что такое фразовые глаголы в английском языке

Все секреты фразовых глаголов в английском

что такое фразовые глаголы в английском языке. Смотреть фото что такое фразовые глаголы в английском языке. Смотреть картинку что такое фразовые глаголы в английском языке. Картинка про что такое фразовые глаголы в английском языке. Фото что такое фразовые глаголы в английском языке

Изучая английский, многие испытывают трудности в освоении фразовых глаголов. Дело в том, что они умеют быстро и неожиданно менять свои значения и их очень много. Особенно часто фразовых глаголы они встречаются в разговорном английском. Давайте же разберемся в этой интереснейшей теме.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы представляют собой практически бесчисленную группу глаголов, которые в сочетании с различными предлогами или короткими наречиями могут принимать разнообразные новые значения. В строгом смысле, существует три вида фразовых глаголов:

Непосредственно фразовые глаголы (phrasal verbs), образованные с помощью наречий:

Предложные глаголы (prepositional verbs):

Фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs), содержащие и наречие, и предлог:

что такое фразовые глаголы в английском языке. Смотреть фото что такое фразовые глаголы в английском языке. Смотреть картинку что такое фразовые глаголы в английском языке. Картинка про что такое фразовые глаголы в английском языке. Фото что такое фразовые глаголы в английском языке

История фразовых глаголов

Происхождение фразовых глаголов можно отследить до самых ранних древнеанглийских письменных источников. Наречия и предлоги в них использовались в очень буквальном смысле и обозначали, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Например:

The man walked out. — Человек вышел. (направление)

The man stood by. — Человек стоял рядом. (место)

The man held his hand up. — Человек поднял руку вверх. (ориентация)

Кроме того, как наречия, так и предлоги указывали на взаимоотношение глагола и объекта в предложении:

The woman stood by the house. — Женщина стояла возле дома. (место)

The thief climbed out the window. — Вор вылез из окна. (направление)

He hung the coat over the fire. — Он повесил плащ над огнем. (ориентация в пространстве)

Число комбинаций глаголов с наречиями и предлогами накапливалось веками. Их значения порой менялись до неузнаваемости. Чтобы проиллюстрировать развитие значений, рассмотрим ниже нюансы, которые наречие «out» приобрело за несколько столетий.

OUT: приключения одного наречия

В 9 веке оно имело лишь буквальное значение — «движение наружу», например, walk out (выйти) и ride out (выехать). Около 14 века добавилось значение «исторгнуть звук», например, cry out (выкрикнуть) и call out (призвать, воззвать). В 15 веке появилось значение «прекратить существование» — die out (вымереть) и burn out (выгореть, сгореть).

К 16 веку появилось значение «распределить поровну», например, pass out (раздать) и parcel out (разослать). А к 19 веку добавилось значение «освободить от содержимого», например, clean out (вычистить) и rinse out (вымыть). Кроме того, в современном разговорном английском глагол pass out означает «отключиться, потерять сознание».

Как вы могли заметить, большинство глаголов в приведенном примере переводятся русским глаголом с приставкой — в данном случае, это приставки «вы-» и «раз-», которые, как и «out», имеют основное значение движения наружу.

Подключаем интуицию

Как в русском языке приставка служит мощным инструментом образования различных глаголов от одного корня (ходить, выходить, приходить, сходить, уходить и т. д.), так в английском языке эту же роль выполняют предлоги и наречия.

Значения некоторых фразовых глаголов интуитивно понятны, так как легко выводятся из составляющих его элементов: come back —возвращаться, go away — уходить, stand up — вставать и так далее. Другие же носят идиоматический характер, и их значения нужно просто запоминать отдельно, например: take after — брать пример, походить на кого-либо.

В сочетании с различными элементами основной глагол может приобретать самые разные значения, на первый взгляд, мало связанные друг с другом по смыслу. Например:

look — смотреть

look for — искать

look after — заботиться

look up to — уважать

Синонимы фразовых глаголов

Фразовые глаголы можно встретить в английском тексте любого стиля и жанра, но все же основная сфера их употребления — это разговорная речь. В официально-деловом и научном стиле чаще принято использовать глаголы французского, латинского или греческого происхождения. Это не строгое правило, но устойчивая тенденция, и она имеет долгую историю.

Фразовые глаголы возникли в английском языке естественным образом, однако, произошло событие, которые заставило язык развиваться двумя параллельными путями. Этим событием было Нормандское завоевание Англии, произошедшее в 1066 году.

После того, как Вильгельм Завоеватель вторгся в страну и захватил власть, в высших слоях общества стал преобладать французский язык, а английский был вытеснен и стал языком простонародья. Такая ситуация сохранялась в течение полутора веков, пока в 1204 году Англия не освободилась от французского господства.

За это время французский стал языком образованных людей, и именно из него литераторы заимствовали новые слова, чтобы восполнить обедневшую лексику английского. Кроме того, многие ученые владели латынью и древнегреческим, поэтому они обратились к этим языкам, черпая из них термины для новых областей знаний.

Английский язык стал изобиловать иностранными словами, которые, наравне с исконными, выражали нюансы одного и того же понятия. Например, значение слова foretell (предсказать) можно выразить латинским словом predict или греческим prophesy. Как результат — в то время как исконные фразовые глаголы естественным образом развивались в народной речи, заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику.

Английский язык и сегодня продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Поэтому сотни английских фразовых глаголов имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые обладают схожим значением, но более «научным» звучанием. Вот лишь некоторые из этих синонимов:

blow upexplodeвзрывать(ся)find outascertainуточнять, выяснять
give upsurrenderсдаватьсяgo againstopposeвозражать,
противодействовать
hand insubmitподавать (документы)leave outomitупускать (не замечать)
look forward toanticipateожидать,
предвкушать
look up toadmire, respectвосхищаться, уважать
make upfabricateвыдумыватьpoint outindicateпоказывать
pull outextractизвлекать,
вытаскивать
put offpostponeоткладывать (на потом)
put outextinguishгасить (огонь)put togetherassemble, composeсобирать
speed upaccelerateускорять(ся)stand up fordefendзащищать

что такое фразовые глаголы в английском языке. Смотреть фото что такое фразовые глаголы в английском языке. Смотреть картинку что такое фразовые глаголы в английском языке. Картинка про что такое фразовые глаголы в английском языке. Фото что такое фразовые глаголы в английском языке

Разделяемость фразовых глаголов

Большинство фразовых глаголов неразделяемы, то есть предлог или наречие следуют непосредственно за основной частью. Можно сказать:

«She looks after her sister» («Она ухаживает за своей сестрой»), но нельзя — «She looks her sister after«.

Однако, есть немало глаголов, которые разделять можно. Фразы «He took off his coat» («Он снял свое пальто») и «He took his coat off» одинаково верны.

Чтобы разобраться, какие глаголы разделять можно, а какие нет, необходимо вспомнить две классификации. Во-первых, как мы говорили в начале статьи, фразовые глаголы образуют три подкатегории: предложные глаголы, фразовые глаголы и предложно-фразовые. Во-вторых, любой глагол может быть переходным (иметь прямое дополнение) или непереходным (не иметь дополнения).

Предложные глаголы имеют вид глагол + предлог

За предлогом всегда следует объект (существительное или местоимение), поэтому все предложные глаголы имеют прямое дополнение. He is looking for his glasses. — Он ищет свои очки.

Предложные глаголы не могут быть разделены, то есть мы не можем поставить дополнение между его частями. Нельзя сказать «He is looking his glasses for«.

Фразовые глаголы имеют вид глагол + наречие

Короткие наречия не всегда легко отличить от предлогов. Скажем, в предложении «You can count on them» («Вы можете на них рассчитывать»), on — это предлог, а в предложении «You can go on» («Вы можете продолжать») — это наречие. Грамматическое различие в том, что наречию не всегда требуется дополнение. Таким образом, фразовые глаголы могут быть и переходными, и непереходными. Например:

give up — сдаться (непереходный глагол)

They failed many times, but never gave up. — Они ошибались много раз, но никогда не сдавались.

put off — откладывать (переходный глагол)

We had to put off the meeting. — Нам пришлось отложить собрание.

Непереходные фразовые глаголы по определению неразделяемы, так как вовсе не имеют дополнения. Многие переходные глаголы являются разделяемыми.

Если глагол разделяемый, то дополнение может стоять либо после него, либо между его частями:

«They turned down his offer» («Они отвергли его предложение») равнозначно «They turned his offer down«.

В отношении разделяемых глаголов существует еще одно правило: если дополнение выражено развернутым оборотом, оно ставится после глагола. Если дополнение выражено местоимением, оно помещается между двух его частей. Сравните:

Фразово-предложные глаголы имеют вид глагол + наречие + предлог

Так как эти глаголы заканчиваются предлогом, за ними всегда следует прямое дополнение. Как и предложные глаголы, они являются неразделяемыми.

Как видите, в английском языке очень много фразовых глаголов, и тема эта не из легких. Эффективнее вести отдельный список таких глаголов с синонимами: так вам будет легче их запомнить.

Читайте о фразовых глаголах в наших статьях:

Источник

Фразовые глаголы в английском языке

что такое фразовые глаголы в английском языке. Смотреть фото что такое фразовые глаголы в английском языке. Смотреть картинку что такое фразовые глаголы в английском языке. Картинка про что такое фразовые глаголы в английском языке. Фото что такое фразовые глаголы в английском языке

Изучение фразовых глаголов – одна из наиболее сложных задач для человека, который желает улучшить собственный уровень владения английским языком. Многие утверждают, будто даже ознакомление со всеми временами английского не кажется им настолько сложным. Цель данной статьи – облегчить этот процесс и поделиться с читателями важной информацией.

Определение

Что такое фразовый глагол? Это может быть сочетание:

Фразовый глагол – это цельная семантическая единица, которая является одним членом предложения. Чаще всего значение фразового глагола значительно отличается от перевода основного глагола.

Почему так важно изучать эти семантические единицы? Фразовые глаголы постоянно используются в разговорной речи, поэтому без них вам будет сложно понимать собеседника или улавливать смысл прочитанного в книге. К тому же, в любом международном тесте вы обязательно встретите фразовые глаголы.

Классификация фразовых глаголов

В первую очередь, все фразовые глаголы делятся на переходные и непереходные:

I have turned down his proposal.
Я отвергла его предложение.

John decided to put off his plans.
Джон решил отложить свои планы.

Также фразовые глаголы могут быть разделяемыми и неразделяемыми:

Оба указанных варианта являются правильными.

Внимание! Если дополнение выражено местоимением, то фразовый глагол обязательно разделяется:

Mary took off her dress.
Мэри сняла платье.

Mary took it off.
Мэри сняла его.

Mary took off it
данный вариант недопустим.

Из данной информации можно сделать определенный вывод: основные сложности изучения фразовых глаголов связаны не только с объемом материала, но и с невозможностью самостоятельно его классифицировать. Для того чтобы не допускать ошибок в употреблении, нужна регулярная практика. Также стоит помнить о том, что многие фразовые глаголы имеют несколько значений. Например, get off переводится, как снимать, сходить, вылезти, отправиться, спастись. Следовательно, нужно быть предельно внимательным.

Можно ли выучить все фразовые глаголы?

Нет, и это вовсе необязательно. Сегодня в английском языке представлено более 5 000 фразовых глаголов, из них постоянно используется всего несколько сотен. Для того чтобы изучить основные семантические единицы, вам потребуется ознакомиться с наиболее распространенными фразовыми глаголами. Сделать это можно с помощью таблиц из Интернета либо специальных печатных изданий.

Значение многих фразовых глаголов можно понять интуитивно. Это действительно намного проще, чем зазубривание латыни. Кроме того, во время общения с американцем или чтения книги в оригинале обязательно стоит опираться на контекст. Скорее всего, вы сможете догадаться, о чем идет речь.

Базовые фразовые глаголы

Приведем краткий список наиболее употребительных семантических единиц:

Стратегия изучения

Ваша задача – не просто зазубрить фразовые глаголы, а научиться изучать их осознанно, с пониманием. Для этого придется уделять данному занятию хотя бы 5 дней в неделю. Если ежедневно вы сможете запомнить хотя бы 7-15 фразовых глаголов, это можно считать успехом. Не стоит пытаться выучить как можно больше семантических единиц за один присест: скорее всего, спустя пару дней вы напрочь забудете как минимум половину из них. Лучше учить понемногу, но регулярно.

Как именно учить фразовые глаголы? Многие люди пытаются добиться желаемой цели исключительно с помощью специальных таблиц или словарей. Однако вы можете значительно упростить себе задачу, используя различные учебники. Отдавайте предпочтение британским и американским авторам.

Какие книги выбрать?

Рассмотрим несколько пособий, которые могут быть полезны при изучении фразовых глаголов:

1. Really learn 100 phrasal verbs (Oxford University Press). Именно с этого учебника стоит начать изучение фразовых глаголов. Структурированное пособие позволит медленно, но верно выучить наиболее употребительные семантические единицы. Каждому из глаголов посвящена примерно 1 печатная страница. Сначала вам предложат угадать значение глагола на основе пары примеров, потом вы сможете проверить свои догадки. Вы выясните подробную информацию о значении глагола и сможете попрактиковаться. Специальный раздел посвящен отработке знаний по всему материалу учебника. Совет: учите глаголы вразброс, а не по порядку.

2. Longman Phrasal Verbs Dictionary. Это усовершенствованный словарь, который включает в себя примерно 5 000 современных фразовых глаголов английского языка. Автор приводит все значения фразовых глаголов. Словарные статьи сопровождаются максимально доступными объяснениями. Также в книге присутствует немало полезных и достаточно простых таблиц.

3. English Phrasal Verbs in Use. Это великолепное издание для продвинутых студентов. Книга представляет собой отличное теоретическое руководство, снабженное огромным количеством разноплановых упражнений на отработку полученных знаний. Всего в учебнике предлагается 70 разных тем. В конце книги предлагается мини-словарь фразовых глаголов.

4. Phrasal Verbs Plus (Macmillan). Это один из новых словарей, в котором подробно описываются грамматические и семантические аспекты употребления фразовых глаголов. При этом автор постоянно сопровождает объяснения примерами. Книга создавалась с учетом современного стиля жизни: приведены глаголы, которые применяются в бизнесе, экономике, интернете и т.д. Веселые комиксы, иллюстрирующие употребительные фразы, делают процесс познания новых глаголов более позитивным.

Дополнительные рекомендации

Так как невостребованная информация быстро забывается, вам стоит несколько пересмотреть свою жизнь. Во-первых, постарайтесь найти время на чтение книг или журналов на английском. Это поможет вам не только закрепить знания, но и научиться понимать значение фразовых глаголов по контексту. Во-вторых, пользуйтесь любой возможностью пообщаться с людьми на английском. В идеале стоит записаться на курсы английского либо заниматься по Скайпу. Также вы вполне можете отыскать группу по интересам. Главное, чтобы учеба не была для вас утомительной каторгой: стремитесь к разнообразию.

В-третьих, будьте организованны. Заранее спланируйте собственные самостоятельные занятия и придерживайтесь графика. Многие решают отказаться от изучения фразовых глаголов, столкнувшись с первыми проблемами. Но все не так страшно, как может показаться на первый взгляд. Не забывайте о мотивации!

Источник

Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений

что такое фразовые глаголы в английском языке. Смотреть фото что такое фразовые глаголы в английском языке. Смотреть картинку что такое фразовые глаголы в английском языке. Картинка про что такое фразовые глаголы в английском языке. Фото что такое фразовые глаголы в английском языке

Грамматика английского языка часто неразрывно связана с разговорной речью. Так, например, именно в разговорном стиле сформировались неправильные и фразовые глаголы. О первых мы уже говорили, а фразовые глаголы английского языка разберем сегодня.

Сначала немного поговорим о грамматической составляющей этого явления, а затем перейдем к практической части: изучим 250 фразовых глаголов, которые нужно знать для свободного общения и полного понимания иностранных собеседников. Итак, приступим!

Что такое фразовые глаголы?

В английской речи есть своеобразные языковые явления, которые характерны только для нее. Провести аналогию данных особенностей с примерами из других речевых культур можно только очень отдаленно.

Вот, например, что такое фразовые глаголы в английском языке? Грамматически это устойчивые комбинации глаголов с предлогами и наречиями. Значение у них общее, и нередко идет в разрез с переводом слов по отдельности. Возьмем популярный английский глагол talk – говорить, разговаривать. Это значение нейтрально, но стоит добавить предлог, и мы получим эмоционально окрашенный фразовый глагол talk.

Даже трудно сосчитать, сколько подобных сочетаний можно составить на английском. А есть ли что-то подобное в русской речи? Да, отчасти фразовые английские глаголы напоминают наше использование приставок: говорить-уговорить-переговорить-заговорить и т.п. Но, встречаются и совсем другие примеры.

Так, слово stand означает стоять, выстоять, а фразовый глагол stand for переводится как «символизировать, означать, оказывать поддержку». И тут мы подходим к подведению аналогии с нашими фразеологизмами. Возьмем то же слово «стоять», добавим предлог, и получим «стоять за что-то, кого-то; т.е. отстаивать, защищать, настаивать на точке зрения». На эту тему можно вспомнить распространенные в русской речи и литературных текстах фразеологизмы:

Все выражения сходны по смыслу, и вы, как носители языковой культуры, легко поймете каждое из них. Но, вопрос о том какова логика построения этих сочетаний, наверняка, застанет вас врасплох: вы говорите эти фразы автоматически, не задумываясь о значении слов в отдельности, ведь так? Вот ровно то же самое представляют собой и фразовые глаголы английского языка. Это устойчивые разговорные выражения, построение и значение которых нужно запоминать наизусть.

Грамматика английских фразовых глаголов

Разобравшись со смысловым наполнением, перейдем к изучению грамматических моментов. Благо, что их немного: все фразовые глаголы классифицируют только по двум грамматическим признакам.

Переходность

Этот критерий фразового глагола связан с такой частью предложения, как дополнение. Дело в том, что смысл некоторых глаголов раскрывается только при наличии дополнения, в то время как другие выражения вполне самостоятельны. Например, такой фразовый глагол как back off может употребляться без дополнения.

А вот фразовый глагол вида hand out получает свое значение только при добавлении существительного-дополнения.

Таким образом, зависимость от дополнения проводит грамматическое разделение на переходные (только с дополнением) и непереходные (самостоятельные) английские глаголы. Причем этот критерий касается всего класса глаголов, а не только фразовых сочетаний.

Но на самом деле далеко не все глаголы относятся строго к переходному, или строго непереходному типу. Чаще встречается смешанный тип. В таких случаях дополнение может кардинально изменять смысл фразы. Для примера возьмем выражение ask out (отпрашиваться, подавать прошение об отставке, приглашать на свидание). Проследите, как изменяются словосочетания.

Таким образом, переходность глагола нельзя определить, не зная контекста, в котором употребляется фраза.

Делимость

Также в английской грамматике применяется классификация на разделяемые и на неразделяемые фразовые глаголы. И этот признак связан с размещением дополнения. Казалось бы все просто: ставим дополнение после словосочетания. Но не тут-то было: многие глагольные фразы разбиваются и помещают дополнение между собой.

Причем единого правила по этому критерию нет. Некоторые глаголы совсем не разделяются, другие разделяются всегда, а третьи могут вести себя и так и так. Поэтому часто учат фразовые глаголы с примерами употребления или фразовые глаголы в картинках, чтобы наглядно запоминался состав выражения.

У разделяемых глаголов можно выделить несколько характерных нюансов.

Здесь же отметим, что у фразовых глаголов английского языка, построенных по формуле «глагол+наречие+предлог», разделения не происходит, т.е. дополнение всегда ставится после фразы. Однако, не так уж и легко разобраться в том, где предлог, а где частица. Поэтому при возникновении затруднений рекомендуем свериться по словарю.

Фразовые глаголы английского языка – топ 250

Приняв к сведению теоретические моменты, рассмотрим и изучим список фразовых глаголов на практике. Начнем с небольшой мотивации.

Зачем учить английские фразовые глаголы с русским переводом? Наверняка, вы изучаете язык для общения, а не чтобы работать, скажем, в качестве технического переводчика. Неважно, ваша цель завести друзей, отправиться в путешествие или переехать в другую страну. Важно, что вам необходимо развивать навык понимания и формирования разговорной речи. Именно для бесед с иностранцами и нужно, как минимум, знать перевод популярных фразовых глаголов. А в идеале и самостоятельно употреблять их, чтобы рассказать о своих делах или каких-то событиях.

Тогда сколько нужно знать глаголов? Всего в английском языке встречается более 5 000 устойчивых глагольных словосочетаний, но достаточно выучить всего несколько сотен. Лучше пользоваться стандартными клише, чем удивлять собеседников тем, что ты знаешь редкие выражения.

Мы отобрали для вас необходимый минимум лексики, и у нас получилась таблица на 250 самых распространенных фразовых глаголов в английском языке. Но изучать их все скопом не очень удобно, поэтому материал поделен на небольшие части. Первыми мы приводим основные фразовые глаголы, а затем список дополняют групповые и одиночные словосочетания. Например:

Также изучим фразовые английские глаголы с live, hear, send, и даже узнаем, что значит слово think как фразовый глагол. Ну что ж, приступим к работе!

Топ-100

ВыражениеПеревод
back offотстраняться, отступать
blow outнадувать, задувать, гасить
blow upважничать, надуться, пыжиться;

усилиться (о ветре)break downломать, рушить;

не выдержать, потерпеть неудачуbreak inврываться, вламываться;
вводить в курс дела, приобщить
break intoпроникнуть, расцвести, залитьсяbring aroundпереубедить, заставить изменить мнениеbring downсбивать, снижать цену;

осадить, поставить на местоbring forwardвыдвинуть предложение, перенестиbring upвоспитывать;

поднимать вопрос, излагатьbring up againstпротивостоять трудностямburst outвоскликнуть, разразиться смехомcall forтребовать, обязывать, обращатьсяcall offотменить, отозватьcalm downуспокоитьсяcarry onпродолжать, продолжатьсяcarry outдовести до конца, завершитьcheck inзарегистрироватьсяcheck outпроверить, отметитьclean upубираться, чистить, мытьclimb upвзбиратьсяclose downзакрывать, прекращатьcount onрассчитыватьdrive offуезжатьend upдержаться, не падать духомfall downупасть, сорваться, потерпеть неудачуfall offотвалиться, отступить, ухудшитьсяfall outругаться, ссориться;

оказыватьсяfigure outвычислить, понятьfix upустроить, уладить, обеспечитьgive backвернуть, отплатитьgive inподать заявление;

уступить, сдатьсяgive over toпосвятить себя чему-л.give upсдаваться, бросать, отказыватьсяhurry upспешитьleave outупускать;

оставлятьlevel offвыравниватьlie downприлечьline upвыстроить, подстроить;

объединить усилияmake forнаправляться;

крастьmake outсоставлять, выписывать, разбиратьсяmake upвыдумывать, размышлять;

делать макияж, гримpoint outуказывать, обращать вниманиеput downвносить, опускать, подавлятьput inвставлять, вмешиваться, прерыватьput onнадевать, принимать вид, притворятьсяput outвытягивать, выпускать, выкладыватьput togetherсоединять, группироватьring backперезвонитьring upзвонитьrun awayубежать, помчатьсяrun intoнатолкнуться, встретитьсяrun offудрать, улизнуть, сбежатьsave upкопить, откладыватьsee aheadпредвидетьsell outраспродатьsend outразослатьset aboutприступать, распространятьset asideотложить, отставитьset downзаписывать;

высаживать пассажировset upпомещатьshoot outвыскакивать, вылетатьshow offвыставляться, хвалитьсяshow upпоявляться, разоблачатьshut downзакрыватьshut upзаткнуть, заставить замолчатьsit downприсаживатьсяsit upприподниматься (до полуприседа)slow downзамедлятьsort outразбираться, улаживатьspell outобъяснитьspread byпередаватьсяsqueeze throughс трудом преодолетьstand byожидать, не вмешиватьсяstand outвыделятьсяstep inвмешатьсяstick outбросаться в глаза, выделяться, торчатьsum upподытожить, резюмироватьswitch off/onвыключать/включатьtake afterбыть похожимtake awayзабратьtake inпринять, взятьtake offубирать, снимать, уносить;

взлетатьtake onбрать, приобретатьtake overперенимать, принять во владениеthink overобдуматьthink upвыдуматьthrow upподбросить, кинутьtry onпримеритьtry outпробоватьwake upпросыпатьсяwalk backотказыватьсяwalk upподойти, приблизитьсяwash upмытьwatch outосторожничать, быть начекуweigh upоценить, прикинуть, взвеситьwind upдовести до…, очутиться, оказатьсяwork outразработать, составить, вычислить;

Сочетание to be известно всем, как связка для образования сказуемого и смысловой глагол со значением «быть, иметься, находиться». Кроме того, to be образует ряд устойчивых сочетаний.

ВыражениеПеревод
be overокончиться, завершиться, остаться
be backвернуться, возвращаться, вернуть на место
be offзаканчивать, уходить, отсутствовать;

быть неработающим, свободным, отключенным,

be upпроснуться;

окрепнуть, подняться на ноги

be outне быть на месте, отсутствовать, отходить,
be out ofостаться без чего-л., освободиться;

Отдельный глагол имеет значение «поворачивать, вращать, обматывать». Фразовый глагол Turn участвует во многих устойчивых выражениях.

ВыражениеПеревод
turn on/offвключать/выключать, сворачивать, ответвляться
turn outвыворачивать, выгонять;

проснуться, пробудиться

turn aroundоборачиваться, развернуть на 180 градусов, резко изменить
turn backвозвращать, вернуться;

заставить вернуться (отойти назад), прогнать, отвернуться, предать

turn overпереворачивать, перелистывать, вращать;

передавать полномочия, перепродавать

turn awayотворачиваться, уклониться, отвергнуть, расстаться
turn upподнимать вверх, усиливать, увеличивать;

появляться

turn intoпревращаться в…, облачаться
turn downубавлять, уменьшать;

Фразовый глагол hang представлен несколькими популярными словосочетаниями.

ВыражениеПеревод
hang aboutслоняться, бездельничать, быть неподалеку
hang aroundгулять с компанией
hang onопереться, держаться, ухватиться
hang upвешать, подвешивать;

Очень распространенный и очень многозначный фразовый глагол Get.

ВыражениеПеревод
get onсесть в транспорт;

справляться, уживаться с кем-л.;

get offвыйти из транспорта;

отделываться, вылезать

get backвозвращать, возмещать, мстить
get upвставать, просыпаться;

подниматься, взбираться

get inвойти, попасть, проникнуть внутрь
get outуходить, сбежать, оторваться;

вытащить

get aroundприводить, посещать;

обходиться, избегать

get overзакончить, преодолеть
get alongобойтись, прожить без чего-л., ужиться
get throughпройти через…, проникнуть;

справиться, выжить, выдержать

get awayуйти, удрать;

провернуть аферу

get downопускать, опуститься, слезть;

Отдельное слово, как и почти каждый фразовый глагол move, связано с обозначением движений и перемещений.

В прямом значении «выглядеть, смотреть». Также look образует несколько распространенных английских фразовых глаголов.

ВыражениеПеревод
look forискать, присматривать, подыскивать
look forward toждать с нетерпением, предвкушать
look outвыглядывать, высматривать, быть начеку, наблюдать
look afterухаживать, заботиться, присматривать
look overпросматривать, тщательно изучать
look backоборачиваться, оглядываться, вспоминать прошлое
look downпотупить взор;

В прямом значении «держать, удерживать» hold не самое употребительное английское слово. Однако, фразовый глагол hold довольно часто встречается в разговорной речи.

ВыражениеПеревод
hold upдержаться, контролировать себя;

выставлять на посмешище

hold onвцепиться, крепить, прицепить;

Держись! Крепись!

hold backскрывать, мешкать, колебаться;

Прямое значение «хранить, держать». Устойчивые сочетания сходны по смыслу.

Не менее популярен у англичан и фразовый глагол drop.

ВыражениеПеревод
drop offвысаживать из транспорта, выходить;

уменьшаться, сокращаться

drop inзаходить, заглядывать, забегать в гости
drop byповторять действие;

Популярный английский глагол, основное значение которого «приходить, прибывать, приезжать». Come образует следующие фразеологизмы.

ВыражениеПеревод
come acrossнатолкнуться, повстречаться;

показаться, произвести впечатление

come outвыходить, появляться;

выступать на публике, показать настоящее лицо

come backвозвращаться, вернуться на круги своя;

прийти в себя;

come onдавай, да ладно, да брось, ну-ка;

приближаться к цели, делать успехи, продвигаться

come downопускаться, ниспадать, падать;

заболеть

come intoполучать наследство
come overприезжать, переезжать;

менять мнение, переходить на чью-л. сторону, хитрить

come offотрываться, сходить на нет, исчезать, выпадать,
come alongидти вместе, сопровождать;

преуспевать, соглашаться

come byзавернуть, зайти, прийти;

Основное значение глагола «позволять, разрешать». Схожий смысл имеет и фразовый глагол let.

ВыражениеПеревод
let onделать вид, притворяться;

В первой части статьи мы познакомились с глаголом hand out. Но фразовый глагол с hand сочетается и с другими предлогами.

Распространенный глагол со значением «идти, ходить, направляться». Употребляется Go и во фразовых сочетаниях.

ВыражениеПеревод
go onслучаться, продолжаться, двигаться дальше
go awayуходить прочь;

иди ты, да брось ты, не валяй дурака

go throughпройти через что-л.;

быть одобренным, выполнить

go overподойти, перейти;

Широко распространен в речи и фразовый глагол pull.

ВыражениеПеревод
pull roundпоправляться, вылечиться
pull outвытащить, выдвинуть;

Фразовый глагол cut также имеет несколько версий.

ВыражениеПеревод
cut down onсократить, уменьшить
cut inвмешиваться, перебивать
cut offпресечь, обрезать, лишить, оборвать
cut outоттеснить, превзойти;

Данный глагол образует пару популярных словосочетаний.

ВыражениеПеревод
pass overпроходить, переправиться;

пропустить, оставить без внимания

pass outтерять сознание;

распространять, раздать

Другие популярные фразовые глаголы

В эту категорию мы отнесли одиночные устойчивые выражения, т.е. данный глагол образует только одно популярное сочетание. Поэтому мало кто из учащихся знает, что есть фразовый глагол pay, фразовый глагол с tell, устойчивые выражения hear, популярная фраза keen on, фразовый английский глагол fill и т.д. Тем не менее, эти примеры стоят внимания, т.к. их часто можно встретить в разговорной речи англичан или американцев.

Термин означает «выбирать, подбирать». Отдельно употребляется редко и больше известен как многозначный фразовый глагол pick up – подбирать, принимать, заезжать, цеплять, перенять, брать на крючок и т.п.

Распространенное английский глагол catch обозначает «ловить, хватать». А вот фразовый глагол catch up переводится на русский как «догнать, наверстать, сравняться».

Глаголы чувств see (видеть) и hear (слышать) тоже используются в разговорных словосочетаниях. Так, фразовый английский глагол see off означает провожать, выпроваживать, а выражение hear from – слышать известия, получать весточку.

Фраза knock out означает выбить, выколотить, нокаутировать, оглушить. Также knock out используется в контексте поразить, ошеломить, удивить. Keen on употребляют в значении увлекаться, любить что-л. делать. Кроме того, keen on может обозначать продолжение каких-л. действий.

Глаголы антагонисты: stay (стоять) и rush (торопиться, мчаться). Фразовый английский глагол stay up означает бодрствовать, держаться на плаву. А фразовый популярный глагол rush into употребляют в значении «ввязаться, рисковать, впадать в крайности».

Оба глагола связаны с речевой деятельностью. Фраза speak up означает «говорить отчетливо, высказываться, выступить в защиту», а выражение tell off – отчитывать, ругать, бранить.

Очень популярен фразовый устойчивый глагол find out. Выражение означает: найти, обнаружить, узнать, выяснить, раскрыть обман, догадаться.

Расхожее выражение do away with используется в значении «уничтожить, избавиться, отделаться».

Фразовый глагол вида fill in переводится как «заполнять, вписывать, вводить в курс дела». Схож по значению и фразовый английский глагол fit – вписываться, подтверждаться, согласовываться.

Часто можно слышать в английской речи фразу pay back – отдать долги, расплатиться, отомстить.

Фразовый глагол вида draw back означает отпрянуть, отскочить, попятиться, одернуть. А словосочетание grow up в переводе значит «вырасти, повзрослеть».

Фразовый глагол от settle довольно многозначен. Успокаивать, обретать равновесие, поселиться, осесть, остепениться – все это settle down, как фразовый глагол.

Словосочетание live on можно перевести как «жить за счет чего-л., держаться, выживать».

Фразовый английский глагол wear out имеет несколько значений. Среди них:

Также может означать «терять терпение».

И еще 25 популярных глаголов

ВыражениеПеревод
act toпоступать, разыгрывать
answer backогрызаться
ask afterинтересоваться о ком-л.
bank onполагаться, рассчитывать
bear outподдерживать
bottle upдержать в себе, закупоривать
brush pastпрошмыгнуть
buzz offуходи прочь, проваливай!
cast asideоткладывать в сторону
cheer upНе унывай, веселей!
chill outрасслабляться
cover upпокрывать, прятать
eat outесть вне дома, в ресторане
fool aboutдурачиться
hit onзаставить, настоять
hit out atбиться
mix upсмешивать, путать
muddle alongдействовать наобум
play downпреуменьшать
play upобыгрывать, капризничать
reflect onподвергать сомнению
score outвычеркнуть
scrape togetherнаскрести, скопить из мелочей
tuck inвтягивать, заправлять, подгибать

На этом топ 250 фразовых глаголов завершен. Успехов в изучении языка и до новых встреч!

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *