что такое стилистическая коннотация
Стилистическая коннотация
Полезное
Смотреть что такое «Стилистическая коннотация» в других словарях:
коннотация — и, ж. connotation f. ср. лат. connotatio < connoto имею дополнительное значение. лингв. Эмоциональная, оценочная или стилистическая окраска языковой единицы узуального (закрепленного в языке) или окказионального характера. ЛЭС 1990. Если вы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Коннотация — (ср. лат. connotatio, от connoto имею дополнительное значение) эмоциональная, оценочная или стилистическая окраска языковой единицы узуального (закреплённого в системе языка) или окказионального характера. В широком смысле это любой компонент,… … Лингвистический энциклопедический словарь
коннотация — (от лат. connoto – имею дополнительное значение), эмоциональная, оценочная, стилистическая окраска слова или словосочетания, не вытекающая из его значения (напр., коннотация слова «осёл» – «глупость»). Коннотации различны в разных языках (напр.,… … Литературная энциклопедия
Коннотация — – (от лат. connoto – имею) эмоциональная, оценочная или стилистическая окраска языковой единицы, компонент, который дополняет предметно понятийное и грамматическое содержание языковой единицы и придает ей экспрессивную функцию. Коннотация носит… … Энциклопедический словарь СМИ
коннотация — ед. Эмоциональная, оценочная или стилистическая окраска языковой единицы узуального или окказионального характера. Субъективность к. проявляется в возможности противоположной интерпретации реалии, названной одним и тем же словом, например… … Учебный словарь стилистических терминов
Стилистика — Стилистика раздел языкознания, имеющий основным предметом стиль во всех языковедческих значениях этого термина как индивидуальную манеру исполнения речевых актов, как функциональный стиль речи, как стиль языка и т. д. Однако задачи стилистики… … Лингвистический энциклопедический словарь
Коннотация — что это такое, суть и значение термина простыми словами.
Коннотация – это смысловой оттенок, эмоция или идея, которое слово имеет в дополнение к своему буквальному или основному значению (денотации).
Что такое КОННОТАЦИЯ — определение, значение простыми словами.
Простыми словами, Коннотация – это чувство, возникающее в результате ассоциаций с самим словом. Это чувство может выходить за рамки словарного определения слова. Коннотации могут значительно различаться в разных культурах.
Синонимы слова коннотация:
Ассоциация, обертон, смысловой оттенок, эмоциональный оттенок, намек, нюанс.
Субъективность коннотаций
Коннотация относится к эмоциональным или психологическим ассоциациям, которые передает слово. Эти ассоциации выходят за рамки строгого значения слова и выражают чувства, мысли и образы, которые это слово предлагает или вызывает. Из-за субъективной природы языка оно способно вызывать непредсказуемые психологические реакции. Некоторые коннотации являются личными, происходящими из конкретного опыта, в то время как другие несут эмоциональный подтекст в силу того, как автор представляет это слово.
Например, слово «дом» вызывает другую реакцию у тех, у кого было счастливое детство дома, чем у кого-то, у кого была несчастливая семейная жизнь.
Примеры коннотации слов
Хорошим примером коннотации слов являются названия животных.
Например, слово «паук». Его значение (денотация) – восьминогий паукообразный. Коннотация – страх, ведь многие люди боятся пауков.
Виды коннотаций
Слова могут иметь положительную, отрицательную или нейтральную коннотации. Большая часть нашей интерпретации слов будет основана на личном опыте и культурных представлениях. Даже два слова, которые означают буквально одно и то же, могут иметь очень разные коннотации просто потому, что мы привыкли использовать их таким образом, не задумываясь.
Положительную коннотацию имеют слова, вызывающие положительный эмоциональный отклик. Например, когда кого-то энергичного и любопытного называют «молодым», это положительная коннотация.
Когда слово имеет негативную коннотацию, оно представляет человека или вещь в противоположном (негативном) свете. Например, любопытного и энергичного человека называют «ребячливым».
Слово имеет нейтральную коннотацию, если к его значению не добавляют ничего положительного или отрицательного. Утверждение «он любопытный и энергичный» предполагает, что человек живой, бойкий, всем интересуется без суждения о том, хорошо это или плохо.
Определение культурной коннотации
Общее человеческое восприятие мира во всем одинаково, но детальное понимание мира отличается от общества к обществу из-за различий в окружении, образе жизни, ценностях, убеждениях и истории. Таким образом, культурная коннотация слов охватывает социальные условности, мировоззрение ценностей, национальные оценки и так далее.
Культурная коннотация относится к общему значению, включая коннотативное значение и культурное значение, передаваемое в различных культурных обстоятельствах. Она включает добавленное значение и расширенное значение в особых социальных и культурных условиях, а также включает эмоции и отношения определенной культурной системы.
При общении с иностранцами или при переводе людям бывает сложно передать культурную коннотацию многих слов, ведь они часто могут сильно различаться в разных языках.
Например, российский «скаковой клуб» и его английский эквивалент «race club» совпадают по формальным понятиям, но не совпадают по содержанию в силу различий их культурной составляющей.
Подобное расхождение культурной составляющей вызывает заметные различия на уровне «глубокого» осмысления высказывания.
Русская фраза «Он член гоночного клуба» будет содержать следующие элементарные значения:
а) Увлекается скачками.
б) Он любит животных.
Английская фраза «He is a member of race club» вместе с указанными значениями будет содержать новые: он богат и может позволить себе быть членом такого эксклюзивного и аристократического спортивного клуба.
Различия культурных коннотаций этой пары слов необязательно становятся известными при сравнении контекстов. Это скорее наоборот: культурный компонент имеет тенденцию проявляться вне контекста. Их различия будут соответствовать различиям понятий в соответствии с социальными функциями, ролью в обществе и другими особенностями.
Стилистическая коннотация
Стилистические коннотации – это то, что слово передает об отношении говорящего к социальным обстоятельствам и соответствующему функциональному стилю (мама vs мать). В этом плане можно говорить о формальной и неформальной коннотации.
Когда вы говорите или пишете официально, ведете деловую беседу или переписку, то скорее всего будете использовать слова с формальной коннотацией. В официальных документах будете использовать нейтральное слово «мать» вместо менее формального «мама». Формальные коннотации обычно бывают нейтральными. Когда вы общаетесь с друзьями или пишете им, например, в социальных сетях, то скорее всего будете использовать слова с неформальной коннотацией.
В рамках стилистических коннотаций также можно говорить о благоприятных и неблагоприятных коннотациях.
Например, в большинстве журналистских статей (то есть в публицистическом стиле) используются благоприятные коннотации ради политической корректности и во избежание отчуждения читателей. В научных или технических документах обычно также используются слова с благоприятными коннотациями. Политически мотивированные письма обычно используют сильные коннотации, как благоприятные, так и неблагоприятные, для достижения желаемого воздействия.
Важность коннотации для писателя
Коннотация – важная часть выбора слова автором. Слова имеют вес и могут, по отдельности или вместе, создать определенный тон для предложения, отрывка, сцены или всего рассказа.
Коннотация может использоваться для:
Коннотации полезны при создании образов. Например, описание «Он был одет как животное» дает читателю лучшее визуальное представление о чьей-то одежде и чувстве стиля, чем просто высказывание «Он был грязным».
Читатели визуализируют историю на основе описаний, которые дает писатель. Если персонаж описывается с использованием слов с положительной коннотацией, он понравится читателям больше.
Коннотации способны извлекать эмоции из текста, тем самым влияя на чувства читателя, что и является основной функцией художественного стиля.