итальянский язык в каких странах говорят на нем
Где говорят по-итальянски: список стран
История итальянского языка богата и увлекательна, ведь он происходит от народной латыни, распространенной в Римской империи. Он имеет древние корни, но тем не менее считается довольно молодым, так как современный диалект сформировался только в 18-19 веках.
1 Классический итальянский и диалекты
Чаще всего в мире изучают так называемый lingua italiana. На нем говорят более 60 миллионов человек. Однако в самой Италии есть огромное количество диалектов, которые кардинально отличаются друг от друга. Их различия доходят до того, что жители разных регионов не понимают речь друг друга. Это обусловлено историческими событиями.
Сейчас этот вариант можно услышать на телевидении, в кино, литературе и искусстве. А вот для того, чтобы понять наречия некоторых регионов, нужно изучать их непосредственно в местах распространения.
2 Ватикан
В самом маленьком государстве в мире итальянский официально признан на уровне с латынью. Конечно, на последней можно встретить только документы.
3 Сан-Марино
4 Швейцария
5 Словения
Словения имеет официальный язык словенский, однако в некоторых районах страны как второй государственный употребляются итальянский и венгерский. Это обусловлено географическим положением, ведь соседями страны являются Италия и Венгрия. На полуострове Истрия около границы с Италией этот язык признан вторым государственным. Всего в Словении проживает около 2500 тысяч итальянцев.
Кроме перечисленных стран, где на итальянском свободно можно говорить на официальном уровне, итальянскую речь можно услышать и в других государствах. Например, он часто встречается в Хорватии, а еще распространен в Монако, на юге Франции, в Аргентине, Румынии, Бразилии и Венесуэле, на Мальте и даже в некоторых частях Африки.
Весь мир знает и употребляет в повседневной речи такие слова как спагетти, капучино, пицца, фиаско и другие. Может, пора найти еще причины, чтобы научиться говорить так же красиво и мелодично, как итальянцы?
Также почитайте:
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
В каких странах говорят на итальянском языке?
В каких странах говорят на итальянском языке? Если вы не знали, то история развития итальянского языка прошла несколько этапов. Только сейчас итальянский язык тем стал таким, какой он чаще всего используется в общении между некоторыми странами.
Итальянский язык имеет довольно древние корни, при этом его принято считать одним из самых молодых языков, так как современный диалект итальянского языка возник в 18-19 веках.
Несмотря на свои древние корни, итальянский язык не столь распространен в мире, как иные языки романской группы. В качестве официального языка выступает в Италии, Ватикане, Сан-Марино и Швейцарии. В мире насчитывается порядка 65 000 000 человек, которые используют итальянский язык в общении.
Итак, в Италии существует большое количество диалектов. Поэтому, житель юга может не понять жителя севера.
В небольшом государстве Ватикан, итальянский язык признается официальным и является таким же популярным языком, как и латынь.
В еще одном небольшом государстве, которое расположено на территории Италии, в Сан-Марино, также говорят на итальянском языке. Именно его принято считать в качестве официального на территории государства.
Кроме того, итальянский язык используется в качестве официального в Швейцарии.
Помимо этого, в Швейцарии также говорят на французском и немецком языках. Это связано с тем, что здесь проживают многочисленные этнические группы, а также представители разных стран.
Сложно представить, но в Словении, помимо словенского языка используют итальянский. Правда, распространен он исключительно в ряде регионов страны. Также на территории Словении принято использовать венгерский язык. Вообще, это связано с тем, что Словения расположена рядом с Италией и Венгрией.
Кстати, на полуострове Истрия, который находится на границе с Италией, также принято использовать итальянский язык в качестве языка общения. В целом, в стране проживает порядка 2500 человек, которые свободно говорят на итальянском языке.
Обратите внимание, что за счет своей удивительной культуры и большого количества произведений искусства, итальянский язык весьма популярен и в других государствах.
Кроме того, его довольно просто учить, так как в его основе имеются латинские слова, популярные в мире.
Если вы хотите прочитать, на каких языках чаще всего говорят в мире, переходите по ссылке.
Итальянский язык
онлайн-справочник «Фонетика и грамматика итальянского языка»
суббота, 10 августа 2019 г.
История и особенности итальянского языка, его диалекты
Итальянский язык принадлежит к группе романских языков, к которой, наряду с итальянским, принадлежат языки: португальский, испанский, каталонский (на востоке Испании), французский, провансальский (на юге Франции), ретороманский, или ладинский (в Тироле – в Альпах Австрии, в Швейцарии), сардинский, румынский, молдавский.
Итальянский язык является общенациональным языком итальянского государства, к местам, где говорят на итальянском кроме Италии, относится Ватикан, республика Сан-Марино (в северной части Средней Италии), остров Корсика, часть жителей Швейцарии и острова Мальты.
Современный итальянский язык не является однородным по своей лексике и своим формам: он распадается на территориальные диалекты, распространённые в основном среди крестьянского населения Южной и Островной Италии, хотя воздействие диалекта проявляется в речи даже образованных итальянцев. Диалекты зачастую весьма далеки друг от друга, особенно если сопоставить наречия Северной и Южной Италии или островов.
История итальянского языка. Итальянские диалекты
Своё начало итальянский язык ведёт от живого разговорного латинского языка (так наз. народной латыни). Развитие итальянского языка шло путём постепенного совершенствования грамматического строя и пополнения словарного состава. Древнейший памятник итальянского языка датируется 960 годом (нотариальные записи).
Когда Западная Римская империя пала, а в Италию прибыли так называемые «варварские народы», главное последствие этих событий состояло в том, что каждый регион и почти каждая долина начали жить своей жизнью, надолго потеряв контакты с соседними регионами. В этой ситуации даже латынь – которая много веков назад утвердилась по всей Италии и объединила полуостров и острова – раздробилась на множество разных языков. Так родились многие итальянские диалекты.
Итальянские диалекты в то время (в средние века) назывались вульгарными, термин, который не означал «грубый», а просто обозначал язык, на котором говорили люди (от латинского vulgus), язык, который на протяжении веков заметно отличался от классической латыни.
Итальянские диалекты, то есть различные местные наречия, до сих пор являются несомненной языковой реальностью: они являются самыми настоящими языками с собственной грамматической структурой, лексикой, историей и литературой, в прозе и стихах, и составляют исключительное языковое и культурное наследие всех итальянцев.
Диалекты, на которых говорят в Италии, всё ещё многочисленны сегодня. Они обычно делятся на пять групп:
Две другие группы диалектов имеют свои особенности, которые делают их настоящими самостоятельными языками. К ним относятся:
Фриульский и ладинский языки, признанные официальными языками, преподаются в школах наряду с итальянским.
Разнообразие диалектов объясняется, в первую очередь, пестротой населения древней Италии, а затем, в последующие периоды истории, экономической и политической раздробленностью страны и обособленным развитием её отдельных частей.
Из всех диалектов получил особенно широкое развитие и преобладающее значение диалект области Тосканы, ставший литературным языком Италии со времени развития торговых отношений. Причина этого лежит в преобладающем торговом значении тосканских городов, главным образом Флоренции, начиная с XIII века, в период, непосредственно следующий за крестовыми походами. В условиях экономического оживления возникла потребность в пользовании национальным языком, вместо бывшего до этого официальным языка латинского. Не случайно поэтому одним из ранних памятников итальянского языка являются деловые записи флорентийских банкиров начала XIII века (1211 г.).
В эту пору итальянский язык становится языком светской литературы, которая появляется одновременно в различных провинциях, придя на смену церковной литературе эпохи средневековья. Литература эта создавалась на различных диалектах (сицилианская лирическая школа начала XIII века, болонская школа поэтов, непосредственных предшественников Данте, в тот же период), однако к концу XIII века начинает обнаруживаться преобладание тосканского диалекта, вначале в произведениях лирического содержания. В конце этого и в следующем столетии в произведениях родоначальников итальянской поэзии и прозы – Данте, Петрарки и Боккаччо – тосканский диалект окончательно получает значение общенационального литературного языка, чему способствовало последующее быстрое экономическое развитие Флоренции.
Наличие других диалектов сказалось в проникновении в словарный состав итальянского языка некоторого числа элементов из других наречий. Самостоятельное литературное развитие получили только некоторые диалекты: римский, так называемый романеско (например, сонеты и эпические поэмы с элементами сатиры Чезаре Паскареллы), неаполитанский (народный театр и народные песни, получившие широкое распространение и за пределами Италии, лирика Сальваторе ди Джакомо), венецианский (в литературной обработке драматурга Гольдони), сицилианский (богатый народный театр).
В основном лексика итальянского языка восходит непосредственно к латинскому языку. Значительная часть слов усваивалась фонетически и морфологически в процессе исторического развития, а некоторое их количество проникло путём книжного заимствования, главным образом начиная с эпохи Возрождения. Здесь сказалась историческая преемственность и языковая традиция, поскольку итальянский язык развивался на той же географической почве, на которой в своё время была распространена латынь.
В период раннего средневековья итальянский язык, воспринял ряд германских элементов из языка племён, завоевавших Италию (V–VIII вв.). Значительное количество так называемых галлицизмов вошло в итальянский язык из старофранцузского языка (XI–XIII вв.). В XVII веке, когда было сильно влияние испанской культуры на юге Италии, итальянский язык заимствовал некоторое количество испанских слов, а в XVIII веке, в связи с сильным влиянием французского абсолютизма, итальянский язык воспринял ряд французских слов.
Со своей стороны, в период расцвета культуры эпохи Возрождения (XV–XVI вв.) и экономического развития Италии итальянский язык оказал влияние на другие европейские языки: прочно укрепилась в них итальянская терминология в области финансового и банковского дела, в области искусства – архитектуры, живописи, музыки, театра.
Особенности итальянского языка
Нейтральная позиция органов речи в итальянском характеризуется напряжённостью, даже при молчании, с кончиком языка, прижатым к нёбу за передними верхними зубами, что отличается от нейтральной позиции органов речи русскоговорящих. У русскоговорящего передняя спинка языка поднята, касаясь твёрдого нёба, в то время как кончик языка опущен, касаясь основания нижних зубов.
В звуковом отношении итальянский язык характеризуется обилием гласных в слове (почти нет исконно итальянских слов, оканчивающихся на согласный звук). Нет разницы в структуре между ударными и безударными слогами. Итальянские гласные произносятся с более или менее поднятой к мягкому нёбу задней частью языка. Звук итальянских гласных должен быть из горла, хорошо раскрытым, чистым, без примесей других звуков (то есть недопустимо произношение как в дифтонгах) без выпячивания или сжатия губ.
Ударение может быть слабым или трудно определяемым фонетически.
Итальянские согласные в целом произносятся достаточно мягко, а те, которые мягкие по природе, произносятся очень мягко. Также следует отметить значительное количество удвоенных (долгих) согласных.
Орфография (правописание) в итальянском языке сравнительно проста.
Грамматика итальянского языка имеет много общего с грамматиками других романских языков. В морфологии нет флективного склонения, и падежные значения выражаются предложными конструкциями (сочетанием предлога с существительным).
Формы рода имеются только мужские и женские, среднего рода нет, причём прилагательные могут быть без родовых окончаний (с общим окончанием для обоих родов). В глаголах есть простые времена и сложные. В области синтаксиса известную трудность представляет употребление времён и наклонений и наличие различных конструкций с неспрягаемыми формами глагола.
Если статья была вам полезна, прошу оставить комментарий, и/или рассказать о ней друзьям в соцсетях! Спасибо за поддержку!
LiveInternetLiveInternet
—Музыка
—Рубрики
—Поиск по дневнику
—Статистика
Десять интересных фактов об итальянском языке
1. В каких странах говорят по-итальянски
Итальянский язык является официальным языком Италии и одним из четырех официальных языков в Швейцарии. Вы найдете говорящих на итальянском на Мальте, в Ватикане, Сан-Марино, Хорватии, Словении, Франции (особенно на Корсике).
Еще итальянский язык – второй по распространенности в Аргентине, однако все меньше остается италоговорящих в африканских странах – Эритрее и Ливии, где когда-то были итальянские колонии.
2. Эти итальянские слова знают все
Историческое влияние итальянской культуры на музыку, еду, архитектуру, дизайн, литературу и науку велико, проявляется это и заимствованием итальянских терминов и понятий в других языках. Не верите? А вы когда-нибудь говорили «чао!», заказывали пиццу, пробовали спагетти, брокколи и капучино?
Слова «фиаско» и «пропаганда» тоже итальянского происхождения. И даже если вы не поклонник оперы, наверняка знаете о словах «маэстро», «оркестр», «фортепиано» и «соло»? И уж точно вы поете а капелла в душе!
Ну, еще множество слов, которые немного изменились в процессе освоения языком и приглаживания их по-своему, однако многие догадаются, что на русском обозначают итальянские слова cattedrale или Caffè.
3. Трудно ли учить итальянский
К счастью, в итальянском языке все как звучит, так и пишется, в отличие, например, от английского или русского языка. Это сильно упрощает дело. Произношение гласных отчетливое, певучее, словарь схож с другими словарями языков латинского происхождения. Существительные могут быть как мужского, так и женского родов, прилагательные согласовываются с ними по роду.
Конечно, как и в любом другом языке, некоторые аспекты могут показаться вам сложными на первый взгляд, однако, поняв несколько простых правил, вы сможете легко общаться в простых, а потом уже и в более сложных ситуациях.
4. Самое длинное итальянское слово и самая длинная итальянская скороговорка
Если спросить итальянцев, они наверняка скажут, что самое длинное итальянское слово precipitevolissimevolmente, обозначающее «очень быстро» и состоящее из 26 букв.
По последним данным, самое длинное итальянское слово состоит уже из 29 букв – esofagodermatodigiunoplastica и обозначает операцию по удалению желудка и пищевода.
Возможно, самая трудная скороговорка на итальянском языке это: Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando. Перевод: тридцать три человека из Тренто вошли в город, все тридцать три ковыляли.
5. Есть какие-нибудь хорошие итальянские шутки?
Современные комедийные шоу стали демонстрировать более саркастический юмор, чем раньше, теперь итальянцы могут посмеяться над собой и своими традициями – времена меняются!
Сейчас много анекдотов о политике, полиции, карабинерах, деловых отношениях, порой совершенно фарсовых, в мире итальянской бюрократии. Они весьма популярны.
Директор компании говорит другому:
– Как твои сотрудники приходят всегда вовремя?
– Легко! У меня работают 30 человек, а парковочных мест всего 20!
Двое служащих встретились на улице.
– Привет, Мария! Могу ли я угостить вас кофе?
– Нет, спасибо! Я не могу заснуть, когда выпью кофе.
– Но ведь всего лишь 8 утра!
– Ага. Я как раз иду на работу…
6. Если я выучу итальянский, это поможет мне понимать другие языки?
Итальянский язык – романский, то есть латинского происхождения. Романские языки имеют схожести в грамматике, и часто у них есть общие лексемы. Знание итальянского поможет вам разобраться с грамматикой и других языков, например французского. А приехав, допустим, в Испанию или Португалию, вы обнаружите, что понимаете очень много слов. В самом деле, говорят, что итальянцы могут обойтись в Бразилии или Аргентине (и в других испано- и португалоговорящих странах) своим родным языком, и их ведь понимают!
Многие также утверждают, что универсальный язык Италии – язык жестов и мимики. Этот удобный способ общения помогает итальянцам быть неплохо понятыми за рубежом, даже если они не говорят на языке страны. Поэтому, когда вы посещаете прекрасную Италию, наблюдайте за тем, как общаются итальянцы, жестикулируя друг с другом, и наматывайте на ус.
7. Что не следует делать и говорить в Италии
Итальянский язык имеет много ложных друзей переводчика, то есть слова, допустим, похожие на английские по звучанию, однако обозначающие совсем другие вещи и понятия. Если вы попросите una camera, то вас могут отправить в ближайший отель, решив, что вам нужна комната, а не фотокамера. Фотокамера будет macchina fotografica.
Если вы попросите пепперони на пиццу, не удивляйтесь, когда получите в итоге пиццу с перцем, потому что pepperoni – это множественное число от peperone – перец. Так что, если вы желаете пряную колбасу на пиццу, скажите salame piccante.
Если вам что-то нравится и вы хотите выразить это, убедитесь, что говорите mi piace (ми пьяче) – мне нравится это, а не mi piaci (ми пьячи) – я люблю вас, потому что вторая фраза может обескуражить человека, к которому вы обращаетесь, и привести к самой непредсказуемой реакции, вплоть до свадьбы!
Остерегайтесь нарушать золотые правила этикета итальянской пищи: капучино, заказанное одновременно с пастой, наградит вас недоуменным взглядом официанта, потому что для итальянцев очень важен порядок подачи: только эспрессо и только после еды!
8. Известные цитаты для того, чтобы произвести впечатление на местных
Eppur Si Muove – и все-таки она движется (Галилео Галилей шептал их, по легенде, на казни, когда предположил, что это Земля вращается вокруг Солнца).
Ogni nostra cognizione prencipia dai sentimenti – все наши знания рождаются от чувств. (Леонардо да Винчи, возможно, есть уже устоявшийся и более известный вариант перевода этой фразы). Любопытный факт, что да Винчи писал свои заметки в зеркальной форме справа налево, многие эксперты недоумевают почему. Вероятнее всего, он хотел сохранить свои работы в тайне либо был левшой и не хотел, чтобы размазывались чернила.
9. Первые письменные памятники
В городе Беневенто в регионе Кампания в 960 году нашей эры найден ряд правовых документов, касающихся земельных споров.
В начале XIV века поэт Данте Алигьери создал свою знаменитую «Божественную комедию», которая была написана на «вульгарном итальянском», то есть смеси тосканского и сицилийского диалектов, поэма по сей день считается ранним примером стандартизованного итальянского языка.
10. Как быть вежливым
Подобно другим романским языкам, в итальянском существует несколько способов сказать «вы».
Lei и Loro пишутся с большой буквы, чтобы отличать их от lei – она и loro – они.
В неофициальной обстановке вы можете сказать новым знакомым: Possiamo darci del tu? (мы можем быть на ты?). Это поможет обрести новых итальянских друзей!
Итальянцы очень гордятся своей едой, поэтому могут вам предложить их вкусности. Ни в коем случае не отказывайтесь, если вы сомневаетесь, что эти блюда вам понравятся, попробуйте их по чуть-чуть и не забудьте похвалить: È buonissimo!
Как выучить итальянский язык
Если вы чувствуете, что теряете мотивацию к изучению иностранного языка, возможно, вам стоит записаться в разговорный клуб. Рассказываем, какие они бывают и где их найти.
Эта статья для всех, кто влюблен в итальянский язык. Если вы только думаете изучать italiano или уже владеете им на высоком уровне — неважно. Здесь вы найдете подборку материалов и советов, как освоить итальянский язык. Заваривайте вкусный кофе, ставьте на паузу «Молодого папу», открывайте любимую тетрадь и andiamo!
Факты об итальянском языке
Особенности итальянского языка
| Фраза | Официальный итальянский | Венетский язык используется на Северо-Востоке страны (область — Венеция) | Венетский диалект |
|---|---|---|---|
| Мы прибываем. | Stiamo arrivando | Sémo drio rivàr | Stémo rivando |
| Род | Ед. ч. Неопределенный | Мн. ч. Неопределенный | Ед. ч. Определенный | Мн. ч. Определенный |
|---|---|---|---|---|
| Мужской род | Un (Uno если слово начинается с z или s + согласная ) | Dei (Degli если слово начинается с z или s + согласная ) | Il (lo если слово начинается с z или s ) / (l’ если слово начинается с гласной ) | I (gli если слово начинается с гласной, s + согласная или z ) |
| Женский род | Una (Un’ если слово начинается с гласной ) | Delle | La (l’ если слово начинается с гласной ) | Le |
География распространения итальянского языка в мире
Как учить итальянский самостоятельно
Самостоятельно выучить итальянский реально. Вопрос лишь в том, сколько времени, сил и финансов вы готовы потратить. Вот несколько общих советов по изучению lingua italiana:
Lessico — Итальянские слова
Лексика — основной компонент языка. И пополнять его нужно регулярно и правильно. Рассказываем о методах изучения итальянских слов. Спойлер: зубрежки здесь нет.
Заимствованные слова
Если вы владеете английским, то осваивать итальянскую лексику будет еще проще. Ведь они очень похожи. Поэтому при изучении italiano обращайте внимание на корни слов. В английском они звучат иначе, но внешний вид и значение совпадают. Ну, а испаноговорящим тут вообще делать нечего. Эти языки так близки, что вы почти говорите по-итальянски.
| Итальянское слово | Английское слово | Перевод |
|---|---|---|
| Responsabile | Responsible | Ответственный |
| Celebrazione | Celebration | Празднование |
| Drammatico | Dramatic | Драматический |
| Generosità | Generosity | Щедрость |
Иногда попадаются слова-камуфляжники, выдающие себя за другие. Например, итальянское слово camera означает «комната», а «фотоаппарат» будет macchina fotografica.
Значимость контекста
Частая ошибка в изучении новых слов — вырывать их из контекста. Как обычно происходит в школе? Выписываем лексику в столбик, добавляем перевод и заучиваем. Повезет, если слова были даны по одной теме, например, медицина. Тогда их легче запомнить. Но чаще всего лексика идет вразнобой: начинаем глаголом mangiare — «есть», и заканчиваем tirapugni — «кастет». Так между словами не выстраивается никаких ассоциаций.
Поэтому лучше учить лексику в контексте. Вы скорее запомните, что mago — это «волшебник», если прочтете хотя бы несколько предложений, где оно употребляется. Например: Il mago ha fatto un incantesimo sul cavaliere волшебник наложил заклятие на рыцаря . Il mago l’ha trasformato in una rana волшебник превратил его в лягушку . То же самое касается устойчивых выражений: alzare i tacchi броситься наутек , montare la testa зазнаваться и пр.
Список нужных слов
Составьте список слов первой необходимости, с которых начнете изучение языка. Здесь речь не только о клишированных «20 основных фраз итальянского», но также о том, что важно именно вам. Допустим, вы обожаете фильмы и можете болтать о них часами. Найдите и составьте список слов по теме «кино». Вам будет проще запоминать новую лексику, потому что она связана с интересующей вас тематикой. Плюс она пригодится в общении с носителем, чтобы рассказать о себе и своих хобби.
Итальянские песни
Lingua italiana — мелодичный язык. На нем написано столько прекрасных песен. Вовсе не обязательно быть любителем оперы, чтобы слушать итальянскую музыку. Одни из самых популярных исполнителей: Il Volo, Andrea Bocelli, Adriano Celentano, Laura Pausini и другие. Слушайте музыку и учите новые слова с удовольствием. Есть специальные приложения, чтобы учить язык по текстам песен. Например, lyricstraining.
| Глагол на итальянском | Перевод |
|---|---|
| Fare | Делать |
| Chiedere / Domandare | Спрашивать |
| Comprare | Покупать |
| Bere | Пить |
| Stare | Оставаться |
| Mangiare | Есть |
| Trovare | Найти |
| Finire | Закончить |
| Dare | Давать |
| Avere | Иметь |
| Andare | Идти |
| Sentire | Слышать/чувствовать |
| Sapere / Conoscere | Знать |
| Vivere | Жить |
| Guardare | Смотреть |
| Aver bisogno | Иметь необходимость (нуждаться) |
| Aprire | Открыть |
| Essere | Быть |
| Pagare | Платить |
| Rispondere | Отвечать |
| Dire | Сказать |
| Vedere | Видеть |
| Sedersi | Сидеть |
| Parlare | Говорить |
| Prendere | Взять |
| Pensare | Думать |
| Usare | Использовать |
| Aspettare | Ждать |
| Volere / Desiderare | Хотеть |
| Lavorare | Работать |
| Scrivere | Написать |
Ресурсы
| Ресурс | Уровень | Специфика |
| Italian Pod101 | A1-A2 | Плейлист с видео для изучения итальянского по картинкам. Лексика разбита по темам. Дается произношение |
| Italian Pod101 | A1-B1 | Список 100 ключевых итальянских слов с примерами и произношением. Перевод на английский, русского варианта нет |
| IE languages | B1-C1 | Для интересующихся. Сайт с лексикой романских языков: французский, итальянский, испанский и португальский (с переводом на английский). Наглядно показано, насколько похожи их слова |
| Garzanti Linguistica | B1-C1 | Толковый словарь на итальянском языке. Хороший способ узнавать значение новых слов |
| Speakasap | B1-C1 | Список интересных итальянских идиом для тех, кто хочет развить знания языка |
| Quizlet | A1-C1 | Онлайн-ресурс для работы с флеш-карточками. Можно создать свой набор или использовать уже имеющийся |
| Reverso Context | A1-C1 | Сайт, где вы можете посмотреть перевод слов или фраз в контексте |
| Anki | A1-C1 | Бесплатная платформа для изучения новых слов. Работает на основе метода интервального повторения |
Grammatica — Итальянская грамматика
Грамматика — один из самых сложных аспектов любого языка, и итальянский не исключение. Сначала она выглядит довольно легкой, но чем дальше в лес, тем гуще дебри. Свет пробивается реже, и кажется, что ее уже никак не выучить. Каждый раз, когда вы думаете, что усвоили правило, появляется новая деталь, а потом еще одна и еще. Рассказываем, как это пережить и не заблудиться в чаще Imperativo, Condizionale и Congiuntivo.
Определите цель
Для начала определитесь с целью. Для чего вы учите итальянский? Есть два основных подхода: сразу кинуться на правила или погрузиться в язык — слушать, смотреть и читать, не углубляясь в грамматику. Вам не всегда обязательно знать механизм действия чего-то, чтобы применять его в жизни. Это верно и для иностранного языка. Чтобы понимать и разговаривать на нем, вовсе не нужно убивать время на детальный анализ грамматики. Для путешествий и общения хватит базовых знаний. Но если вы сдаете CILS, едете учиться или работать в Италии, разберитесь в перипетиях грамматических правил с самого начала.
Сначала правило — потом практика
Разбираем правило и только после используем его на примерах. Универсальный порядок, о котором многие почему-то забывают. Иногда кажется, что некоторые учебники итальянского были написаны в реверсивном мире «Довода» Кристофера Нолана. В них авторы сначала дают тексты с неизвестными ученику конструкциями, и только после объясняют, что же это такое. Лучше наоборот: прочитали правило — посмотрели примеры — применили на практике. Последнее желательно делать письменно и вслух. Так грамматика закрепляется еще и в устной речи.
Учите спряжения глаголов
Пожалуй, глаголы — самая пугающая часть итальянской грамматики. По большей части из-за спряжений, которые вселяют ужас в сердца начинающих. Например, полная таблица склонения глагола essere — «быть» во всех временах и формах выглядит так:
Спряжение глагола essere
На самом деле все не так страшно. Если вкратце, то в итальянском есть 3 группы глаголов:
В пределах одной группы все они спрягаются одинаково. Конечно, есть глаголы-исключения. Каждый уважающий себя язык имеет парочку (десятков или сотен). Но для начального уровня из них понадобятся только самые базовые: essere — быть и avere — иметь.
Несколько источников лучше одного
Черпайте знания о языке из разных ресурсов. Даже если вы уверены, что занимаетесь по лучшему в мире учебнику, написанному итальянцем, все равно берите несколько источников. Не ограничивайте себя чем-то одним. Используйте интернет, мобильные приложения и другие материалы: видео, подкасты, журналы, блоги и прочее.
Ресурсы
| Ресурс | Уровень | Специфика |
| Una grammatica italiana per tutti | A1-B2 | Учебник итальянской грамматики уровней A1-B2 |
| Speakasap | A1-B2 | Блог с темами по грамматике итальянского языка. Объяснения на русском с примерами и упражнениями |
| Initaliano | A1-B2 | Грамматические правила с объяснением. Есть дополнительные материалы, которые можно скачать |
| Italian verbs | A1-C1 | Сайт со спряжениями итальянских глаголов |
| Nuovo Progetto italiano | A1-C1 | Учебник итальянского языка для разных уровней от нулевого до продвинутого |
Comprensione orale — Что слушать на итальянском
Самая приятная часть в изучении итальянского языка — аудирование. Приятная она по двум причинам. Во-первых, само звучание lingua italiana. Во-вторых, количество интересного и бесплатного материала, который можно использовать. Как же развивать навыки восприятия языка?
Фильмы и сериалы
Смотрите фильмы и сериалы на итальянском. Это приятный и эффективный способ научиться понимать носителей. Единственная оговорка — он хорошо работает в качестве дополнения, но никак не основного метода. Возможно, итальянский кинематограф понравится не всем, но среди местных режиссеров много всемирно известных классиков. Так что знакомство с ними будет плюсом не только с точки зрения изучения языка, но и для общего культурного развития. Именитые итальянские режиссеры: Витторио Де Сика, Федерико Феллини, Микеланджело Антониони, Паоло Соррентино и так далее.
Найти итальянские фильмы и сериалы с субтитрами можно на стриминговых сервисах. Например, Netflix или YouTube. Еще есть сторонние ресурсы: группы VK, сайты Great-TV и TV-Novella. Большинство видео на них с русскими субтитрами, но если у вас уровень B1 и выше, лучше смотрите сразу с итальянскими. Так вы не будете сбиваться на перевод и получите реальную пользу.
Радио и подкасты
Отличный способ научиться понимать язык — слушать радио и подкасты. Если вам по душе первый вариант, то готовьтесь. Итальянские дикторы говорят очень быстро. Станции есть самые разные: первая государственная RAI Radio, музыкальная Lattemiele, неаполитанская Radio Kiss Kiss Italia и прочие.
Среди подкастов советуем обратить внимание на News in Slow Italian. Это актуальные новости из сферы политики, науки и культуры. Они записываются с разной скоростью и лексикой для уровней от новичка до продвинутого. Плюс на сайте есть бесплатные курсы итальянского, а в самих новостях дан транскрипт и даже перевод некоторых слов. Другие интересные ресурсы: Italy made easy, Max Mondo, Sientificast и Daily Cogito. Последние два подходят уровню B2-C1.
Аудиокниги
Еще один источник для развития навыков понимания языка — аудиокниги на итальянском. Здесь выбор зависит только от ваших предпочтений. По идее, можно слушать даже те произведения, которые не понимаете. Суть одна — вы привыкаете к итальянскому и спустя какое-то время начинаете различать отдельные фразы и слова. Аудиокниги легко найти на сайте Audible, но он платный. Варианты доступнее есть на YouTube или на ресурсе LibriVox. А уж книгу выберете сами: «Имя Розы» Умберто Эко, «Чиполлино» Джанни Родари, или что вам больше нравится.
Итальянский YouTube
Мы же обещали, что аудирование будет самой веселой частью в изучении языка. Для прокачки навыков подойдут любые ресурсы, и YouTube не исключение. Найдите итальянские блоги с интересующей вас тематикой: культура и жизнь страны, юмористические зарисовки, разбор фильмов и прочее. Большой плюс такого формата в том, что в нем люди общаются менее формально. От них можно узнать трендовые словечки, сленг и прочие приятности итальянского языка, которых не услышишь на радио или в подкастах. Еще постарайтесь смотреть блоггеров из разных городов. Так вы лучше поймете диалекты и узнаете о региональных особенностях Италии. Каналы, на которые стоит обратить внимание: Marcello Ascani, Massimo Polidoro, Breaking Italy.
Ресурсы
| Ресурс | Уровень | Специфика |
| Italy made easy | A1-B2 | Подкаст для изучающих итальянский. Ведущий Ману говорит на стандартном диалекте, медленно и понятно |
| Max Mondo | B1-B2 | Подкаст об итальянской культуре. Рассчитан на средний уровень владения языком |
| Sientificast | B2-C1 | Итальянский подкаст о науке. Для тех, кто хочет расширить свой словарный запас в этой теме |
| Daily Cogito | B2-C1 | Ведущий рассуждает об актуальных новостях, жизни, философии и прочих вечных темах |
| News in Slow Italian | A1-C1 | Новости на итальянском. Скорость и лексика записи зависят от уровня: для начинающих она полегче. Дикторы говорят на самых разных диалектах |
| Cinema Italiano | A1-C1 | Сообщество в VK с фильмами и сериалами на итальянском языке |
| LibriVox | A1-C1 | Сайт с подборкой аудиокниг на разных языках, включая итальянский. Есть как сказки, так и серьезные литературные произведения |
Lettura — Что читать на итальянском
Читать на иностранном языке тяжело. Многие откладывают этот навык на потом. Думают: «Вот научусь я говорить, пополню словарный запас и тогда. ». А что тогда? В реальности без чтения не подтянуть другие аспекты итальянского. Ведь из книг вы узнаете новые слова и выражения, которые обогащают устную речь, и практикуете грамматику. Что же почитать на italiano?
Адаптированные тексты
Тем, кто только начинает свой путь в познании итальянского, подойдут небольшие рассказы и диалоги. Их можно найти в учебниках или интернете. Например, на сайтах Italiano или Italian online есть легкие тексты специально для уровня A2. Когда такое чтение вам наскучит, переходите к адаптированным произведениям или книгам с параллельным переводом.
Новостные ресурсы
Если хотите прочувствовать современный итальянский язык, почитайте новостные издания. Это хороший способ тренировать навыки чтения и оставаться в курсе мировых событий. Плюс так вы погружаетесь в политическую и социальную жизнь Италии — узнаете, что важно для местного населения. Из ежедневных газет стоит посмотреть Corriere della Sera, La Repubblica, Il Messaggero и La Stampa.
Художественные произведения
Невозможно изучать итальянский, не обращаясь к его литературе. Ведь произведения Данте, Петрарки и Боккаччо по сути стали первоисточником, из которого появилась современная версия языка. Мы не предлагаем вам бросаться на классиков эпохи Возрождения. Так вы испугаете и себя, и их. Вливаться в итальянскую литературу нужно постепенно. Ниже мы приводим видео, в котором итальянцы предлагают 15 лучших книг для чтения на их языке. Можете выбрать один из вариантов, но всегда помните о двух правилах: личный интерес и уровень владения языком.
Лучше начните с более актуальных произведений. В них вы встретите лексику, которая будет полезна сейчас, а не 500 лет назад. Книги на итальянском можно найти на сайте Lingua Booster, Readlang, Liber Liber, а также в сообществах VK. Энтузиасты italiano с радостью делятся своими материалами.
Стихи
Этот метод больше подходит для расширения чувства языка и общего кругозора. Если вы уже достигли высот в итальянской прозе, попробуйте изучить тонкую материю поэзии. Стихи в оригинале легко найти в интернете. Например, вот на этом ресурсе есть стихотворения с параллельным переводом на русский.
Ресурсы
| Ресурс | Уровень | Специфика |
| Italiano | A1-B2 | Тексты для чтения на разных уровнях от начинающего до выше среднего |
| Italian online | A2-B1 | Подборка легких текстов на итальянском по топикам |
| Tania-Soleil | B1-C2 | Стихи на итальянском с параллельным переводом на русский язык |
| Lingua Booster | B2-C2 | Книги на итальянском: перевод и оригинал |
| Readlang | A1-C1 | Ресурс с книгами на разных языках, включая итальянский. Можно подобрать произведение по уровню. В читалке дается параллельный перевод слов |
| Liber Liber | A1-C1 | Сайт на итальянском. Есть аудио- и обычные книги для чтения |
| Tania-Soleil | A1-C1 | Итальянские пословицы и поговорки |
Produzione scritta — Пишем по-итальянски
Большой плюс итальянского — слова пишутся так, как слышатся. Сложности в письменном italiano возникают в основном с грамматикой и с тем, чтобы звучать как итальянец. Если вы изучаете язык для путешествий, можно опустить правила и практику письма. А вот для желающих учиться и работать на итальянском от них не сбежать. Берите тетрадь, ручку и вперед тренироваться.
Смотрите на образцы
Найдите друга по переписке
Чтобы разнообразить практику, переписывайтесь на итальянском. В интернете есть множество платформ, где можно познакомиться с носителями языка. Например, Tandem, Hello Talk, Ablo или Interpals. Постарайтесь найти человека, который бы действительно исправлял ваши недочеты. Договоритесь с ним заранее. И еще помните, что носитель не всегда равно «грамотный». Они допускают столько же ошибок в орфографии и пунктуации, сколько мы в русском.
Переписка с итальянцем — это здорово. Но если ваша цель работать и учиться в стране, потребуются навыки делового письма, эссе и рефератов. Так что практикуйтесь во всех типах текстов. Конечно, здесь речь идет о людях, которые уже дошли до уровня B1-B2. В начале пути нет смысла мучить себя описанием графиков на итальянском.
Записывайте аудирование
Способ для среднего и продвинутого уровня — слушайте аудио и записывайте его транскрипт (желательно от руки). Так вы одновременно прокачиваете навыки восприятия языка на слух и практикуете письмо. Сначала кажется, что это довольно легко, ведь в целом вы понимаете диктора. Но когда доходит до записи каждого отдельного слова по всем правилам грамматики, уровень сложности резко возрастает. Но не переживайте, пара десятков текстов и все пойдет по накатанной.
Ресурсы
| Ресурс | Уровень | Специфика |
| HiNative | A1-C1 | Приложение, где вы можете отправить свое предложение на проверку носителю языка |
| Hello Talk | A1-C1 | Приложение для общения с людьми из других стран |
| Interpals | A1-C1 | Сайт для поиска друзей по переписке |
| Languagetool | A1-C1 | Программное обеспечение, которое проверяет тексты на наличие ошибок. Есть для итальянского языка |
| Text Gears | A1-C1 | Ресурс для проверки орфографии и грамматики итальянского |
Produzione orale — Как говорить по-итальянски
Одна из главных целей для изучающих итальянский — научиться говорить на нем. К счастью, это не самый сложный аспект языка. Главное — практиковаться. Много и правильно.
Найдите собеседника
Лучший способ развить навыки общения — найти собеседника. В идеале он должен быть итальянцем. С ним вы не только натренируете говорение, но и познакомитесь с особенностями менталитета. Носитель языка расскажет вам о тонкостях произношения и употребления конкретных слов. Обратитесь к ресурсам italki, Speaky или Easy Language Exchange. Там можно найти преподавателей итальянского и просто друзей для общения.
Но вовсе не обязательно практиковаться исключительно с носителями. Иностранцы, говорящие на italiano, тоже отлично подойдут. Попробуйте посетить разговорные клубы: их часто устраивают при языковых школах и культурных центрах. Только выбирайте группу по своему уровню. Если вы уже владеете B1, вам может быть не очень комфортно общаться с начинающими.
Проговаривайте все фразы вслух
Изучать язык, беззвучно шевеля губами, не получится. Говорить на итальянском нужно сразу. Вот вы выучили первые 30 или 300 — неважно сколько — слов. Возьмите и составьте из них предложение, а потом обязательно произнесите. Если самому тяжело, читайте готовые итальянские тексты вслух. Вы должны привыкнуть говорить по-итальянски — натренировать свой речевой аппарат. Иначе есть риск врезаться в языковой барьер. Человек может знать весь словарь от и до, но с трудом связывать слова в речи.
Расширяйте словарный запас
Наш словарный запас делится на пассивный и активный. Первый — лексика, которую вы только узнаете, но редко используете. Второй — регулярно употребляемые фразы. Чтобы свободно общаться на итальянском, нужно перевести как можно больше слов из пассива в актив. Как? Через практику, конечно же. Как только узнали новое слово — тут же встраивайте его в речь. Повторите его раз, два, десять, чтобы закрепить. Важно делать это именно в контексте, как часть фразы.
Ресурсы
| Ресурс | Уровень | Специфика |
| italki | A1-C1 | Ресурс для поиска преподавателя среди носителей итальянского языка |
| Speaky | A1-C1 | Приложение для общения с иностранцами. Есть видео- и аудиочат |
| Easy Language Exchange | A1-C1 | Платформа для поиска носителей другого языка с целью взаимного обучения |
| Tandem | A1-C1 | Платформа, чтобы познакомиться с носителями языка |
Pronuncia — Как поставить произношение на итальянском
«Нейтральный» итальянский
Иностранцам советуют учить официальную версию italiano. Вообще с итальянским лучше сначала сосредоточиться на правильном произношении слов. И только после, когда вы уже достигли продвинутого уровня, оттачивать акцент. Наиболее простой и рабочий способ — переехать в Италию. Звучит заманчиво, но дорого, и не всем подходит. Другой вариант — занятия с профессиональным лингвистом (может быть итальянцем), который поправит все ваши ошибки. Но даже без постановки акцента вас в любом случае поймут. Вопрос в том, чего вы хотите: просто говорить на языке или походить на местного жителя. Если первое, то оставьте коррекцию акцента напоследок.
Наблюдайте за артикуляцией
Итальянское произношение отличается выраженной артикуляцией. Поэтому при изучении языка важно не только слушать, но и смотреть, как говорит носитель. Обращайте внимание на движение губ, языка: насколько широко открывается рот на гласных звуках, как воспроизводятся согласные и так далее.
Учите жесты
Ни один разговор итальянцев не обходится без активной жестикуляции. Невербальное общение играет большую роль в их повседневной жизни, поэтому советуем его изучить. Мимика, жесты и поза — особые части языка. Лучше всего практиковаться в разговоре с носителями. Или можно посмотреть видео на YouTube. Например, здесь объясняют 60 итальянских жестов видео на английском (и это лишь часть). Ну, а для эстетов есть такой же ролик от Dolce & Gabbana. Забавно, что итальянцы в комментариях легко угадывают моделей-иностранцев по неправильно показанным жестам. А вы сможете?
Но будьте осторожны. Не стоит бездумно копировать каждое движение местных жителей. Иначе есть риск скатиться в пародию и оскорбить собеседника. Важно понимать истинное значение жеста (в разных ситуациях и регионах). На этот аспект языка следует обращать внимание, когда вы уже находитесь на C1-C2 и живете в Италии.
Ресурсы
| Ресурс | Уровень | Специфика |
| Lingo | A1-A2 | Блог по итальянскому. Раздел с объяснением фонетики |
| Learn Italian with Italy Made Easy | A1-A2 | Итальянец объясняет, как правильно произносить гласные. У видео есть вторая часть |
| Forvo | A1-C1 | Словарь произношений. Слушайте, как читаются итальянские слова |
Где учить итальянский язык
Есть четыре основных варианта, где учить итальянский:
Подробнее о плюсах и минусах этих способов читайте здесь.
| Ресурс | Специфика |
|---|---|
| Profi.ru | База специалистов из разных сфер, включая преподавателей итальянского языка |
| Repetitor | То же, что Profi.ru |
| Ассоциация репетиторов | Платформа для поиска репетиторов по разным предметам |
| Upstudy | Сайт с базой преподавателей |
| Preply | Международная платформа; можно найти репетитора из другой страны |
| italki | Преподаватели-носители из разных стран |
| Город | Стоимость Standard Courses неделя без проживания | Стоимость Intensive Courses неделя без проживания |
|---|---|---|
| Рим | 287 USD | 375 USD |
| Турин | 254 USD | 287 USD |
| Флоренция | 243 USD | 364 USD |
| Чефалу | 198 USD | 386 USD |
| Генуя | 278 USD | 391 USD |
| Ресурс | Специфика |
|---|---|
| Полиглот | Передача «Полиглот» от лингвиста Д. Петрова. За 16 уроков он дает основы итальянского языка |
| Занимательный итальянский | Русский YouTube-канал изучения итальянского. Видеоуроки от уровня A1 до B2 |
| Learn Italian with Italy Made Easy | Еще один YouTube-канал для изучающих italiano. Его ведет носитель языка. Объяснения на английском и итальянском |
| Rocket Languages | Платформа для изучения языков. Ссылка на подборку материалов по итальянскому. Они все разбиты по темам: грамматика, лексика, фонетика и пр. Сайт на английском |
| Fluent U | Изучайте итальянский по видео и музыкальным клипам. На сайте нужна подписка, но можно попробовать 14 дней бесплатно |
| Memrise | Сайт с курсами разных иностранных языков. Лексика разбита по темам. Обучение проходит в формате игры. Чтобы посмотреть материал, нужно зарегистрироваться |
| Yabla Italian | Ресурс для изучения итальянского по видео с субтитрами. Можно регулировать скорость ролика и смотреть перевод отдельных слов |
| Learn Italian with Lucrezia | YouTube-канал милой итальянки, которая объясняет правила и тонкости родного языка. В большинстве видео только английские субтитры, но бывают и русские |
| ItalianPod101 | YouTube-канал онлайн-курсов по изучению итальянского. Можно записаться на них, но они платные, а видео есть в открытом доступе |
| Lingo | Канал онлайн-школы итальянского языка. Видео с объяснениями правил и просто интересными фактами об Италии и ее жителях |
Зачем учить итальянский язык
Lingua italiana значительно уступает английскому и китайскому в распространенности. Но вы наверняка знаете хотя бы пару итальянских слов и регулярно используете их в повседневной жизни. Например, когда заказываете пиццу или заходите в банк. Вот вы и окружены Италией. Вообще italiano — четвертый самый изучаемый язык в мире. Очень неплохое достижение для его относительно небольших размеров. Для чего люди учат итальянский?
Итальянский язык для учебы
Так что если вы планируете учиться в Италии, лучше сразу заниматься с преподавателем. Найдите репетитора с опытом, который сам сдавал один из экзаменов, или запишитесь на подготовительные курсы в языковую школу. Теоретически подготовиться к CILS можно самостоятельно, но тогда следует заниматься по специальным учебникам, чтобы разобраться в формате заданий.
Болонский университет, Италия
Итальянский язык для работы
С точки зрения международного бизнеса итальянский предлагает меньше возможностей, чем испанский или французский. Однако если вы хотите работать в стране, то без знания местного языка никак. Это не обязательное требование, и для получения рабочей визы никто не будет просить у вас подтверждения. Но желательно все-таки владеть им хотя бы на уровне B1-B2.
Иностранцам проще всего трудоустроиться там, где не требуются специальные квалификации: няня, рабочий, аниматор, горничная и так далее. Можно также найти место преподавателя русского или английского языка. Еще всегда помните, что каждый регион Италии — это как мини-страна. Зарплата, требования и подход к иностранцам в них различаются. Например, на Юге будет легче найти работу без знания italiano. А вот на Севере у вас вероятнее всего проверят уровень владения языком.
Итальянский язык для иммиграции
Есть люди, которые изучают итальянский с одной конкретной целью — иммигрировать. Вообще, это можно сделать и без знания italiano. Существует много примеров того, как люди приезжают в Италию, не владея языком, и остаются на всю жизнь. Но мы советуем изучить его до уровня A2-B1. Так вы избежите проблем в повседневном общении в первое время. Знание итальянского в любом случае необходимо: без него не стать частью общества. Конечно, кому-то достаточно просто жить в Италии, но какой смысл, если вы останетесь пришельцем для местных?
| Город | Расходы на жизнь в месяц без аренды жилья | Среднемесячная зарплата после уплаты налогов |
|---|---|---|
| Рим | 964 USD | 1,702 USD |
| Венеция | 1,062 USD | 1,915 USD |
| Неаполь | 847 USD | 1,356 USD |
| Палермо | 754 USD | 1,351 USD |
| Флоренция | 925 USD | 1,629 USD |
| Милан | 982 USD | 1,894 USD |
Итальянский язык для путешествий
Если вы изучаете italiano для путешествий, то сфокусируйтесь на говорении, аудировании и лексике. Выбирайте те слова и фразы, что понадобятся вам в первую очередь. Ниже мы приводим список самых важных выражений для туристов. Лучше выучите их заранее. Так удобнее, чем заглядывать в справочник через раз.
Больше фраз и выражений, которые пригодятся в Италии, можно найти здесь.
Итальянский язык для себя
Учеба, работа, иммиграция — благородные причины для изучения итальянского, но далеко не единственные. Многие люди выбирают его за звучание и красоту. Другие восхищаются экспрессией и ярким темпераментом носителей. А третьи влюбляются в итальянскую кухню. К какой бы категории вы себя ни относили, главное — сохранить мотивацию. Изучать lingua italiana «для себя» сложнее всего, особенно, если занимаешься самостоятельно. Чтобы не растерять задор, напоминайте себе, почему вы вообще решились на этот подвиг. Пересмотрите тот фильм с Марчелло Мастроянни, который покорил вас, или послушайте концерт Il Volo.
Экзамены по итальянскому языку
Самый популярный — CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera). Он состоит из четырех уровней, где 1 — новичок, а 4 — носитель. В экзамене пять разделов:
В CELI (Certificati di Lingua Italiana) уровней на один больше — всего 5, плюс дополнительный CELI Impatto равный A1. Также в тесте нет отдельной лексико-грамматической части.
В отличие от английского IELTS и TOEFL, все сертификаты бессрочные.