счетчику. Но оно довольно дорогое. И меня поначалу удивляло, что во многих помещениях темные, тусклые лампочки. Центрального отопления здесь нет, и зимой в домах может быть холодно. Мы в Омске и в минус 20 можем держать форточку распахнутой. Здесь же у жилья тонкие стены, все отапливаются по-разному – газовыми батареями, кондиционированием, разными обогревателями. Но все помнят, что счетчик крутит, и могут экономить, закутываться в кофты и пледы, но не включать обогрев помещений. И в магазинах здесь огромный выбор теплых пижам с начесом и домашних тапочек. Странно ходить дома в теплой одежде, закутавшись так, как мы в России кутаемся осенью, выходя на улицу. Кстати, заходя с улицы в дом, испанцы не снимают обуви. Это тоже было удивительно.

Вы почти 20 лет в Испании, привыкли к стране?

— За годы жизни здесь, конечно, многие моменты стали «моими», я их приняла, прижилась. Но на момент моего приезда, конечно, многое удивило. Сейчас страна изменилась, и, я уверена, впечатления были бы немного другими.

Дети сейчас: старшему 18, младшему 15.

Но есть что-то, что вы не приняли и не привыкли?

— Да. Я не привыкла к одному моменту, и мне приходится выкручиваться и как-то с этим жить — испанцы очень необязательные люди. Их любимое слово — «маньяна», что означает «завтра», но может применяться в разных контекстах. Это и действительно — и завтра, и послезавтра, и на следующей неделе и вообще никогда. И эту черту отмечают многие иностранцы. Я слышала от бизнесменов, что из-за необязательности испанцев сложно вести дела. Другой серьезный момент — нежелание испанцев делать больше, чем положено по его трудовым обязанностям на рабочем месте. Есть у испанцев такая популярная фраза, которая в переводе звучит так: «закон минимального напряжения». Они не будут напрягаться, сделал минимум — и все, особо стараться никто никогда не будет. Они ни в коем случае не глупые, но эта леность в характере, нежелание отступить от своих обязанностей или немного их расширить — никто не хочет. Спросишь что-то у испанца в каком-то учреждении — он не знает, спросишь, кто может знать — отправят обратиться к другому сотруднику. Хотя ответить проще простого, но это не его обязанность. И таких ситуаций масса. Может, просто я такая — на все руки, как говорится, могу делать несколько дел одновременно. Здесь очень тяжело найти ответственного исполнителя, который хотя бы не опаздывал, это проблематично. Причем среди чиновников и госучреждений это тоже встречается.

В госучреждениях работа отличается от российских?

— Там такая же бюрократия, как и у нас. Но если в России когда-то при срочности и необходимости получения какого-то документа можно было найти знакомого или, наконец, дать взятку и получить нужную бумагу, то здесь надо приложить миллион усилий, чтобы найти того, кто может ее сделать. Но с нерешаемыми ситуациями не сталкивалась, со всеми справились. Сейчас, благодаря соцсетям, я наблюдаю, как обустраиваются новые мигранты, часто усмехаюсь — проблемы и восприятие окружающей действительности очень схожи с моими. Последние 5-7 лет сюда приезжает много молодежи, многие россияне покупают или арендуют недвижимость, ведут бизнес удаленно. В Барселоне селятся редко, жилье там безумно дорого. Чаще покупают в провинциях что-то «убитое», чтобы со временем привести в порядок и жить в теплом климате.

Мое «хобби» — фольклорно-этнографический ансамбль «Вёснушка». Сценка с недавнего нашего представления: Южно-русская свадьба, я тут — свекровь

А климат вам подошел?

— Климат изумительный. Мой день рождения 2 ноября, и я помню каждый, проведенный в Испании, — всегда тепло. В Омске в это время года может быть снег, а у нас в этом году было 23 градуса. Бывало прохладнее, но что для сибиряка 18 градусов? А здесь 12 градусов считается «холодной погодой». Летом, в июле-августе, сильная жара, но обилие кондиционеров везде позволяет комфортно пережить этот период. В это время у большинства испанцев отпуск. Климатом обусловлена и традиционная сиеста с 2 до 4 часов, в самое жаркое время, когда прогревается все очень сильно. Во многих учреждениях и магазинах обеденный перерыв длится по 2-3 часа. В это время не принято беспокоить людей, многие отдыхают. Ужинают около 10 часов вечера. Много времени здесь проводят на улице — тепло, дома не сидят, у всех велосипеды, мотоциклы, электросамокаты, которые используются в любое время года.

Чего вы добились в Испании?

— 12 лет назад мы с друзьями организовали субботнюю школу для детей русских мигрантов «Радуга». Эту деятельность я веду помимо основной работы педагогом. Мы были первыми, кто организовал такую школу в Барселоне. Ее окончил мой старший сын, младший заканчивает. Через нее прошло около тысячи детей. Каждому мы отдали частичку русской души, культуры, языка.

Сегодня в школе есть «Елка мира» и выставка елочных игрушек, изготовленная детьми и взрослыми

А на основной работе чем занимаетесь?

— Я занимаюсь образовательными проектами, переводами на русский и испанский языки и даю уроки китайского, словом, всем понемногу. Учеба в педуниверситете Омска не прошла для меня даром. С теплотой вспоминаю своего преподавателя по педагогике Кабирову Жанну Михайловну и других, конечно, тоже. Языки продолжаю учить, освоила испанский и каталонский. И, находясь здесь, я не смогла, да и не хотела интегрироваться, полностью вливаться в испанское общество. Здесь у меня много русскоговорящих друзей, в том числе музыканты, артисты. В русскую диаспору последние годы добавилось много творческих людей. Провести время с соотечественниками здесь не проблема, каждую неделю есть мероприятия на русском языке, чего до 2012-2013 годов не было. Что касается работы, то даже с официальными документами и со знанием языка приезжим сложно. Исключение — приглашение высококлассного специалиста развитой корпорацией. Это программисты, ученые, преподаватели университетов. У моего сына в университете на экономическом факультете два предмета ведут русскоязычные профессора на английском языке.

Скучаете ли по Омску?

— Конечно, скучаю. Но больше скучаю не по городу, а по детству, по тому беззаботному времени. Я семь лет не была в родном городе, так сложилось. Но скоро я приеду, и не знаю, каким я его увижу, какое он впечатление произведет. Но он для меня дорог, дорог воспоминаниями, родными людьми. Боюсь его не узнать. Но и Испания стала мне дорога, я здесь 19 лет, здесь родились мои дети, но второй родиной я ее не назову. По Омску, который был 20 лет назад, России скучаю.

Наталья Лоскутова почти 20 лет назад уехала из Омска в Испанию. Там она организовала школу для детей мигрантов через которую прошли уже тысячи человек. О б откровенности и необязательности испанцев, сиесте, местных холодах и дорогой земле Наталья рассказала для проекта «Мир омичей».

Наталья, почему вы решились уехать из Омска?

— Я себя иногда сравниваю с женой декабриста, только уехала я не в Сибирь, а из Сибири на юг по инициативе своего мужа. Так получилось, что мы уже развелись, но тогда, в 2000 году, мы были молодой семьёй, и скоро будет уже 19 лет, как я уехала из Омска. Тогда найти достойную работу в родном городе было очень непросто. Окончив педагогический университет, я получила профессию преподавателя английского и китайского языков. В принципе, с работой у меня дела были в порядке – я была сотрудником туристического агентства и преподавала английский язык в техникуме. Но мужу, который закончил сельскохозяйственный университет по инженерной специальности, никак не получалось найти работу с приличной зарплатой. Он часто говорил о переезде, ему нравился южный климат. У меня, наоборот, тяги к смене местожительства не было, хоть я и путешествовала в Китай по обмену студентами, и потом, работая в сфере туризма, была во многих странах. Переезжать не планировала, но не поехать с мужем не могла, тем более, тогда мы ждали нашего первого ребёнка. Было понятно, что будут дополнительные расходы, и муж был уверен, что в Испании нам будет легче.

Почему для переезда вы выбрали именно Испанию?

— В тот момент у нас уже были там знакомые. А после, прожив некоторое время в этой тёплой стране, я поняла, что здесь, в Барселоне, Каталонии, очень много людей из Омска. За несколько лет до нашего переезда некие предприимчивые люди разведали здесь обстановку, добыли полезную для себя информацию и стали давать объявления в Омске о работе за границей. Они буквально организовали «коридор» по отправке омичей в Испанию, покупая им самые дешёвые туры. Тогда недельный тур можно было купить менее, чем за 200 долларов. Это был лёгкий путь по получению визы. В то время в Испании, где шло активное строительство, мужчинам было легко найти работу.

— После Олимпиады 1992 года, которая прошла в Барселоне, в стране был заметный прогресс во всём. Женщины, приехав в чужую страну, не зная толком языка, устраивались убирать помещения, горничными. Жители Каталонии с удовольствием брали русских женщин в качестве сиделок пожилым людям. А кто знал язык, тот мог няней устроиться, да и до сих пор русские няни здесь не редкость, но тогда это было «золотое» время для проникновения в страну и трудоустройства русских в Испании. Для иностранцев, оставшихся в стране нелегально, устраивали амнистии. Под амнистию 2000 года попали и мы с мужем. Тогда просто объявляли какую-то дату, и все, кто приезжал и был прописан в Испании до этого срока, мог получить необходимые для проживания в стране документы.

Вы быстро перешли на легальное положение?

— Конечно, нам пришлось постоять в очередях, помучиться с языком, но вид на жительство мы получили в первый же год проживания в Барселоне. После кризиса 2008-2009 годов многие испанцы потеряли работы, и мигранты, готовые работать за более низкую зарплату, составляли серьёзную конкуренцию. Получить документы стало сложнее, а без вида на жительства устроиться на работу было большой удачей.

Сегодня отношение к приезжим изменилось?

— В принципе, сегодня до сих пор Испания довольно лояльна к людям без документов, можно даже получить медицинское обслуживание. Также доступно бесплатное образование. Бывали случаи, когда «нелегалов» высылали из страны. Но, если честно, средств на это в Испании сейчас нет. Однако людей из Молдавии, Украины, Беларуси и других бывших союзных республик здесь много – факт. Я многих знаю и общаюсь.

А что же в этой стране так привлекает?

— Несомненно, привлекает климат. Играет роль и радушие испанцев. Но есть некие особенности, о которых нужно знать и понимать их. Например, когда мы приехали, я не знала, что у каталонцев и других испанцев настолько различаются языки и культура. Это меня сильно удивило. Каталония – это достаточно самобытная маленькая страна в стране. Культуры Каталонии и других испанских провинций очень близки, ход истории перемешал многие судьбы жителей этих областей. Не хотелось бы сравнивать, но на ум идут Украина и Россия, ближайшие соседи и близкие по духу и истории страны. Так и здесь. Барселона – крупный город, но выехав в маленькие каталонские города сразу ощущаешь самобытность культуры.

Барселона – «столичный город», в неё приезжают тысячи туристов, а чем привлекательна Каталония?

Есть какие-то особенности, о которых нужно знать приезжим из России?

— Есть конечно. Меня удивило то, что говорят здесь очень громко, причём везде. Могут говорить, не стесняясь, практически на все темы. Это явный контраст по сравнению с достаточно «скромной» манерой поведения россиян. Меня поначалу эта особенность очень удивляла. Приветствие испанцев тоже поразило – даже знакомясь, первый раз видя человека, они два раза целуют его в щёку, обнимают. Независимо от пола. Мне это было непросто принять, но со временем я привыкла.

А что-то ещё в поведении испанцев отличается от поведения россиян?

— Да, здесь все обращаются друг к другу на ты. До сих пор, когда я знакомлюсь здесь с русскими, говорю «вы», потом переходим на «ты». В Испании же «вы» используют только в каких-то официальных структурах, например, в банке. В обычной жизни, обратившись к испанцу на вы, можно обидеть, местные будут возмущённо спрашивать: «Вы меня за старика считаете?». И трудно объяснить, что это элементарное уважение. А по началу удивляло, что 70-80-летним говорят «ты».

А образ жизни испанцев отличается от нашего, российского?

— Знаете, когда я переехала в Испанию, мне было чуть за 20. Я была наивной, малоопытной, несмотря на работу в туризме, я не знала об устройстве быта в Европе. Тогда я и подумать не могла, как просто могут жить многие испанцы. Казалось, что в Европе всё очень круто. Например, стало открытием, что в испанской квартире бывают малюсенькие окошечки, которые выходят во двор-колодец. А сразу по соседству кухня, где сосед жарит морских гадов в 11 вечера, естественно, громко общаясь с окружающими. И звуки в таких постройках очень хорошо слышны, это просто какой-то кошмар. И таких домов очень много. Климат диктует условия, при которых в жилищах нет наружных окон, а внутренние окна маленькие, выходят во дворы-колодцы. Такая планировка позволяет сохранить прохладу в зной и тепло в зимнее время года. Опять же, земля здесь очень дорогая, потому при строительстве экономят на «ненужных» пространствах – коридорах, фойе. Если квартиры могут быть просторными, то коридоры и лестницы очень узкие. Иногда встречаются просто удивительные планировки домов и квартир. Конечно, современные квартиры уже и просторные, и светлые, но старые постройки этим не отличаются.

А коммунальные услуги обходятся дороже, чем в России?

Вы почти 20 лет в Испании, привыкли к стране?

— За годы жизни здесь, конечно, многие моменты стали «моими», я их приняла, прижилась. Но на момент моего приезда, конечно, многое удивило. Сейчас страна изменилась, и, я уверена, впечатления были бы немного другими.

Но есть что-то, что вы не приняли и не привыкли?

— Да. Я не привыкла к одному моменту, и мне приходится выкручиваться и как-то с этим жить – испанцы очень необязательные люди. Их любимое слово – «маньяна», что означает «завтра», но может применяться в разных контекстах. Это и действительно – завтра, и послезавтра, и на следующей неделе и, вообще, никогда. И эту черту отмечают многие иностранцы. Я слышала от бизнесменов, что из-за необязательности испанцев сложно вести дела. Другой серьёзный момент – нежелание испанцев делать больше, чем положено по его трудовым обязанностям на рабочем месте. Есть у испанцев такая популярная фраза, которая в переводе звучит так: «закон минимального напряжения». Они не будут напрягаться, сделал минимум и всё, особо стараться, никто никогда не будет. Они ни в коем случае не глупые, но эта леность в характере, нежелание отступить от своих обязанностей или немного их расширить никто не хочет. Спросишь что-то у испанца в каком-то учреждении – он не знает, спросишь, кто может знать – отправят обратиться к другому сотруднику. Хотя, ответить проще простого, но это не его обязанность. И таких ситуаций масса. Может, просто я такая – на все руки, как говорится, могу делать несколько дел одновременно. Здесь очень тяжело найти ответственного исполнителя, который хотя бы не опаздывал, это проблематично. Причём, среди чиновников и госучреждение это тоже встречается.

В госучреждениях работа отличается от российских?

— Там такая же бюрократия, как и у нас. Но, если в России когда-то при срочности и необходимости получения какого-то документа можно было найти знакомого или, наконец, дать взятку и получить нужную бумагу, то здесь надо приложить миллион усилий, чтобы найти того, кто может её сделать. Но с нерешаемыми ситуациями не сталкивалась, со всеми справились. Сейчас, благодаря соцсетям, я наблюдаю, как обустраиваются новые мигранты, часто усмехаюсь – проблемы и восприятие окружающей действительности очень схожи с моими. Последние 5-7 лет сюда приезжает много молодёжи, многие россияне покупают или арендуют недвижимость, ведут бизнес удалённо. В Барселоне селятся редко, жильё там безумно дорого. Чаще покупают в провинциях что-то «убитое», чтобы со временем привести в порядок и жить в тёплом климате.

А вам к лимат подошёл?

— Климат изумительный. Мой день рождения 2 ноября, и я помню каждый, проведённый в Испании – всегда тепло. В Омске в это время года может быть снег, а у нас в этом году было 23 градуса. Бывало прохладнее, но что для сибиряка 18 градусов? А здесь 12 градусов считается «холодной погодой». Летом, в июле-августе сильная жара, но обилие кондиционеров везде позволяет комфортно пережить этот период. В это время у большинства испанцев отпуск. Климатом обусловлена и традиционная сиеста с 2 до 4 часов, в самое жаркое время, когда прогревается все очень сильно. Во многих учреждениях и магазинах обеденный перерыв длится по 2-3 часа. В это время не принято беспокоить людей, многие отдыхают. Ужинают около 10 часов вечера. Много времени здесь проводят на улице – тепло, дома не сидят, у всех велосипеды, мотоциклы, электросамокаты, которые используются в любое время года.

Скучаете ли по Омску?

— Конечно, скучаю. Но больше скучаю не по городу, а по детству, по тому беззаботному времени. Я семь лет не была в родном городе, так сложилось. Но скоро я приеду, и не знаю, каким я его увижу, какое он впечатление произведёт. Но он для меня дорог, дорог воспоминаниями, родными людьми. Боюсь его не узнать. Но и Испания стала мне дорога, я здесь 19 лет, здесь родились мои дети, но второй Родиной я её не назову. По Омску, который был 20 лет назад, России скучаю.

Чего вы добились в Испании?

— 12 лет назад мы с друзьями организовали субботнюю школу для детей русских мигрантов «Радуга». Эту деятельность я веду помимо основной работы педагогом. Мы были первыми, кто организовал такую школу в Барселоне. Её окончил мой старший сын, младший заканчивает. Через неё прошло около тысячи детей. Каждому мы отдали частичку русской души, культуры, языка.

А на основной работе чем занимаетесь?

— Я занимаюсь образовательными проектами, переводами на русский и испанский языки и даю уроки китайского, словом, вс ем понемногу. У чёба в педуниверситете Омска не прошла для меня даром. С теплотой вспоминаю своего преподавателя по педагогике Кабирову Жанну Михайловну и других, конечно, тоже. Языки продолжаю учить, освоила испанский и каталонский. И, находясь здесь, я не смогла, да и не хотела интегрироваться, полностью вливаться в испанское общество. Здесь у меня много русскоговорящих друзей, в том числе музыканты, артисты. В русскую диаспору последние годы добавилось много творческих людей. Провести время с соотечественниками здесь не проблема, каждую неделю есть мероприятия на русском языке, чего до 2012-2013 годов не было. Что касается работы, то даже с официальными документами и со знанием языка приезжим сложно. Исключение – приглашение высококлассного специалиста развитой корпорацией. Это программисты, учёные, преподаватели университетов. У моего сына в университете на экономическом факультете два предмета ведут русскоязычные профессора на английском языке.

Источник

• ← что делать чтобы манты были сочными
• что делать с акцией автомобильного всероссийского альянса →