что значит hollaback girl
Gwen Stefani. Hollaback Girl. Подпевала
Эквиритмический перевод песни «Hollaback Girl» американской певицы Гвен Стефани (Gwen Stefani) с альбома «Love. Angel. Music. Baby.» (2005).
С 1 мая 2005 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
ПОДПЕВАЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Ах, ха, вот мой срач.
Девочки, топайте точь в точь.
Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.
Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Я слышала твоё дерьмо,
Не думала ты, что я услышу.
Люди слышат, как ты несёшь
То, что всех заставит вспылить.
Я готова нападать, всех опережать,
Тебя уничтожать и к земле прижать.
Вот так, брось помпоны вниз,
То, что всех заставит вспылить.
Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.
Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Чувиха, я встречусь на трибуне,
Директоров, препов не будет.
Обе мы хотим победить, но
Один герой может быть.
Так что будет бой, я все силы отдам,
Я тебе задам, я тебе устрою.
Вот так, устою последней,
Другая жрать будет пыль.
Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.
Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Ну скажите: этот срач как безумие.
Б-Е-З-У-М-И-Е
(Ваш срач как безумие)
(Б-Е-З-У-М-И-Е)
Опять:
Ваш срач как безумие
Б-Е-З-У-М-И-Е
(Ваш срач как безумие)
(Б-Е-З-У-М-И-Е)
Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.
Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
——————————
HOLLABACK GIRL
(Gwen Stefani, Pharrell Williams, Chad Hugo)
Uh huh, this my shit
All the girls stomp your feet like this
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
I heard that you were talking shit
And you didn’t think that I would hear it
People hear you talking like that,
Getting everybody fired up
So I’m ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That’s right, put your pom-poms downs,
Getting everybody fired up
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
So that’s right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
Both of us want to be the winner,
But there can only be one.
So I’m gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That’s right I’m the last one standing,
Another one bites the dust
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Let me hear you say this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)
Again
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Что значит hollaback girl
In order to fully understand what a «hollaback girl» is, one must first understand what it means to «hollaback.» When one hollas back, one responds to a verbal insult with their own reciprocal verbal insult. This in itself is not necessarily a negative thing, however to become a «hollaback girl» is something to be avoided. A «hollaback girl» is a girl who responds only with these verbal insults, without ever actually taking it to the next level and kicking some ass. In other words, a hollaback girl is all talk and no walk.
This phrase was originally popularized by Gwen Stefani via her song «Hollaback Girl» from her debut solo album L.A.M.B. The song was a response to a comment Courtney Love made about Gwen in an interview with 17 Magazine. Love reportedly stated «Being famous is just like being in high school. But, I’m not interested in being the cheerleader. I’m not interested in being Gwen Stefani. She’s the cheerleader, and I’m out in the smoker shed.»
1.These bitches were talking smack, so I had to holla back.
2. All that girl ever does is talk smack. She never takes any actual action. She’s SUCH a hollaback girl.
The titular term Hollaback Girl of Gwen Stefani’s former number one single features original urbanization of cheerleading vernacular.
In cheer, the head cheerleader performs the act of «hollering» while leading the cheers; the lesser members of the squad «holler back,» repeating the cheer.
Stefani’s «Hollaback Girl» urbanizes the «holler/holler back» dichotomy of the cheerleading squad in a snub to Courtney Love. Love derisively referred to Stefani as a «cheerleader,» and Stefani’s response was to write the song, which is essentially a repetitious cheer as a sort of «fuck you» to Love.
«Gwen is apparently the captain of the cheerleader squad; she is the girl who ‘hollas’ the chants, not one of the girls who simply ‘hollas’ them back.» (see the OC Register)
«Are you the cheer captain?»
«No, I’m a ‘Hollaback Girl.'»
Перевод песни Hollaback girl (Gwen Stefani)
Hollaback girl
Болельщица
Uh huh, this is my shit
All the girls stomp your feet like this
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
I heard that you were talking shit
And you didn’t think that I would hear it
People hear you talking like that,
Getting everybody fired up
So I’m ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That’s right, put your pom-poms downs,
Getting everybody fired up
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
So that’s right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
Both of us want to be the winner,
But there can only be one
So I’m gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That’s right I’m the last one standing,
Another one bites the dust
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Let me hear you say this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)
Again
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Вот такое д***мо
Девчонки, поставьте ноги вот так!
Пару раз со мной такое уже было,
Так что так просто тебе это с рук не сойдет.
Потому что я не болельщица!
Я не болельщица!
Вот такое д***мо, вот такое д***мо.
Я слышала, что ты говорила обо мне всякое д***мо,
И ты не думала, что я узнаю об этом.
Но люди это слышали,
И все загорелись от волнения!
И поэтому я готова атаковать,
Я поведу команду в бой.
Я нанесу тачдаун, я вырублю тебя.
Да, вот так, уберите свои помпоны,
Все горят от волнения!
Пару раз со мной такое уже было,
Так что так просто тебе это с рук не сойдет.
Потому что я не болельщица!
Я не болельщица!
Вот такое д***мо, вот такое д***мо.
Пару раз со мной такое уже было,
Так что так просто тебе это с рук не сойдет.
Потому что я не болельщица!
Я не болельщица!
Вот такое д***мо, вот такое д***мо.
А ну-ка крикните «это настоящее безумие»
Б-Е-З-У-М-И-Е
(это настоящее безумие)
(Б-Е-З-У-М-И-Е)
И еще раз!
Это настоящее безумие
Б-Е-З-У-М-И-Е
(это настоящее безумие)
(Б-Е-З-У-М-И-Е)
Пару раз со мной такое уже было,
Так что так просто тебе это с рук не сойдет.
Потому что я не болельщица!
Я не болельщица!
hollaback
1 Hollaback
См. также в других словарях:
Hollaback Girl — Single par Gwen Stefani extrait de l’album Love. Angel. Music. Baby. Gwen Stefani interprétant « Hollaback Girl » lors de sa tournée américaine en 2005. Pays Monde Sortie Août … Wikipédia en Français
Hollaback Girl — «Hollaback Girl» Sencillo de Gwen Stefani del álbum Love. Angel. Music. Baby. Formato CD, sencillo físico Descarga digital … Wikipedia Español
Hollaback Girl — Infobox Single Name = Hollaback Girl Artist = Gwen Stefani from Album = Love. Angel. Music. Baby. Released = flagicon|Australia 15 March 2005 flagicon|USA 5 April 2005 flagicon|UK 21 June 2005 flagicon|Europe 2 July 2005 Format = Digital download … Wikipedia
Hollaback Girl — Gwen Stefani Hollaback Girl ist der Name der dritten Single aus Love.Angel.Music.Baby., einem Soloalbum von Gwen Stefani aus dem Jahre 2005. Die Single erreichte wenige Wochen nach Veröffentlichung Platz 1 in den USA und in mehreren… … Deutsch Wikipedia
Love. Angel. Music. Baby. — This article is about the Gwen Stefani album. For her backup dancers who use the same names, see Harajuku Girls. Love. Angel. Music. Baby … Wikipedia
Gwen Stefani — Gwen Stefani … Wikipedia Español
Love. Angel. Music. Baby. — «L.A.M.B.» redirige aquí. Para otras acepciones, véase L.A.M.B. (empresa). Love. Angel. Music. Baby. Álbum de estudio de Gwen Stefani … Wikipedia Español
Love. Angel. Music. Baby. — Love. Angel. Music. Baby … Википедия
Стефани — Стефани, Гвен Гвен Стефани Gwen Stefani Гвен Стефани на концерте, 2007 год. Основная информация Дата&# … Википедия
hollaback
1 Hollaback
См. также в других словарях:
Hollaback Girl — Single par Gwen Stefani extrait de l’album Love. Angel. Music. Baby. Gwen Stefani interprétant « Hollaback Girl » lors de sa tournée américaine en 2005. Pays Monde Sortie Août … Wikipédia en Français
Hollaback Girl — «Hollaback Girl» Sencillo de Gwen Stefani del álbum Love. Angel. Music. Baby. Formato CD, sencillo físico Descarga digital … Wikipedia Español
Hollaback Girl — Infobox Single Name = Hollaback Girl Artist = Gwen Stefani from Album = Love. Angel. Music. Baby. Released = flagicon|Australia 15 March 2005 flagicon|USA 5 April 2005 flagicon|UK 21 June 2005 flagicon|Europe 2 July 2005 Format = Digital download … Wikipedia
Hollaback Girl — Gwen Stefani Hollaback Girl ist der Name der dritten Single aus Love.Angel.Music.Baby., einem Soloalbum von Gwen Stefani aus dem Jahre 2005. Die Single erreichte wenige Wochen nach Veröffentlichung Platz 1 in den USA und in mehreren… … Deutsch Wikipedia
Love. Angel. Music. Baby. — This article is about the Gwen Stefani album. For her backup dancers who use the same names, see Harajuku Girls. Love. Angel. Music. Baby … Wikipedia
Gwen Stefani — Gwen Stefani … Wikipedia Español
Love. Angel. Music. Baby. — «L.A.M.B.» redirige aquí. Para otras acepciones, véase L.A.M.B. (empresa). Love. Angel. Music. Baby. Álbum de estudio de Gwen Stefani … Wikipedia Español
Love. Angel. Music. Baby. — Love. Angel. Music. Baby … Википедия
Стефани — Стефани, Гвен Гвен Стефани Gwen Stefani Гвен Стефани на концерте, 2007 год. Основная информация Дата&# … Википедия