Секреты английского языка
Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн
‘Good on You’ или ‘Good for You’?
Posted on 2015-04-03 by admin in Всякая всячина, Разговорник // 0 Comments
Что означает «Good on you»?
Согласно информации, опубликованной кафедрой лингвистики Австралийского Национального Университета, фраза «good on you» — это выражение, которое поначалу использовалось представителями рабочего класса, а впоследствии получило широкое распространение, выражает глубокий оптимизм. Хотя «good on you» часто используется в качестве поздравлений или похвалы за хорошую работу, у него все же другое значение: вы можете сказать «good on you» другу, который принял решение бороться с тяжелой болезнью. В такой ситуации никак не подойдет фраза «well done», «good job» или «congratulations!», которые используются в качестве похвалы исключительно за выполненную работу. «Good on you» можно перевести как «прекрасно! отлично!, похвально! неплохо!», то есть, выразить одобрение чьих-то действий или поступков.
Разумеется, «good for you» можно употреблять в аналогичных ситуациях.
Насколько распространена фраза «Good on you»?
Как показали наши исследования, «good on you» употребляется как в британских, так и американских книгах, но в американских изданиях преобладает.
Мы можем сделать вывод, что поскольку «good on you» фигурирует в сленговом словаре, а в обычном проходит под маркой «разговорный», будет справедливо утверждать, что хотя это и общеупотребительная фраза, ее нельзя считать standard English, и поэтому в классических учебниках вы ее вряд ли встретите.
Примечание: Есть еще одна распространенная фраза «It looks good on you!» — «тебе идет! тебе это к лицу!«. В данном случае on нельзя заменить на for.
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
Milk is good for you.
Молоко тебе полезно. ☰
Exercise is good for your ticker.
Физические упражнения полезны для «моторчика». ☰
George is a good lad, too good for you!
Джордж — хороший парень, и ты его не заслуживаешь! ☰
Watching too much TV isn’t good for you.
Тебе вредно слишком много смотреть телевизор. ☰
Fresh fruit and vegetables are good for you.
Тебе полезны свежие фрукты и овощи. ☰
Do as he says, if you know what’s good for you!
Делай, как он говорит, если не хочешь неприятностей! ☰
Try to get the medicine down, it’s good for you.
Постарайся проглотить лекарство, оно принесёт тебе пользу. ☰
I could run over right now if that’s good for you.
Могу забежать к вам прямо сейчас, если вам удобно. ☰
He’s no good for you, Jenny. You’ll only get hurt again.
Он не подходит тебе, Дженни. Тебе опять будет больно, и только. ☰
Contrary to popular opinion, chocolate is quite good for you.
Вопреки распространённому мнению, шоколад довольно-таки полезен. ☰
Depending on what aspect of college life you consider most important, there are several colleges which might be good for you.
В зависимости от того, какой аспект студенческой жизни вы считаете самым важным, есть несколько колледжей, которые вам могут подойти. ☰
A daily dozen would be good for you. *
Тебе не мешало бы заняться зарядкой. ☰
You’ll clam up if you know what’s good for you. *
Ты должен держать язык за зубами, если не хочешь неприятностей. ☰
Get outa my face if you know what’s good for you. *
Кончай базар, если не хочешь схлопотать по морде. ☰
You’d better be on time if you know what’s good for you. *
Я тебе советую прийти вовремя, если не хочешь неприятностей. ☰
If you know what’s good for you, you’ll call and apologize. *
Тебе бы лучше позвонить и извиниться, если не хочешь скандала. ☰
All right, you kids. I’m gonna put it on the line. Don’t ever do that again if you know what’s good for you. *
Ну вот что, ребята, слушайте сюда. Чтобы этого больше не было, а не то смотрите. ☰
That’s good enough for me.
Этого мне вполне достаточно. / Это меня вполне устраивает. ☰
Ten o’clock is good for me.
Десять часов мне подходит. ☰
The experience was good for her.
Этот случай пошёл ей на пользу. ☰
She made out a good case for her client.
Она помогла клиенту выиграть процесс. ☰
They credit good teamwork for their success.
Они относят свой успех на счёт хорошей работы в команде. ☰
All this overeating is not good for my system.
Всё это переедание не очень хорошо для моего организма. ☰
These are good stretches for your leg muscles.
Эти упражнения хорошо растягивают мышцы ног. ☰
Dan put in a good word for you at the meeting.
Дэн замолвил за вас словечко на совещании. ☰
This kind of tension is not good for my nerves.
Такого рода напряжение плохо сказывается на моих нервах. ☰
Would a CPU upgrade be a good idea for me at all?
Стоит ли мне вообще делать апгрейд процессора? ☰
She made a good home for her husband and children.
Она обустроила хороший дом для своего мужа и детей. ☰
Joking apart, they did do quite a good job for us.
Кроме шуток, они сделали для нас очень хорошую работу. ☰
Investors have also had a good run for their money.
Инвесторы тоже ничуть не пожалели о вложенных деньгах. ☰
Примеры, ожидающие перевода
You’ll keep your mouth shut about this if you know what’s good for you! ☰
Well, that’s my good deed for the day (=something good you try to do for someone else every day). ☰
good for you
1 good for you!
During his speech there were many shouts of «Good for you» and similar expressions of approbation. (‘New York Evening Post’, DAE) — Во время его речи то и дело слышались крики «браво» и другие одобрительные возгласы.
I’ve just heard you’ve taken 1st Class Honours in your exam. Good for you, old fellow! Many congratulations! (SPI) — Только что узнал, что ты отлично сдал экзамен. Молодец, старина. Сердечно поздравляю!
2 good for you
3 good for you!
4 good for you
5 Good for you!
6 Good for you!
7 good for you!
8 good rest is just the thing for you
См. также в других словарях:
good for you — good for (you) I am pleased about someone s success or good luck. “I told him I wasn t going to get involved.” “Good for you.” “He s started jogging again.” “Good for him.” Usage notes: usually said as a reaction to what someone has said … New idioms dictionary
good for you — good work, at a boy, good on you When Dad saw my high marks, he said, Good for you, Nick … English idioms
good for you — adjective promoting health; healthful (Freq. 1) a healthy diet clean healthy air plenty of healthy sleep healthy and normal outlets for youthful energy the salubrious mountain air and water C.B.Davis carrots are good for you … Useful english dictionary
good for you — 1. adjective healthy Eating fruit is good for you. Ant: bad for you 2. interjection An exclamation of encouragement or congratulation … Wiktionary
good for you! — ► good for (or on) you! well done! Main Entry: ↑good … English terms dictionary
good for you — way to go!, congratulations! (expression of good wishes); so what! (expression of sarcasm) … English contemporary dictionary
good-for-you bacteria — n. Bacteria that are beneficial to health. Also known as probiotics. Example Citation: Probiotics, or good for you bacteria, are being marketed as live cultures in yogurt that function to ensure a healthy intestinal tract, increase calcium… … New words
good for you (him, etc.)! — Well done! … A concise dictionary of English slang
Everything Bad Is Good for You — Infobox Book name = Everything Bad Is Good for You title orig = translator = image caption = Everything Bad Is Good for You Cover author = Steven Berlin Johnson illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = genre =… … Wikipedia
Makin’ Love Is Good for You — Studio album by B.B. King Released 2000 … Wikipedia
if you know what’s good for you — if you know what’s good for you spoken phrase used for warning someone that they should do something if they do not want something bad to happen to them Thesaurus: ways of warning or advising someonesynonym Main entry: good * * * if you know what … Useful english dictionary
good for you
Смотреть что такое «good for you» в других словарях:
good for you — good for (you) I am pleased about someone s success or good luck. “I told him I wasn t going to get involved.” “Good for you.” “He s started jogging again.” “Good for him.” Usage notes: usually said as a reaction to what someone has said … New idioms dictionary
good for you — good work, at a boy, good on you When Dad saw my high marks, he said, Good for you, Nick … English idioms
good for you — adjective promoting health; healthful (Freq. 1) a healthy diet clean healthy air plenty of healthy sleep healthy and normal outlets for youthful energy the salubrious mountain air and water C.B.Davis carrots are good for you … Useful english dictionary
good for you — 1. adjective healthy Eating fruit is good for you. Ant: bad for you 2. interjection An exclamation of encouragement or congratulation … Wiktionary
good for you! — ► good for (or on) you! well done! Main Entry: ↑good … English terms dictionary
good for you — way to go!, congratulations! (expression of good wishes); so what! (expression of sarcasm) … English contemporary dictionary
good-for-you bacteria — n. Bacteria that are beneficial to health. Also known as probiotics. Example Citation: Probiotics, or good for you bacteria, are being marketed as live cultures in yogurt that function to ensure a healthy intestinal tract, increase calcium… … New words
good for you (him, etc.)! — Well done! … A concise dictionary of English slang
Everything Bad Is Good for You — Infobox Book name = Everything Bad Is Good for You title orig = translator = image caption = Everything Bad Is Good for You Cover author = Steven Berlin Johnson illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = genre =… … Wikipedia
Makin’ Love Is Good for You — Studio album by B.B. King Released 2000 … Wikipedia
if you know what’s good for you — if you know what’s good for you spoken phrase used for warning someone that they should do something if they do not want something bad to happen to them Thesaurus: ways of warning or advising someonesynonym Main entry: good * * * if you know what … Useful english dictionary
its good for you
1 be good at
2 be in good fettle
3 be onto a good thing
4 make good
5 a good deal
6 a good many
7 bastard good nature
8 be a good sailor
9 be in good voice
10 be onto a good thing
11 Cape of Good Hope
12 clinking good
13 do good
14 for a good while
15 G.T.C. good till cancelled
16 give a good account of oneself
17 give a good hammering
18 give good measure
19 good
good features краси́вые черты́ лица́
good to see you разг. прия́тно вас ви́деть
good at languages спосо́бный к языка́м
how good of you! как э́то ми́ло с ва́шей стороны́!
a good deal значи́тельное коли́чество, мно́го
a good man for челове́к, подходя́щий для
I am good for another 10 miles я спосо́бен пройти́ ещё 10 миль
to have good reason to believe име́ть все основа́ния счита́ть
good food доброка́чественная, све́жая пи́ща
as good as всё равно́ что; почти́
he as good as promised me он почти́ что обеща́л мне
to the good на по́льзу; в чью-л. по́льзу
what is the good of it? кака́я по́льза от э́того?; како́й в э́том смысл?
to do smb. good помога́ть кому́-л.; исправля́ть кого́-л.
20 good at bottom
См. также в других словарях:
Everything Bad Is Good for You — Infobox Book name = Everything Bad Is Good for You title orig = translator = image caption = Everything Bad Is Good for You Cover author = Steven Berlin Johnson illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = genre =… … Wikipedia
What’s Good For You — Infobox Television show name = What s Good For You caption = Old What s good for you logo used in 2006 and 2007 format = Health camera = picture format = 576i (SDTV) runtime = 60 minutes (including commercials) creator = executive producer =… … Wikipedia
Good for Me — Infobox Single Name = Good For Me Artist = Amy Grant from Album = Heart In Motion Released = start date|1992 Format = 7 single, Cassette single, Promotional single, CD single [Recorded =] Genre = CCM, Adult Contemporary, Pop Length = 3:59 Label … Wikipedia
For You, For Me Tour — Tour by Kylie Minogue Start date September 30, 2009 End date … Wikipedia
Crazy for You (song) — For other uses, see Crazy for You (disambiguation). Crazy for You … Wikipedia
Have I Got News for You — Infobox television show name = Have I Got News for You caption = The titlescreen format = Comedy panel game picture format = 4:3 (1990 – 1998) 16:9 (1998 – present) runtime = 30 minutes (standard) 40 minutes (extended) location = The London… … Wikipedia
The Music’s No Good Without You — Single infobox Name = The Music s No Good Without You Artist = Cher from Album = Living Proof Released = November 27 2001 (Europe/Canada) August 13 2002 (United States) Recorded = 2001 Genre = Pop/Dance Length = 4:42 Label = Warner Bros. Records… … Wikipedia
Never Good Enough for You — Studio album by Killwhitneydead. Released … Wikipedia
Especially for You — Infobox Single Name = Especially for You Artist = Kylie Minogue and Jason Donovan from Album = Ten Good Reasons Released = November 28, 1988 Format = CD single: Worldwide Vinyl single: Worldwide Recorded = London, England Genre = Pop/Ballad… … Wikipedia
All for You (album) — Infobox Album Name = All for You Type = studio Artist = Janet Jackson Released = Start date|2001|4|23 (see release history) Recorded = 2000–2001 Genre = R B, pop, dance pop, pop rock, adult contemporary Length = 73:01 (main edition) 67:30 (clean… … Wikipedia