кавун арбуз на каком языке

Тайны украинского языка: почему гарбуз – это вовсе не арбуз

кавун арбуз на каком языке. Смотреть фото кавун арбуз на каком языке. Смотреть картинку кавун арбуз на каком языке. Картинка про кавун арбуз на каком языке. Фото кавун арбуз на каком языке

В славянских языках с названиями бахчевых культур возникла настоящая путаница. Это и неудивительно: дыня, арбуз, тыква, кабачок и даже огурцы — все это растения из семейства тыквенных. За годы освоения этих культур на определенных территориях за ними закрепились разные, но часто родственные названия.

В современном украинском и белорусском языках арбуз называется «кавун». Так его называют и в юго-западных регионах России. Это заимствование из тюркских языков, от турецкого kaun, kavun — дыня. При этом в польском языке kаwоn означает тыкву. Называют тыкву кавуном и в некоторых русских говорах.

кавун арбуз на каком языке. Смотреть фото кавун арбуз на каком языке. Смотреть картинку кавун арбуз на каком языке. Картинка про кавун арбуз на каком языке. Фото кавун арбуз на каком языке

Несмотря на азиатское происхождение названия, родина арбуза — Африка. По одной из версий, на территорию России арбузы завезли в VIII-X веках индийские купцы, по другой — татары в XIII-XIV веках. А с XVII века арбузы стали выращивать и в России.

Родиной дыни считается Средняя или Малая Азия. В России ее стали культивировать примерно одновременно с арбузом. Происхождение слова «дыня» неясно, считается, что название этого «надутого» плода связано со словом «дуть», а это уже общеславянский глагол, восходящий к индоевропейскому корню. Тут трудно ошибиться, по-украински дыня так и будет — «диня».

Родина тыквы — Центральная Америка или, по другой версии, как и у арбуза, Северная Африка. В России она появилась в XVI веке. Слово «тыква» в русском языке имеет общеславянское происхождение, восходит к индоевропейскому *kūkū — «пухлый плод», откуда произошли и греческое, и латинское название огурца — kykyon и cucumis. В украинском языке тоже есть слово «тиква», но постепенно в словаре закрепился именно «гарбуз» из южнорусских говоров.

кавун арбуз на каком языке. Смотреть фото кавун арбуз на каком языке. Смотреть картинку кавун арбуз на каком языке. Картинка про кавун арбуз на каком языке. Фото кавун арбуз на каком языке

С гарбузом связан обычай, бытовавший в Малороссии. Если невеста или ее родители были против брака, то жениху или сватам вместо рушника, означавшего согласие, выносили на тарелке или выкатывали в комнату тыкву. Так можно было без объяснений отказаться от предложения руки и сердца.

«Дать гарбуза», «поднести гарбуза» стало означать «отказать в сватовстве». Позднее это выражение стало синонимом отказа, неудачи вообще в чем-либо, не только в делах сердечных.

Студия Зеленского «Квартал 95» в 2004-2008 годах вручала премию «Золотой гарбуз» за самые сомнительные достижения в сфере шоу-бизнеса. Для артистов придумывали шуточные номинации. Например, в 2007 году Святослав Вакарчук получил «Золотой гарбуз» за «неумение петь под фонограмму».

Источник

Тайны украинского языка: почему гарбуз – это вовсе не арбуз

кавун арбуз на каком языке. Смотреть фото кавун арбуз на каком языке. Смотреть картинку кавун арбуз на каком языке. Картинка про кавун арбуз на каком языке. Фото кавун арбуз на каком языке

В славянских языках с названиями бахчевых культур возникла настоящая путаница. Это и неудивительно: дыня, арбуз, тыква, кабачок и даже огурцы — все это растения из семейства тыквенных. За годы освоения этих культур на определенных территориях за ними закрепились разные, но часто родственные названия.

В современном украинском и белорусском языках арбуз называется «кавун». Так его называют и в юго-западных регионах России. Это заимствование из тюркских языков, от турецкого kaun, kavun — дыня. При этом в польском языке kаwоn означает тыкву. Называют тыкву кавуном и в некоторых русских говорах.

А вот тыква по-украински как раз «гарбуз». И «арбуз», и «гарбуз» происходят от тюркского χarbuz/karpuz, которое восходит к персидскому «харбюза» (χarbūza, χarbuza) — дыня (буквально «ослиный огурец», или «большой огурец). При чем здесь ослы? Дело в том, что слово «осел», «хар» добавляли в иранских языках к другим существительным для усиления, обозначения предмета большего размера. Например, «хармуш» — «осел-мышь» — это крыса, а «харсанг» — «осел-камень» — каменная глыба.

кавун арбуз на каком языке. Смотреть фото кавун арбуз на каком языке. Смотреть картинку кавун арбуз на каком языке. Картинка про кавун арбуз на каком языке. Фото кавун арбуз на каком языке

Родиной дыни считается Средняя или Малая Азия. В России ее стали культивировать примерно одновременно с арбузом. Происхождение слова «дыня» неясно, считается, что название этого «надутого» плода связано со словом «дуть», а это уже общеславянский глагол, восходящий к индоевропейскому корню. Тут трудно ошибиться, по-украински дыня так и будет — «диня».

Родина тыквы — Центральная Америка или, по другой версии, как и у арбуза, — Северная Африка. В России она появилась в XVI веке. Слово «тыква» в русском языке имеет общеславянское происхождение, восходит к индоевропейскому *kūkū — «пухлый плод», откуда произошли и греческое и латинское название огурца — kykyon и cucumis. В украинском языке тоже есть слово «тиква», но постепенно в словаре закрепился именно «гарбуз» из южнорусских говоров.

кавун арбуз на каком языке. Смотреть фото кавун арбуз на каком языке. Смотреть картинку кавун арбуз на каком языке. Картинка про кавун арбуз на каком языке. Фото кавун арбуз на каком языке

С гарбузом связан обычай, бытовавший в Малороссии. Если невеста или ее родители были против брака, то жениху или сватам вместо рушника, означавшего согласие, выносили на тарелке или выкатывали в комнату тыкву. Так можно было без объяснений отказаться от предложения руки и сердца.

«Дать гарбуза», «поднести гарбуза» стало означать «отказать в сватовстве». Позднее это выражение стало синонимом отказа, неудачи вообще в чем-либо, не только в делах сердечных.

Студия Зеленского «Квартал 95» в 2004-2008 годах вручала премию «Золотой гарбуз» за самые сомнительные достижения в сфере шоу-бизнеса. Для артистов придумывали шуточные номинации. Например, в 2007 году Святослав Вакарчук получил «Золотой гарбуз» за «неумение петь под фонограмму».

Источник

Тайны украинского языка: почему гарбуз – это вовсе не арбуз

кавун арбуз на каком языке. Смотреть фото кавун арбуз на каком языке. Смотреть картинку кавун арбуз на каком языке. Картинка про кавун арбуз на каком языке. Фото кавун арбуз на каком языке

В славянских языках с названиями бахчевых культур возникла настоящая путаница. Это и неудивительно: дыня, арбуз, тыква, кабачок и даже огурцы — все это растения из семейства тыквенных. За годы освоения этих культур на определенных территориях за ними закрепились разные, но часто родственные названия.

В современном украинском и белорусском языках арбуз называется «кавун». Так его называют и в юго-западных регионах России. Это заимствование из тюркских языков, от турецкого kaun, kavun — дыня. При этом в польском языке kаwоn означает тыкву. Называют тыкву кавуном и в некоторых русских говорах.

кавун арбуз на каком языке. Смотреть фото кавун арбуз на каком языке. Смотреть картинку кавун арбуз на каком языке. Картинка про кавун арбуз на каком языке. Фото кавун арбуз на каком языке

Несмотря на азиатское происхождение названия, родина арбуза — Африка. По одной из версий, на территорию России арбузы завезли в VIII-X веках индийские купцы, по другой — татары в XIII-XIV веках. А с XVII века арбузы стали выращивать и в России.

Родиной дыни считается Средняя или Малая Азия. В России ее стали культивировать примерно одновременно с арбузом. Происхождение слова «дыня» неясно, считается, что название этого «надутого» плода связано со словом «дуть», а это уже общеславянский глагол, восходящий к индоевропейскому корню. Тут трудно ошибиться, по-украински дыня так и будет — «диня».

Родина тыквы — Центральная Америка или, по другой версии, как и у арбуза, — Северная Африка. В России она появилась в XVI веке. Слово «тыква» в русском языке имеет общеславянское происхождение, восходит к индоевропейскому *kūkū — «пухлый плод», откуда произошли и греческое и латинское название огурца — kykyon и cucumis. В украинском языке тоже есть слово «тиква», но постепенно в словаре закрепился именно «гарбуз» из южнорусских говоров.

кавун арбуз на каком языке. Смотреть фото кавун арбуз на каком языке. Смотреть картинку кавун арбуз на каком языке. Картинка про кавун арбуз на каком языке. Фото кавун арбуз на каком языке

С гарбузом связан обычай, бытовавший в Малороссии. Если невеста или ее родители были против брака, то жениху или сватам вместо рушника, означавшего согласие, выносили на тарелке или выкатывали в комнату тыкву. Так можно было без объяснений отказаться от предложения руки и сердца.

«Дать гарбуза», «поднести гарбуза» стало означать «отказать в сватовстве». Позднее это выражение стало синонимом отказа, неудачи вообще в чем-либо, не только в делах сердечных.

Студия Зеленского «Квартал 95» в 2004-2008 годах вручала премию «Золотой гарбуз» за самые сомнительные достижения в сфере шоу-бизнеса. Для артистов придумывали шуточные номинации. Например, в 2007 году Святослав Вакарчук получил «Золотой гарбуз» за «неумение петь под фонограмму».

Источник

Из какого языка слово арбуз?

Из какого языка слово арбуз? Арбуз — это древнейшее культурное растение родом из пустыни Калахари в Южной Африке, которое позднее начало распространяться в Европу и страны Средиземноморья.

В этимологическом словаре можно найти множество названий овощей, фруктов, ягод. Можно понять, откуда они происходили, и почему люди называли их так или иначе.

Возьмем слово «арбуз». Заимствовано оно от тюркских народов. А именно, с татарского языка, где по особенностям языка начальная «к» не имеет звука. Татары произносили «карбуз», но «к» была почти неслышной. В итоге образовалось слово «арбуз», которое мы сейчас и используем.

Если обратить внимание на персидский язык, то тюркское «карбуз» восходит именно к этому языку, потому что персы называли «харбюза», где «хара» переводится, как осёл, а «бю» = огурец. То есть дословно получается «ослиный огурец».

Другой особенностью персидского языка то, что само слово «осел» означал не только животное, но и преувеличенную форму слова. А именно: «харбюза» = «ослиный огурец» = огромный огурец.

Когда в России появилось слово «арбуз»?

В русском языке слово «арбуз» появилось в XV веке.

Существует 2 версии, каким образом в России появились первые арбузы и когда мы позаимствовали название ягоды.

Первая версия.

В XIII – X веках из Индии были завезены арбузы в Киевскую Русь, так как они на тот момент поддерживали благотворные торговые отношения.

Вторая версия.

В XIII – XIV веках татары привезли первые арбузы в Киевскую Русь, что подтверждает заимствование самого названия этой ягоды.

Удивительно, что до XII в. арбузы были заморской, неизвестной ягодой и изредка появлялись на столах у богатых людей.

Известно, что во времена правления Петра I арбузы стали массово распространяться по территории всей страны, начиная с Приволжья. Есть предположение, что во время поездки на Каспий Петр I подхватил недуг. А местные жители вылечили его именно арбузами. После этого, он решил издать соответствующий приказ.

Сложно сказать, из какого языка слово «арбуз». Однако, есть определенные сходства с тюркскими языками, а именно: с татарским и персидским произношением, которые пересекаются с историей нашей страны.

Если вы хотите прочитать о том, из какого языка слово таймер, переходите по ссылке Из какого языка слово таймер?

Источник

арбуз

Смотреть что такое «арбуз» в других словарях:

Арбуз — Арбуз. Побег с цветком (1) и плод (2). АРБУЗ, род одно и многолетних травянистых растений (семейство тыквенные). 3 5 видов, на юге Европы, в Африке, Азии, Австралии. Возделывают (как бахчевую культуру) столовые и кормовые формы арбуза съедобного … Иллюстрированный энциклопедический словарь

арбуз — поднести арбуз.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. арбуз ка(в)ун, круглый полосатый овощ, арбузище, арбузик, фрукт, тыквенный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

АРБУЗ — (от перс, kherboucsh дыня). Большой, сладкий и сочный плод однолетнего растения, разводимого на открытом воздухе во всей южной Европе и России. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРБУЗ от перс.… … Словарь иностранных слов русского языка

АРБУЗ — АРБУЗ, арбуза, муж. (перс. harbuza дыня). Большой, круглый, сочный, сладкий плод огородного растения из семейства тыквенных. «У всякого свой вкус: кто любит дыню, кто арбуз.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

АРБУЗ — муж. растение и съедобный плод Cucurbita Citrullus, из семьи тыквенных; каун, кавун южн. Арбузик в два кулака; арбузишка плохонькой; арбузище в пуд. Поднести жениху арбуз (малорос. гарбуз, тыкву), отказать. Для матушки княгини угодны дыни, а для… … Толковый словарь Даля

арбуз — арбуз, мн. арбузы, род. арбузов (неправильно арбуз, мн. арбузы, арбузов) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

АРБУЗ — род одно и многолетних растений семейства тыквенных, бахчевая культура. 3 5 видов, на юге Европы, в Африке, Азии, Австралии. Столовые формы арбуза съедобного (в плодах сахара, витамин С, пектины) выращивают на всех континентах. Урожайность 150… … Большой Энциклопедический словарь

АРБУЗ — АРБУЗ, а, муж. Бахчевое растение сем. тыквенных с большими шарообразными сладкими плодами, а также плод его. | прил. арбузный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

арбуз — АРБУЗ, а, м. Миллиард рублей. Сошлись на арбузе … Словарь русского арго

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *