что такое расставить все точки над и
История выражения расставить все точки над i
Есть предположение, что выражение возникло в эпоху Средневековья, поскольку точка над буквой i появляется в западноевропейских манускриптах не ранее XI века. В древнеримских письменных памятниках эта буква представляет собой просто вертикальную черту. С некоторых пор средневековые писцы начали связывать буквы в словах. При этом штрих, которым передавалась буква i, часто зрительно сливался с другими.
Чтобы четче отделить i от соседних символов, сделать букву более зримой, над ней стали ставить точку. К тому же при использовании курсива слово часто пишется без отрыва пера от бумаги, и точка над i ставится уже после того, как слово написано целиком. То есть расстановкой точек завершается работа над текстом. Выражение «расставить точки над i» означает: уточнить, внеся полную ясность, довести до конца. Эта идиома из французского языка проникла в русский, поскольку в старой русской орфографии тоже применялась буква i. В западноевропейских языках эту поговорку иногда продолжают: «…и перечеркнуть t», — однако вторая часть идиомы у нас не прижилась за отсутствием буквы t даже в дореволюционном русском алфавите.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Откуда возникло выражение «расставить все точки над i»
Все слышали это выражение, но кто знает, откуда оно появилось?
Считается, что это выражение пришло к нам из французского языка и вполне прижилось, так как в старой русской орфографии такая буква уже была. Правда, на французском это выражение длиннее: mettre les points sur les i et les barres sur les t – это «расставить все точки над i и перечеркнуть t». Первоначально никаких точек над i не было, потому что буквы были заглавными. Но во II веке в латинском рукописном письме появляются прописные буквы и, как следствие, курсив, то есть связное написание букв внутри слова.
Точка над буквой i появилась в западноевропейских манускриптах не ранее XI века — в древнеримских письменных памятниках эта буква представляет собой просто вертикальную черту. Штрих, которым передавалась буква i, часто зрительно сливался с другими и, чтобы отделить его от соседних символов и сделать букву более зримой, над ней стали ставить точку. К тому же при использовании курсива слово пишется без отрыва пера от бумаги, поэтому точка над i ставится уже после того, как слово написано целиком.
Фактически расстановкой точек завершалась работа над текстом. В западноевропейских языках вдобавок перечёркивали прописную букву t, поскольку при написании курсивом без отрыва пера от бумаги сделать это было невозможно. Но вторая часть идиомы у нас по понятным причинам не прижилась – в связи с отсутствием буквы t даже в дореволюционном русском алфавите. Есть мнение, кстати, что курсивом писали без отрыва пера от бумаги, чтобы тем самым избегать появления клякс.
Расставить точки над «i»
Многие часто задавались вопросом, откуда в русском языке взялась фраза «расставить точки над «i»; ведь в великом и могучем нет никаких точек над этой гласной буквой, как собственно и самой буквы. Изучающие английский, подняв указательный палец вверх, заметят: выражение пришло из английского языка. Но так ли это на самом деле? И какие фразы носители английского языка любят использовать при желании «расставить все по своим местам»?
Итак, есть несколько вариантов происхождения данного выражения. Одни считают, что данная фраза пришла к нам из французского языка. Ведь известно, французский язык был частью русской культуры очень долгое время. Поэтому есть мнение, что мы позаимствовали данное выражение, переведя французское « mettre sur les i et mes barres sur les t » (расставить все точки над «i» и перечеркнуть все «t»). Другие полагают, что данный фразеологизм живет с нами уже много веков, ведь до орфографической реформы 1917 года в русском алфавите присутствовала буква «И десятеричное», т.е. «i» : «Лiон», «Илiодор», «химiя». Эта буква словно пришла из любимого нами английского (ее написание абсолютно идентично букве « I i »), поэтому после написания текста, необходимо было расставить все точки над этой гласной, чтобы избежать ошибок и завершить работу.
Можно долго спорить о происхождении данного выражения, однако его значение известно всем: закончить дело, прояснить ситуацию. Сегодня в английском языке помимо выражения « dot the i’s and cross the t’s » (расставить точки над « i »), есть и другие фразы с похожим смыслом: « get smth. into shape » или « to shape smth. up » (довести до ума).
Однако редко кто из носителей языка проставляет точки над этой гласной буквой по окончанию всей письменной работы, а в русском языке давным-давно отсутствует загадочная буква « i ». И все же мы очень любим данное выражение и часто используем его в своей речи.
А что думаете вы? Откуда пришла эта фраза в русский язык? И используете ли вы ее в устной речи?
СТАВИТЬ ВСЕ ТОЧКИ НАД И
На этом можно было бы поставить точку, но в указанной статье изложены необъективные, недостоверные сведения, которые затрагивают законные интересы Новолипецкого металлургического комбината. Поэтому пресслужба НЛМК считает необходимым расставить все точки над «и» вместе с читателями «Независимой газеты». НГ, 2000.
Мы не ставим своей целью подводить итоги, жёстко расставлять все точки над «и». Как говорится, рассудит и покажет время. Студенческий меридиан, 1988.
⊛ Чеченцы к Джимму Донсону зла не питали, они просто ставили точки над i. Они показали, кто в доме хозяин. О. Андреев, Отель.
Он не просто сказал заключительное слово, но расставил точки над i, обобщив происшедшее. Вечерняя Москва, 1992.
Историки расставят точки над i, но я считаю, что Барак действовал правильно: он подготовил общественное мнение Израиля к максимальным компромиссам, на которые возможно было пойти. Итоги, 2000.
⊜ По всем узлам пьесы, которые я с таким трудом завязал, <…> Вы прошли и <…> все эти узлы развязали, после чего <…> всюду, где утончалась пьеса, поставили жирные точки над «и». М. Булгаков, Письмо В. Вересаеву от 16.08.35.
Я вам открою тайну. Я понимаю, что после этой публикации [о спасении подводной лодки] испорчу отношения с военными, но по крайней мере наконец-то расставлю все точки над «i». НГ, 2000.
⊡ Его работа поставила все точки над «и» в загадочном процессе рождения минералов. Куранты, 1990.
Приказ этот, по глубокому убеждению Серпилина, был совершенно правильный, он лишь ставил точки над «и», подтверждал то бытие, которое практически сложилось на войне. К. Симонов, Солдатами не рождаются.
Полезное
Смотреть что такое «СТАВИТЬ ВСЕ ТОЧКИ НАД И» в других словарях:
ставить точки над i — ставить/поставить точки <точку> над «i» Окончательно все выяснить, уточнить все подробности, довести все до логического конца. Обычно с сущ. со знач. лица или предмета: профессор, докладчик, доклад, выступление… ставит точки над «i». Марья… … Учебный фразеологический словарь
Ставить точки над и — СТАВИТЬ ТОЧКИ НАД «И». ПОСТАВИТЬ ТОЧКИ НАД «И». Экспрес. Доводить начатое до логического конца, уточняя все подробности, ничего не оставляя невыясненным. Ну, договорились. Точки над «и» поставлены. Какие же выводы? (Ф. Гладков. Энергия). Перевод… … Фразеологический словарь русского литературного языка
поставить точки над i — ставить/поставить точки <точку> над «i» Окончательно все выяснить, уточнить все подробности, довести все до логического конца. Обычно с сущ. со знач. лица или предмета: профессор, докладчик, доклад, выступление… ставит точки над «i». Марья… … Учебный фразеологический словарь
Поставить точки над и — СТАВИТЬ ТОЧКИ НАД «И». ПОСТАВИТЬ ТОЧКИ НАД «И». Экспрес. Доводить начатое до логического конца, уточняя все подробности, ничего не оставляя невыясненным. Ну, договорились. Точки над «и» поставлены. Какие же выводы? (Ф. Гладков. Энергия). Перевод… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ставить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ставлю, ты ставишь, он/она/оно ставит, мы ставим, вы ставите, они ставят, ставь, ставьте, ставил, ставила, ставило, ставили, ставящий, ставимый, ставивший, ставленный, ставя; св. поставить 1. Если вы … Толковый словарь Дмитриева
ставить точку над i — ставить/поставить точки <точку> над «i» Окончательно все выяснить, уточнить все подробности, довести все до логического конца. Обычно с сущ. со знач. лица или предмета: профессор, докладчик, доклад, выступление… ставит точки над «i». Марья… … Учебный фразеологический словарь
ставить — Ставить во главу угла что признать что н. основным, самым важным. Ставить дисциплину во главу угла. Ставить крест на чем перен. считать что н. бесповоротно конченным, потерянным; отчаяться в ком нибудь, потерять надежду на кого н.… … Фразеологический словарь русского языка
Точки расставлены — Точки расставлены … Википедия
поставить точку над i — ставить/поставить точки <точку> над «i» Окончательно все выяснить, уточнить все подробности, довести все до логического конца. Обычно с сущ. со знач. лица или предмета: профессор, докладчик, доклад, выступление… ставит точки над «i». Марья… … Учебный фразеологический словарь
СТАВИТЬ ВСЕ ТОЧКИ НАД И
На этом можно было бы поставить точку, но в указанной статье изложены необъективные, недостоверные сведения, которые затрагивают законные интересы Новолипецкого металлургического комбината. Поэтому пресслужба НЛМК считает необходимым расставить все точки над «и» вместе с читателями «Независимой газеты». НГ, 2000.
Мы не ставим своей целью подводить итоги, жёстко расставлять все точки над «и». Как говорится, рассудит и покажет время. Студенческий меридиан, 1988.
⊛ Чеченцы к Джимму Донсону зла не питали, они просто ставили точки над i. Они показали, кто в доме хозяин. О. Андреев, Отель.
Он не просто сказал заключительное слово, но расставил точки над i, обобщив происшедшее. Вечерняя Москва, 1992.
Историки расставят точки над i, но я считаю, что Барак действовал правильно: он подготовил общественное мнение Израиля к максимальным компромиссам, на которые возможно было пойти. Итоги, 2000.
⊜ По всем узлам пьесы, которые я с таким трудом завязал, <…> Вы прошли и <…> все эти узлы развязали, после чего <…> всюду, где утончалась пьеса, поставили жирные точки над «и». М. Булгаков, Письмо В. Вересаеву от 16.08.35.
Я вам открою тайну. Я понимаю, что после этой публикации [о спасении подводной лодки] испорчу отношения с военными, но по крайней мере наконец-то расставлю все точки над «i». НГ, 2000.
⊡ Его работа поставила все точки над «и» в загадочном процессе рождения минералов. Куранты, 1990.
Приказ этот, по глубокому убеждению Серпилина, был совершенно правильный, он лишь ставил точки над «и», подтверждал то бытие, которое практически сложилось на войне. К. Симонов, Солдатами не рождаются.