что такое список сводеша
Приложение:Списки Сводеша для искусственных языков
Содержание
Данные [ править ]
Алфавиты [ править ]
A a, Ä ä, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, T t, U u, Ü ü, V v, X x, Y y, Z z
A a, B b, C c, Ĉ ĉ, D d, E e, F f, G g, Ĝ ĝ, H h, Ĥ ĥ, I i, J j, Ĵ ĵ, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ŝ ŝ, T t, U u, Ŭ ŭ, V v, Z z
A a, B b, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Qu qu, R r, S s, Sh sh, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z
A a, B b, Ch ch, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Qu qu, R r, S s, Sh sh, T t, U u, V v, W w, X x, Y y
A a, B b, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, gi, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Ph ph, Qu qu, R r, S s, Sh sh, T t, tch, ts, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z
A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, Ʒ ʒ, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, V v, W w, Z z
A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, S s, T t, U u, V v, W w, Y y, Z z
A a, B b, Ch ch, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, w, x, y, z
A a, B b, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Ph ph, Qu qu, R r, S s, Sch sch, Sh sh, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z
A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z
A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Qu qu, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Zz zz
Энциклопедия языков
Справочник по языкам мира
История появления списка Сводеша
от Владимир
Чтобы проверить эту гипотезу, Сводешу необходимо было разработать общий набор значений слов, которые могут быть отслежены с течением времени, так как слова, используемые людьми для их обозначения, изменились. Эти 100 слов являются наиболее распространенными существительными и глаголами на всех языках, описывающие такие универсальные понятия, как: части тела, количество, животных, рутинные действия, а также основные характеристики.
Так родился список Сводеша, а с ним и радикальное движение в лингвистике, которое стала применять математические и статистические методы в изучении языка. Хотя некоторые лингвисты ставили под вопрос эффективность и точность этих методов, эти приемы по-прежнему используются сегодня – появились новые идеи и технологии, заимствованные из генетики и палеобиологии.
Ссыльный академик
Свои ранние работы Моррис Сводеш сделал в 1930г. Он задокументировал коренные индейские языки Северной Америки, создал полные справочники по многочисленным языкам США, Канады и Мексики — некоторые из которых с тех пор вымерли. Во время Второй мировой войны Сводеш работал на нужды фронта: писал учебники для военных на русском, китайском, бирманском и испанском языках.
Несмотря на служение своей стране, Сводеш был заклеймен как коммунист во время эпохи Маккарти и уволен с работы в городском колледже Нью-Йорка. Именно в этот период он начал формулировать первые проекты, названные позже списком Сводеша. Стал приводить к форме аналитические методы, позволяющие использовать этот список по назначению — лексикостатистику и глоттохронологию.
Лексикостатистика – это применение математических методов для группировки языков в семьи путем измерения доли родственных слов в них. Родственные слова – это слова, имеющие общий корень, как напр., father в английском языке, Vater в немецком языке, и padre в испанском, — все они происходят от латинского pater. Такая группировка родственных языков похожа на группировку видов в биологии по методу кладистики.
Глоттохронология основывается на работе лексикостатистики, пытаясь установить периоды времени, когда происходили языковые расколы в истории. Анализ языков основных языковых семей мира показал, что скорость изменения слов составляет 14% в тысячелетие. Эта идея о постоянной скорости языковых изменений похожа на идею мутации «молекулярных часов» в генетике. Даже изменения типов слов имитируют генетические мутации: слова сокращаются, удлиняются, комбинируются, или даже полностью заменяются.
Разработка списка
Первоначальный список, опубликованный Моррисом Сводешом в 1950 году, содержал 225 слов. Эти слова, включающие все от основного местоимения до повседневных действий и общих свойств природного мира, были специально выбраны в качестве понятий, в которых бы отсутствовали культурные, социальные или технологические ошибки. Слова, описывающие религию, жилища и инструменты, не включены в список Сводеша.
Слова в списке описывают понятия, с которыми обращается любое человеческое общество. Некоторые слова в этом списке, как например, «мама» для обозначения матери и «папа / баба» для обозначения отца, настолько распространены в различных языковых группах, что они с большим успехом могли существовать в протоязыке, то есть последнем универсальном общем предке всех языков мира.
В течение следующих десяти лет Сводеш корректировал свой список. Его окончательный список из 100 слов был опубликован в 1971 году — через четыре года после его смерти. Этот список до сих пор используется лингвистами для группировки языков в семьи и выяснения дат их расхождения. Хотя Моррис Сводеш и не дожил до момента, когда его идеи стали развивать другие и вносить свой вклад, его лингвистическое наследие продолжает жить.
На нашей планете в настоящее время существует около 6000 языков. Большинство существующих языков мира группируются в 240 языковых семей, которые относительно легко различить. Древо родства языков мира.
Самой большой языковой семьей является Индоевропейская группа языков, включающая 449 языков мира.
Знаете ли вы, что скорость изменения языка составляет одно слово в 200 лет, а все народы Европы, древние славяне и индийцы 6000 лет назад говорили на одном языке и жили в Причерноморье?
И это вовсе не фантастика, а чистая правда, узнать которую помогает очень серьезная наука – сравнительное языкознание.
Возьмём романо-германскую группу языков, собственно романскую историю. Все современные романские языки восходят к вульгарной латыни, к довольно позднему состоянию латыни V — VI веков новой эры.
Каждый язык постоянно развивается и существует 40000 лет и, вероятно, больше, в то время как любые два языка отделены от общего источника почти теряют общие черты после 1000 лет.
Два вида доказательств могут быть использованы для выявления родства языков:
1.реконструкция письменного облика языка, и выявление общих черт прото-языков, на основе систематического сопоставления с их нынешним потомком.
2.сравнение небольшие группы слов, таких как список слов Сводеша, а также отслеживания их эволюции на микро-и микро-уровнях.
Стало очевидно, что, хотя современные языки, могут существенно отличаться, прото-язык (proto-languages) у них общий и это доказывает их происхождение из общего пра-языка.
6. ОНИ — they.
Санскрит: adas — они, ЭТИ
От Proto-IE корня *to- ТО. (1200 г.) Old Norse þeir, Old Danish þer, þair, Old Swedish þer, þair. От Proto-Germanic *thai — ТОИ, Old English hi, hie (мн. ч.) от he — он, heo — они (с 1400 г.) English they
9. ЗДЕСЬ — herе.
Санскрит: itas — здесь; enA — здесь, в этом месте; iha — здесь, в этот момент.
Proto-Germanic *hi- от Proto-IE корня *ki- «это, он» +суф.-r. Old Saxon her, Old Norse her, Gothic her, Swedish här, Dutch hier, Old German hiar, Old English her. German hier, Dutch hier, швед. har, англ. herе.
10. ТАМ — there.
Санскрит: enA — там, здесь; tar-hi — затем;
От Proto-IE корень *tar- там, Proto-Germanic *thær — Old Saxon thar, Old Frisian ther, Middle German dar, Middle Dutch daer, Dutch daar, Old German dar, German da, Gothic þar, Old Norse þa, Old English þær — там; English — there, German dort, Dutch daar, швед. dar.
11. КТО — who
Санскрит: Ка — Kah — КТО. Proto-IE корень *kwo— КТО, Proto-Germanic *hwas, Old Saxon hwe, Swedish vem, Old German hwer, Gothic hvo (жен. р.), Danish hvo, Old Frisian hwa, Old English hwa — кто; English who, German wer, Dutch wie, швед. vem.
12.ЧТО — what
Санскрит: kim — что? atha — что? Катам – katham — Как?
Proto-IE корень *kwod, от *kwos — кто от PIE корня *kwo— Gothic hva, Proto-Germanic *hwat, Old Saxon hwat, Old Norse hvat, Old Frisian hwet, Old English hwæt, Danish hvad, Dutch wat, Old German hwaz, German was — что, English what, швед. vad — что.
13. ГДЕ — where
Санскрит: kva — Где? Куда?
Proto-IE корень *kwo— Proto-Germanic наречие *hwar, Old Saxon hwar, Old Norse hvar, Old English hwær, hwar — где?, Dutch waer, Old High German hwar, Gothic hvar, German wo, швед. var; English where, Dutch waar. Latin cur.
22. ОДИН — one
Санскрит: ekah (муж.р) – один (ЭКИЙ), ekam (ср.род.) – одно (ЭКОЕ), ekâ (жен.род) — одна (ЭКАЯ), ê-ka-s — одни (ЭКИЕ). Ади – adi — один (высший) (скандинавский Бог Один).
Proto-IE корень *oi-no— «один», Proto-Germanic *ainaz, Gothic ains, Old Norse einn, Danish een, German ein, Old Frisian an, c 1200 г. Old English an — один, с 14 века English one. Швед. ett.
23. ТРИ — three.
Санскрит: trayah – ТРОЕ (муж.род), trini – ТРИ (ср.р.), tisrah – ТРИ (жен.род.), trayas — ТРОЕ. Proto-IE корень *trei- ТРОЕ, Avestan thri, Greek treis, Latin tres, Old Church Slavonic trye, Irish tri, Welsh tri, Lithuanian trys, Proto-Germanic *thrijiz, Old Saxon thria, Old Frisian thre, Dutch drie, Old High German dri, German drei, Old Norse þrir, Old English þreo, Danish tre, швед. tre.
24. ЧЕТЫРЕ — four
Санскрит: Catura – ЧЕТЫРЕ, catvârah – ЧЕТВЕРО (муж.род.), catvâri — Четверо (ср. род), catasrah – четыре (жен.род)
Proto-IE корень *kwetwer- четыре, Proto-Germanic *fedwores, Gothic fidwor, Old Saxon fiuwar, Old English feower — четыре; Old Frisian fiower, fiuwer, Frankish *fitter-, Dutch vier, Old High German fior, German vier, Old Norse fjorir, Danish fire, Swedish fyra, English four.
26. ПЯТЬ — five.
Санскрит: pañcha — пять
Proto-IE корень *penkwe-, Proto-Germanic *fimfe, Gothic fimf, Old Norse fimm, Old High German funf, Old Frisian fif, Old Saxon fif, Dutch vijf, Old English fif, English five, швед. fem.
28. ДЛИННЫЙ — long
Санскрит: dirghah — «ДЛинный»), от корня *del- (ДАЛЬ); Greek dolikhos — «ДОЛИКос», далеко в ДАЛЬ), Latin — longus — длинный.
Proto-IE корень *dlonghos- ДЛинный, Proto-Germanic *langa- ДЛИНный, Old Frisian lang, Old Saxon lang, Old High German lang, Old English lang, Old Norse langr, Middle Dutch lanc, Dutch lang, Gothic laggs, German lang, шведский lаng, English long.
29. ШИРОКИЙ — wide
Санскрит: prasR — расширяться (ПРОСТОР), prasR-rAte — расширить, prasR-rANa — ПРОСТРАНСТВО.
Proto-IE корень *wi-ito-, широкий (ВИД)
Proto-Germanic *widaz — ВИДаз, Old Saxon wid, Old Frisian wid, Old Norse viðr, Dutch wijd, breed, Old High German wit, German weit, breit, Old English wid — «ВИД, широкий», English wide, швед. — vid — ВИД (широкий).
30. ТОЛСТЫЙ — thick
Санскрит: kruD — толстый (КРУТой), kruDati — стать толстым, krUdayati — толстеть; Санскрит: tang, tanc — ТУГОЙ; древнерусский ТУГъ — тугой, перс. tan — крепкий, лит. tankus — густой.
Proto-IE корень *tegu- ТУГОЙ, толстый, Gaelic tiugh — ТУГОЙ, толстый; Proto-Germanic *thiku- ТУГОЙ, Old Saxon thikki, Old High German dicchi, German Dick, Old Norse þykkr, Old Frisian thikke, Old English þicce — ТУГОЙ, плотный, толстый.
Dutch — Dik — тучный, швед. — tjock — тучный (ТУГъ )
31. ТЯЖЁЛЫЙ — heavy
Санскрит: guru, — тяжёлый, весомый, ГИРИ; ati+guru — очень тяжёлый.
Proto-IE корень *kap— «хватать.» Proto-Germanic *hafiga, Old Saxon hebig, Old High German hebig, Old Norse hofugr, Middle Dutch hevich, Dutch hevig, Old English hefig — тяжёлый, имеющий большой вес; German schwer, Dutch zwaar, швед. tung — ТУГой, тяжёлый.
35. ТОНКИЙ — thin
Sanskrit: tanoti — ТЯНУТИ, tanuh — ТЯНУ, тонкий, «вытянутый»; tantram- смола; Persian tar — смола; Old Church Slavonic ТЯНУТИ; Русский: ТЯНУТЬ, ТОНКО; Lithuanian tankus.
Proto-IE корень *tnu- «растягивается» (отсюда «тонкий»), от корня * ten- «растягивать».
Greek teinein — растягивать, tasis — (ТАЩИть), тянуть, tension — сухожилия, tetanos — жёсткий, tonos — струна;
Latin tenere — держать, tendere — «растягиваться», tenuis — тонкий;
Proto-Germanic *thunni — ТОНКИй, Swedish tunn, West Frisian ten, Danish tynd, Middle Low German dunne, Middle Dutch dunne, Dutch dun, Old High German dunni, German dünn, Old English þynne, Old Norse þunnr.
38. ЧЕЛОВЕК — man (human being)
Санскрит: mAnw, mánu-, mánuṣ-, mánuṣa- — муж, мужчина, человек; ЖАНА — jana — человек.
Proto-IE корень *man- Proto-Germanic *manwaz, Gothic manna — «человек», Swedish manniska, Old Saxon man, Swedish man, Dutch man, Old High German man, German Mann, Old Norse maðr, Danish mand.
Old English man, mann — человек (ж.р, м.р.); German Mensch, Männer (мн. ч.) Dutch mens.
От Санскрит: vira-, PIE корень: *uiHro — «свободный человек», Gothic wair, Latin vir, Lithuanian vyras, Old Irish fer .
От Санскрит: *hner-, nar-, — «человек», Welsh ner, Greek aner, Armenian ayr. Latin homo.
40. ЖЕНА — wife.
Санскрит Жани — janī – ЖЕНА, женщина, (порождающая) Жани — janI
44. ЖИВОТНОЕ — animal
Санскрит: AraNya — рождённое в лесу, дикое;
Latin animalis; Франц. animal, Итал. animale, Исп. animal; Русский: ЗВЕРЬ; German Tier — зверь; Dutch Dier -зверь, швед. djur-зверь.
Список Сводеша
СОДЕРЖАНИЕ
Версии и авторы [ править ]
Часто используется и широко доступна в Интернете версия И. Дьена (1992, 200 значений 95 языковых вариантов). С 2010 года команда М. Данна пыталась обновить и расширить этот список. [7]
Принцип [ править ]
По своему происхождению слова в списках Сводеша были выбраны из-за их универсальной, культурно независимой доступности на как можно большем количестве языков, независимо от их «стабильности». Тем не менее, устойчивость полученного списка «универсальной» лексики при изменении языка и потенциальное использование этого факта для целей глоттохронологии анализировались многочисленными авторами, включая Марису Лор, 1999, 2000 [8].
Список Сводеша был составлен Моррисом Сводешем на основе его интуиции. Более поздние аналогичные списки, такие как список Долгопольского (1964 г.) или список Лейпцига-Джакарты (2009 г.), основаны на систематических данных из многих различных языков, но они еще не так широко известны и не так широко используются, как список Сводеша.
Использование в лексикостатистике и глоттохронологии [ править ]
Оригинальный окончательный список Swadesh 100 [ править ]
Окончательный список Сводеша, опубликованный в 1971 г. [5], содержит 100 терминов. Объяснение терминов можно найти в Swadesh 1952 [3] или, если отмечено кинжалом ( † ), в Swadesh 1955. Обратите внимание, что только эта исходная последовательность поясняет правильное значение, которое теряется в алфавитном порядке, например, в футляр «27. лай» (изначально здесь не добавлялась спецификация).
^ «Коготь» был добавлен только в 1955 году, но снова был заменен многими известными специалистами на(палец) ноготь, потому что выражения для «коготь» недоступны на многих старых, вымерших или менее известных языках.
В списке Глобальной лексикостатистической базы данных из 110 пунктов используется исходный список Сводеша из 100 пунктов в дополнение к 10 другим словам из списка Сводеша – Яхонтова. [10]
Список Сводеша 207 [ править ]
В Викисловаре (« Списки Сводеша по языкам »), Panlex [11] [12] и в «Списке слов Сводеша индоевропейских языков» [13] Палисто можно найти сотни списков Сводеша в этой форме.
Более короткие списки [ редактировать ]
Holman et al. (2008) обнаружили, что при определении отношений между китайскими диалектами список Сводеша-Яхонтова был менее точным, чем исходный список Сводеш-100. Далее они обнаружили, что другой список (из 40 слов) (также известный как список ASJP ) был так же точен, как и список Swadesh-100. Тем не менее, они рассчитали относительную стабильность слов, сравнивая удержания между языками в установленных языковых семьях. Они не обнаружили статистически значимой разницы в корреляциях между семьями Старого и Нового Света.
Ранжированный список Swadesh-100 с числами Swadesh и относительной стабильностью выглядит следующим образом (Holman et al., Приложение. Слова , отмеченные звездочкой, появляются в списке из 40 слов):