Что такое полиглот определение
Что такое полиглот определение
В фильме «Самолет летит в Россию» есть эпизод:
— Директор, ты английский знаешь?
— Ну, я в школе учил, потом в институте… нет, не знаю.
Почему так происходит, что мы учим иностранный язык в школе и университете, а на деле его не знаем? И что делать, если мы хотим стать полиглотом уже в зрелом возрасте? Возможно ли это?
Кто такие полиглоты?
Полиглотом считается человек, который выучил для себя более 3 иностранных языков. И лучше, если данные языки находятся в разных языковых группах:
Германские языки: английский, немецкий, норвежский, шведский, голландский, датский, исландский.
Романские языки: французский, испанский, португальский, итальянский, румынский.
Славянские языки: польский, чешский, русский, белорусский, украинский.
Людей, владеющих двумя языками, называют билингвами, тремя — полилингвами, более трёх — полиглотами.
Из русских знаменитостей нужно отметить Михаила Ломоносова, который владел 11 иностранными языками в совершенстве и еще на нескольких умел понимать и сносно разговаривать. Лев Николаевич Толстой знал 15 иностранных языков.
Из политиков следовало бы отметить Владимира Ильича Ленина, который знал французский и немецкий языки, позднее изучил английский; и Иосифа Сталина, который знал грузинский, русский, древнегреческий, латинский, немецкий, фарси, французский. Кроме этого, Сталин читал на немецком, изучал латынь, древнегреческий, церковно-славянский, понимал фарси (персидский) и армянский языки.
После них мало кто из руководителей советского государства знал хотя бы два иностранных языка. На сегодняшний момент можно выделить лидера ЛДПР Владимира Вольфовича Жириновского, он знает четыре иностранных языка: английский, немецкий, французский, турецкий.
Но давайте разберемся, что значит «знать язык». Критерий знания иностранного языка можно разделить на 3 категории:
— профессиональное владение: переводить и преподавать.
Каждый человек сам для себя должен поставить себе вопрос: для чего нужно выучить язык? Ведь в зависимости от цели изучения будет зависеть и объем изучаемого языка. Например, путешествовать по разным странам и легко объясняться в магазине, отеле и ресторане — это одно, а вести дипломатические переговоры — для этого нужны совершенно иные знания и уровень иностранного языка.
Возможно, ответы на эти вопросы позволят ответить и на вопрос – сколько языков может знать человек.
Почему нам не удавалось выучить языки раньше?
Почему мы не можем похвастаться нашими знаниями владения иностранным языком после 10 лет его обучения (школа и университет)? Современные методисты выявили 2 причины: государство и общеобразовательные учреждения (школы).
Школьная система преподавания ориентирована в первую очередь не на обучение умений чтения иностранной литературы и письма, а на обязательный минимум, где на первый план выходит получение оценки. Еще и несовершенная методика преподавания. Все это приводит к тому, как и на что ученик затрачивает усилия для изучения иностранного языка.
Не маловажную роль оказывает и влияние государства. Побывать заграницей — это не для всех приемлемый вид отдыха, поэтому особой необходимости учить английский язык нет. А работая у себя в небольшом городе, знание иностранных язык в работе тоже требуется не особо часто.
Поэтому у школьников особого рвения к изучению иностранных языков не наблюдается. А по мере взросления мы понимаем, что очень много упустили. И задумываемся изучить иностранный язык. Возможно ли это?
Принципы, которые использую т полиглоты
Нужно учесть, что при изучении иностранного языка, кроме новых знаний словарного запаса иностранных слов и понимания словесной структуры языка, полиглоты развивают в себе множество других навыков, которые не особо развиты у тех, кто знает один лишь родной язык.
Например, Майкл Эрард (американский лингвист) определяет следующие навыки:
1. Способность быстрого переключения между языками
2. Представление зрительных и слуховых образов
3. Развитое аналитическое мышление
4. Отличная зрительная и слуховая память
5. Отличное умение копировать незнакомые звуки, развитый слух.
Вот несколько принципов при изучении языков:
1. Нужно идти от задачи.
2. Нагрузки и сверхнагрузки (по 20-40 мин, обычно предлагают различные методики, но полиглоты занимаются в том режиме как работают, сутки, дни, месяцы).
3. Физиология (через декламацию, общение, чтобы пропустить язык через себя).
4. Эмоции (обучение на чем-то лично интересном).
5. Параллельные тексты.
6. Немедленное применение полученных знаний.
Значение слова «полиглот»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Американский лингвист Майкл Эрард отмечает, что, как правило, полиглоты, способные бегло говорить на разных языках, не всегда хорошо их знают, а полиглоты, читающие на многих языках, не слишком хорошо на всех них говорят. Даже самые одарённые способны легко переключаться не более чем между шестью-семью языками. Исследователи из Университета Абертэй (Шотландия) во главе с проф. В. Кемп доказывают, что интеллектуальный уровень полиглотов не превосходит средний.
ПОЛИГЛО’Т, а, м. [от греч. poly — много и glōtta — язык] (книжн.). Человек, знающий много языков.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
полигло́т
1. человек, владеющий несколькими языками, способный говорить (читать, писать) на нескольких языках ◆ Не забудем, что Достоевский великолепно знал два иностранных языка, Тургенев — три, Герцен — четыре, Толстой — пять, и всю литературу на этих языках они проштудировали в подлинниках — такими же полиглотами были Тынянов, Ахматова, Блок. К. И. Чуковский, В. А. Каверин, «Переписка К. И. Чуковского с В. А. Кавериным», 1929—1968 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Если человек был полиглотом, говорил на нескольких языках, то амнезия наблюдается по отношению к тем языкам, которые были приобретены после, а не к его родному языку. В. А. Гиляровский, «Психиатрия», 1935 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова проблемный (прилагательное):
Образование
Полиглоты – кто это?
Думаю, каждый человек мечтает знать несколько иностранных языков, чтобы во время путешествий в разные страны везде легко общаться с людьми и чувствовать себя как дома. Давайте разберемся, кто такие полиглоты, в чем их секрет и можем ли мы пополнить их армию.
Полиглотами называют людей, владеющих несколькими языками. Традиционно для того, чтобы заслужить это звание, необходимо освоить не менее пяти иностранных языков. Хотя сейчас уже говорят о том, что уважающему себя полиглоту надо знать не менее 11. Так уж получилось – современное общество располагает к изучению языков. Мы много путешествуем, при помощи Интернета можем читать газеты и журналы любых стран, смотреть иностранные фильмы, общаться с людьми по всему миру. С одной стороны, это мотивирует нас изучать языки, с другой стороны, делает материалы для учебы более доступными. Вот и требования к полиглотам становятся все более серьезными. Кто знает, может быть, лет через 30 знание пяти языков будет необходимым минимумом для любого образованного человека.
В истории известны люди, которые смогли выучить несколько десятков языков. Их называют гипер-полиглотами. Если верить легендам, Будда знал 150 языков. А вполне реальный кардинал Джузеппе Меццофанти мог общаться на полусотне языков. Когда его спросили: «Сколько языков может знать человек?», он ответил: «Столько, сколько угодно Господу Богу».
Легко поверить в то, что такая уникальная способность к языкам – это божественный дар. Но эксперты считают иначе: основная заслуга полиглотов – невероятный труд. Конечно, определенная склонность к изучению языков у них есть: хорошая память, отличный слух и умение подражать разным произношениям. Но в какой-то мере эти качества может развить каждый человек. Так что, если вы твердо решили стать полиглотом, не забывайте тренировать память и развивать слух.
Полиглоты в чем-то похожи на спортсменов. Нам кажутся нереальными вещи, которые шутя делают спортсмены мирового уровня. Но в их успехе нет никакой магии: только природные данные плюс каждодневный труд.
Считается, что иностранными языками полиглоты владеют на уровне родного. Но это всего лишь миф. На деле они осваивают каждый язык до определенного уровня, который позволяет им читать, говорить и воспринимать иностранную речь на слух. Более того, если они долго не пользуются одним из языков, он находится в их голове в «замороженном» состоянии и для того, чтобы начать говорить на нем, придется освежить информацию.
Один из секретов полиглотов заключается в том, что изучать каждый следующий язык легче, чем предыдущий. Во-первых, грамматические структуры часто похожи, во-вторых, в большинстве языков есть заимствованные слова и одинаковые корни. У таких людей формируется своя система изучения. Они знают, что им нужно делать, могут обойтись без учителей и точно сказать, сколько времени им потребуется, чтобы на определенном уровне освоить язык. К тому же, если наш мозг на протяжении всей жизни решает похожие задачи, он учится это делать максимально эффективно.
Сами полиглоты уверяют, что любой человек может в течение жизни освоить несколько иностранных языков. Все зависит от его упорства и потраченного времени. Они советуют заниматься каждый день. Лучше тратить 15 минут в день, чем несколько часов раз в неделю. Советуют слушать иностранную речь, даже если пока ничего понять не можете – мозг постепенно привыкнет к звучанию языка. Читайте, пишите, заучивайте наизусть тексты, старайтесь как можно чаще использовать новый язык.
Если вы всерьез решили выучить новый язык, поставьте себе реальные цели и конкретные сроки. Мечта «за 15-20 лет выучить французский», скорее всего, так мечтой и останется.
Безусловно, полиглоты отличаются от обычных людей. Хотя бы тем, что мало у кого хватает упорства для изучения множества новых языков. Так что дать ответ на вопрос: «Могу ли я стать полиглотом?» каждый человек должен сам. Причем не попробовав, ответить на него невозможно.
Поэтесса Ирина Явчуновская сочинила детское стихотворение про полиглотов. Оно заканчивается очень оптимистично:
С языками можно очень
Много нового открыть.
И любой, если захочет,
Полиглотом может быть!
Конечно, взрослый человек понимает – сказать это проще, чем сделать. Но хочется верить, что все зависит от нас, и выучить несколько языков действительно может каждый.
А вы как считаете? Любой человек может стать полиглотом, или для этого нужны особенные таланты?
Полиглот
Наиболее выдающимся полиглотом считается итальянский кардинал Джузеппе Меццофанти (1774—1849), никогда не покидавший Италию, но знавший, на разном уровне, примерно 38 языков; кроме того, он был знаком с 50-ю диалектами различных языков.
Содержание
Известные полиглоты
Авторы работ о мультилингвизме
См. также
Примечания
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Полиглот» в других словарях:
полиглот — полиглот … Орфографический словарь-справочник
ПОЛИГЛОТ — 1) книга, напечатан. на нескольких языках, преимуществ. Библия, текст которой сопровождают несколько переводов на разные языки; известен т. наз. Валтонский или Лондонский п., на 10 языках; 2) человек, владеющий многими языками. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
полиглот — а, м. polyglotte adj. <гр. polyglottos многоязычный. 1. Человек, знающий много языков. Уш. 1939. Где ты странствуешь? Где ныне мой поэт и полиглот. 1834. Н. Языков. // Ознобишин 2 315. Посланник же мужу моему подарил собственноручное письмо к… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПОЛИГЛОТ — (от поли. и греч. glotta язык) человек, владеющий многими языками … Большой Энциклопедический словарь
ПОЛИГЛОТ — ПОЛИГЛОТ, полиглота, муж. (от греч. poly много и glotta язык) (книжн.). Человек, знающий много языков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛИГЛОТ — ПОЛИГЛОТ, а, муж. Человек, знающий много языков. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полиглот — а; м. [от греч. polys многочисленный, обширный и glōtta язык] Человек, знающий много языков. Учёный полиглот. * * * полиглот (от поли. и греч. glōtta язык), человек, владеющий многие языками. * * * ПОЛИГЛОТ ПОЛИГЛОТ (от поли. (см. ПОЛИ. … … Энциклопедический словарь
полиглот — poly по гречески означает много. Это словечко часто входит в состав сложных слов, указывая на множественность, разнообразие; поливитамин препарат, содержащий целый комплекс витаминов; полифония вид многоголосия. Теперь прибавим к poly греческое… … Занимательный этимологический словарь
полиглот — а; м. (от греч. polýs многочисленный, обширный и gl ōtta язык) Человек, знающий много языков. Учёный полиглот … Словарь многих выражений
В чем секрет полиглотов и чему мы можем у них научиться
Их учили языкам с раннего детства, а природа еще при рождении даровала им исключительный талант… Способности полиглотов окутаны мифами. Мы развеем большую часть из них и раскроем секреты, которые помогли этим людям добиться успеха.
Всего 3% населения мира говорит на четырех языках или больше. Может показаться, что полиглоты постигли то, что обычный человек просто не способен сделать. Но в этой статье мы выясним, что все они обычные люди, которые приложили массу стараний и терпения для достижения своей цели.
Мифы о полиглотах
Некоторые рисуют образ полиглота как беззаботного гения, который бесконечно ездит в разные страны и учит новый язык просто из интереса. Оказывается, что даже такие необычные люди большую часть времени проводят в родной стране, а знание нескольких иностранных языков не гарантирует высокий уровень дохода. Ниже описываем самые распространенные заблуждения о полиглотах.
Миф 1. У полиглотов есть врожденные способности
У некоторых полиглотов в детстве действительно наблюдается склонность к изучению иностранных языков. Но речь не идет о феноменальной памяти или способности за год в совершенстве овладеть китайским. Просто пока одни решали задачи по математике, учились писать стихи или играли в песочнице, другие хотели говорить на английском, испанском или японском.
Исследования подтверждают, что изучение нескольких языков приводит к повышенной активности мозга. Хорошая память полиглотов — это результат многолетнего запоминания слов и фраз, а не врожденный дар. Поэтому если вы восхищаетесь способностями этих людей, помните, что при продолжительных тренировках вы сможете так же.
всем сложно Миф 2. Изучение языков дается полиглотам проще, чем обычным людям
Для всех без исключения самые сложные иностранные языки — это первый и второй. Остальные даются гораздо проще, особенно если они принадлежат одной языковой группе. Например, если вы знаете итальянский и испанский, то французский получится освоить на порядок быстрее.
Этот миф сформировался из-за того, что у полиглотов по определению есть солидная база знаний. Но стоит помнить, что даже им первые языки давались с большим трудом.
Миф 3. Все полиглоты начинают учить иностранный язык еще в детстве
Многие считают, что полиглотов с ранних лет водили на языковые курсы и возили по всему миру. Такие случаи есть, но это далеко не общее правило. Большинство полиглотов начали изучать иностранный язык только в сознательном возрасте. С опытом приходит понимание, чем человек действительно хочет заниматься, и тогда даже самые сложные задачи становятся решаемыми.
Как учат языки полиглоты
В этом разделе мы собрали советы от практикующих полиглотов. Они подойдут и тем, кто всерьез задумывается об изучении нескольких языков, и тем, кто только приступает к своему первому иностранному.
Не пренебрегайте произношением
Самая частая ошибка, которую совершают сами полиглоты — пренебрежение фонетикой. Иногда речевые звуки в разных странах пересекаются, а иногда среди них встречаются уникальные. Фонетику нельзя учить пассивно, полагая, что вы и так сможете прочувствовать язык после продолжительной практики. Без нее вам порой будет сложно отличать один язык от другого. Здесь не поможет даже безупречное знание лексики и грамматики.
Чтобы облегчить себе задачу, многие полиглоты начинают «слушать» язык уже на самых ранних стадиях — через песни, подкасты и интервью. Учиться воспринимать информацию на слух важно, даже если в вашем запасе пока что не больше 50 слов. Практикуйтесь воспроизводить звук, который только что услышали, чтобы изучение было эффективнее и быстрее.
Научитесь получать удовольствие
Выучить несколько зарубежных языков не получится, если вы занимаетесь скучной зубрежкой и ежедневно заставляете себя сесть за учебники. Эксперты подтверждают, что самый первый шаг стать профессионалом в любом деле — просто полюбить его. К счастью, учить язык можно с удовольствием: слушая песни, смотря сериалы и читая книги. Важно не только стремиться к результату, но и получать радость от процесса. Лука Лампаириелло, полиглот со знанием десяти языков, уверен: — Языки созданы не для того, чтобы их учить. Это то, чем нужно жить, дышать и наслаждаться.
Но будьте осторожны! Не стоит распыляться на безграничное количество сайтов, учебников или фильмов, иначе вы рискуете получить кашу в голове от переизбытка информации. Вместо этого, заранее определите список источников, откуда вы будете черпать знания. Слишком разрозненная информация плохо усваивается, поэтому для начала ограничьтесь пятью-десятью ресурсами.
изучайте культуру Изучайте культуру, а не только слова
Языки отличаются не только лексикой и грамматикой. Важная разница — между людьми, которые говорят на них. Культура значительно влияет на то, как общаются носители. Некоторые слова и выражения, обычные для одного языка, даже не существуют в другом. Без погружения в контекст страны учащийся рискует неправильно использовать заученные выражения, даже если дословно может перевести их на родной язык.
Полиглот Брейк Андерсон приводит пример из японского. Выражения yoroshiku и dōzo yoroshiku onegai-itashimasu дословно переводятся как «приятно познакомиться». При этом первое используют в неформальном общении, а второе — на серьезных встречах с человеком выше по статусу. Это очень важно в японской иерархической системе отношений. Неправильно употребленная фраза может даже оскорбить собеседника.
В начале возьмите хотя бы несколько профессиональных уроков
Самостоятельно разобраться в основах языка бывает слишком сложно и времязатратно. Эксперты советуют первый месяц заниматься с профессионалом, который поможет выбрать правильное направление и не утонуть в количестве информации. Но некоторые полиглоты пренебрегают этим пунктом и изучение языка начинают с открытых уроков на YouTube, Coursera и других платформ. Это не позволяет сконцентрироваться на ваших личных ошибках и особенностях, но все равно облегчает первые этапы обучения.
Постоянно повторяйте
Убеждение, что полиглоты учат один язык, а потом запоминают его навсегда — не более, чем миф. Многие профессионалы свободно владеют четырьмя-пятью языками, а остальные знают на среднем уровне. Это значит, что им приходится часто просматривать тетради, видео на YouTube или даже курсы, чтобы освежить память. Любым делом важно заниматься регулярно и системно. Интенсивно заниматься языком, а потом отложить его на несколько месяцев — увы, неэффективно.
Используйте карточки Quizlet или Anki для ежедневного повторения лексики (это занимает пять-десять минут в день). Найдите друга по переписке из другой страны и пару раз в неделю разговаривайте о чем-либо. В социальных сетях постите информацию не на родном языке, а на том, который хотите повторить. Эти занятия не займут много времени, но помогут закрепить результат.
Интересные факты о полиглотах
Поделиться в
Помощь в поступлении за границу с UniPage
UniPage организует поступление в зарубежные вузы, в том числе во всемирно известные, такие как Стэнфорд, Сорбонна и Мюнхенский технический университет. Мы также помогаем:
Отправьте заявку и укажите, какой вопрос вас интересует. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время.