что значит bad romance

14.12.202306.07.2022 admin 0 Comments

Lady Gaga. Bad Romance. Плохой роман

Эквиритмический перевод песни «Bad Romance» американской певицы Леди Гага (Lady Gaga) с мини-альбома «The Fame Monster» (2009)

С 27 декабря 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

После успеха дебютного альбома «The Fame» («Слава» 2008) продюсеры Леди Гага решили перевыпустить его в расширенной версии, добавив 3-4 новых песни. Но певица считала, что это не честно, и в результате был выпущен мини-альбом из 8 песен «The Fame Monster» («Монстр славы» 2009), хотя в некоторых странах он продавался как второй диск двойного альбома «The Fame». Название альбома Гага объясняет так: «На моём переиздании The Fame Monster я написала обо всём, о чём я не писала на The Fame. Во время путешествия по миру в течение двух лет, я столкнулась с несколькими монстрами, каждый из которых представлен в различных песнях на новой пластинке: это мой «Страх Монстра секса», «Страх Монстра алкоголя», «Страх Монстра Любви», «Страх Монстра смерти», мой «Страх Монстра одиночества» и так далее.» Демо первого сингла с альбома «Bad Romance» было слито в сеть, что очень огорчило певицу и она просила дождаться официального релиза. Впервые она его представила на показе мод дизайнера Александра Маккуина в Париже в октябре 2009 года. Сингл возглавил британский чарт в третий раз после «Poker Face»(2008)(http://www.stihi.ru/2019/04/29/647), как и второй сингл с альбома «Telephone» («Телефон») в дуэте с Бейонсе (Beyonce). Мини-альбом также возглавил британский чарт. Видео про русскую мафию получило несколько наград MTV.

ПЛОХОЙ РОМАН
(перевод Евгения Соловьева)

О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман
О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман

Ра-ра-а-а-а
Рома-рома-ма
Гага — о-ля-ля!
Плохой роман твой
Ра-ра-а-а-а
Гага — о-ля-ля!
Рома-рома-ма
Плохой роман твой

Хочу уродство, хочу твой недуг,
Хочу всего тебя, пока сходит с рук
Хочу любви
(Да-да-да, твоей любви)

Хочу я драму c прикасаньем к руке
Хочу твой в коже* поцелуй на песке
Хочу любви
Да-да-да, твоей любви (Да-да-да, твоей любви)

Ты знаешь, что нужен
Знаешь ты, как хочу я
Тебя и твой плохой роман.

Хочу любви и хочу твой реванш.
Мы могли бы написать роман (О-о-о-о)
Хочу любви, твоей любовницы ран.
Мы напишем наш плохой роман.

О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман
О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман

Ра-ра-а-а-а
Рома-рома-ма
Гага — о-ля-ля!
Плохой роман твой

Хочу твой ужас*, хочу твой злой план,
Ведь ты преступник, если ты мне был дан.
Хочу любви
(Да-да-да, твоей любви)

Хочу психоз* твой, вертиго* твоё,
Чтоб ты подсматривал за мною в окно*.
Хочу любви
Да-да-да, твоей любви (Да-да-да, твоей любви)

Ты знаешь, что нужен (Ведь я свободна, милый!)
Знаешь ты, как хочу я
Тебя и твой плохой роман.

О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман
О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман

Ра-ра-а-а-а
Рома-рома-ма
Гага — о-ля-ля!
Плохой роман твой

Ходи так, как в моде
Сучка пусть с ума сходит.
Ходи так, как в моде
Сучка пусть с ума сходит.
Ходи так, как в моде
Сучка пусть с ума сходит.
Ходи так, как в моде
Сучка, я свободна, вроде!

Хочу любви и твоей мести я.
Хочу любви и не быть как друзья
Хочу любви и твоей мести я.
Хочу любви и не быть как друзья

(О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о) Я не хочу быть в друзьях
(Влипла в плохой роман) Не хочу быть в друзьях
Хочу роман свой
Плохой роман твой!

(О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о) Хочу плохой роман
(Влипла в плохой роман) Хочу плохой роман
(О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о) Хочу плохой роман
(Влипла в плохой роман)

Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance

Ra-ra-ah-ah-ah
Roma Roma-ma
Gaga, oh la-la
Want your bad romance
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma, Roma-ma
Gaga, oh la-la
Want your bad romance

I want your ugly, I want your disease
I want your everything as long as it’s free
I want your love
(Love, love, love, I want your love)

I want your drama with the touch of your hand
I want your leather-studded kiss in the sand
I want your love
Love, love, love, I want your love (Love, love, love, I want your love)

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad, your bad romance

I want your love, and I want your revenge
You and me could write a bad romance (Oh-oh-oh-oh-oh)
I want your love, and all your lover’s revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance

Ra-ra-ah-ah-ah
Roma-roma-ma
Gaga, oh la-la
Want your bad romance

I want your horror, I want your design
‘Cause you’re a criminal as long as you’re mine
I want your love
(Love, love, love, I want your love)

I want your psycho, your vertigo shtick
Want you in my rear window, may be you’re sick
I want your love
Love, love, love, I want your love (Love, love, love, I want your love)

You know that I want you
And you know that I need you (‘Cause I’m a free bitch, baby)
I want it bad, your bad romance

I want your love and I want your revenge
You and me could write a bad romance (Oh-oh-oh-oh-oh)
I want your love, and all your lover’s revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance

Ra-ra-ah-ah-ah
Roma-roma-ma
Gaga, oh la-la
Want your bad romance

Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, passion, baby
Work it, I’m a free bitch, baby

I want your love, and I want your revenge
I want your love, I don’t wanna be friends
Je veux ton amour et je veux ta revanche
Je veux ton amour, I don’t wanna be friends

(Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh) No, I don’t wanna be friends
(Want your bad romance) I don’t wanna be friends
Want your bad romance
Want your bad romance

I want your love, and I want your revenge
You and me could write a bad romance (Oh-oh-oh-oh-oh)
I want your love, and all your lover’s revenge
You and me could write a bad romance

(Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh) Want your bad romance
(Caught in a bad romance) Want your bad romance
(Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh) Want your bad romance
(Caught in a bad romance)

Ra-ra-ah-ah-ah
Roma, Roma-ma
Gaga, oh la-la
Want your bad romance

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bad romance

Caught in a bad romance
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance

I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
Love-love-love
I want your love

I want your drama
With the touch of your hand
I want your leather-studded
Kiss in the sand
I want your love
Love-love-love
I want your love
Love-love-love
I want your love

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad,
Your bad romance

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lovers’ revenge
You and me could write a bad romance

Caught in a bad romance
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance

I want your horror
I want your design
‘Cause you’re a criminal
As long as your mine
I want your love
Love-love-love
I want your love

I want your psycho
Your vertigo shtick
Want you in my rear window
Baby you’re sick
I want your love
Love-love-love
I want your love
Love-love-love
I want your love

You know that I want you
(‘Cause I’m a freak bitch baby!)
And you know that I need you
I want a bad,
Bad romance

Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy

Walk, walk fashion baby
Work it
I’m a freak bitch, baby

I want your love and
I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends

J’veux ton amour
Et je veux ta revanche
J’veux ton amour
I don’t wanna be friends
Oh-oh-oh-oh-oooh!
I don’t wanna be friends
Caught in a bad romance
I don’t wanna be friends
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Want your bad romance
Caught in a bad romance
Want your bad romance!

Порочный роман

Подсела на порочный роман
Подсела на порочный роман

Ра-ра-а-а-а-а!
Рома-рома-мама!
Гага-у-ля-ля!
Я хочу замутить порочный роман с тобой

Ты нужен мне скверным,
Ты нужен мне больным,
Мне нужна каждая частичка тебя,
До тех пор, пока это добровольно.
Я хочу твоей любви!
Любви-любви-любви
Я хочу твоей любви!

Я хочу твою драму,
Прикосновения твоих рук.
Я хочу, чтобы ты, обтянутый в кожу,
Целовал землю.
Я хочу твоей любви!
Любви-любви-любви
Я хочу твоей любви!
Любви-любви-любви
Я хочу твоей любви!

Ты знаешь, что я хочу тебя,
И ты знаешь, что ты мне нужен
Я очень сильно хочу,
Я хочу порочный роман с тобой

Я хочу твоей любви!
Я хочу твоей мести!
Мы могли бы написать порочный роман
Я хочу твоей любви
Я мести всех твоих любовниц
Мы могли бы написать порочный роман

Подсела на порочный роман
Подсела на порочный роман

Ра-ра-а-а-а-а!
Рома-рома-мама!
Гага-у-ля-ля!
Я хочу замутить порочный роман с тобой

Мне нужен твой ужас,
Мне нужно твой умысел,
Потому что ты преступник,
До тех пор, пока ты мой.
Я хочу твоей любви!
Любви-любви-любви
Я хочу твоей любви!

Я хочу твоей любви
И жажду твоей мести.
Я хочу твоей любви,
Я не хочу быть тебе просто другом!

Я хочу твоей любви!
Я хочу твоей мести!
Я хочу твоей любви!
Я не хочу быть просто друзьями!
О-о-о-о!
Я не хочу быть просто друзьями!
Я хочу замутить порочный роман с тобой
Я не хочу быть просто друзьями!
О-о-о-о!
Я хочу замутить порочный роман с тобой
Помешана на порочном романе
Я хочу замутить порочный роман с тобой

Примечания

1) В тексте второго куплета Lady Gaga делает отсылки к фильмам Альфреда Хичкока в следующих строках:
I want your psycho (Мне нужен твой психоз) — к фильму «Psycho» (Психоз),
Your vertigo shtick (Твоя головокружительная фишка) — к фильму «Vertigo» (Головокружение),
Want you in my rear window (Я хочу, чтобы ты подсматривал за мной через окно во двор) — к фильму «Rear window» (Окно во двор).

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Метки

—Приложения

—Музыка

—Резюме

Малюгина Татьяна

—Фотоальбом

—Всегда под рукой

—

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Друзья

—Статистика

Песня Bad Romance — феномен Леди Гага

Американскую певицу и танцовщицу Леди Гага при рождении назвали Стефани Джоанн Анджелина Джерманотта. Она была музыкальным вундеркиндом с самого раннего детства. К 4-м годам малышка самостоятельно освоила фортепиано, а вскоре стала исполнять и записывать на детский кассетный магнитофон хиты Майкла Джексона и Синди Лаупер.
К 14-ти годам Стефани выступала на школьной театральной сцене, а также пела на сцене нью-йоркского клуба Bitter End. После окончания средней школы будущая Леди Гага легко поступила в Школу искусств Нью-Йоркского университета. С 15-ти лет Стефани стала выступать в даунтауне Нью-Йорка с группами Mackin Pulsifer и SGBand. Уже тогда Стефании одевалась и вела себя так, чтобы быть в центре внимания!
Сегодня Леди Гага — обладательница 5-ти премий Грэмми и 30-ти премий MTV. В октябре 2011 года продажи её синглов и альбомов превысили 100 миллионов!

Леди Гага стала иконой стиля из-за своих крайне эксцентричных нарядов. Трусы вместо юбок, платье из сырого мяса – это всё о ней! Похожая на всех знаменитых блондинок сразу, она умудряется эпатировать публику, которую, казалось бы, удивить невозможно. Уверенность, напор и качественный вокал – всё это позволило ей оттеснить Мадонну с Олимпа и стать самой популярной личностью по запросам в Интернете.

Bad Romance – композиция эпатажная, стильная и наполненная подтекстом. За неё певица получила премию «Грэмми». Леди Гага так объяснила смысл песни: она и о «монстрах» внутри нее и, в то же время, о любви к своему лучшему другу.

Перевод песни Bad Romance «Плохой роман»

Ра ра а-а-а!
Ра ма ро маа!
Гага у ля ля!
Хочу с тобой закрутить плохой роман!

Ты нужен мне противный,
Ты нужен мне больной,
Мне нужна каждая частичка тебя,
Пока это свободно
Я хочу твоей любви
Любовь-любовь-любовь
Я хочу твоей любви

Я хочу, чтобы ты сыграл на барабанах
Хочу прикосновение твоей руки
Я хочу поцелуй на песке
И твою любовь
Ты знаешь, что я тебя хочу
Любовь-любовь-любовь
Я хочу твоей любви,
Любовь-любовь-любовь
Я хочу твоей любви

Ты знаешь, что я тебя хочу,
И знаешь, что нуждаюсь в тебе
Я хочу этого плохого романа,
Плохого и плохого

Я хочу, чтобы ты любил
И хочу твоей мести
Мы поставили на плохой роман
Я хочу, чтобы ты любил
И хочу твоей мести
Мы поставили на плохой роман

О-о-о-о-ооо!
О-о-ооо-о-о!
Мы утопаем в этом плохом романе

Ра ра а-а-а!
Ра ма ро маа!
Гага у ля ля!
Хочу с тобой закрутить плохой роман!

Мне нужен ты ужасный
Мне нужно твое воображение
Потому что ты преступник,
Пока ты в моих руках
Я хочу твоей любви,
Любовь-любовь-любовь
Я хочу твоей любви

Мне нужен ты как псих
Ты весь пылаешь
Я хочу, чтобы ты был в моей комнате
Когда твоя красавица болеет
Я хочу твоей любви,
Любовь-любовь-любовь
Я хочу твоей любви,
Любовь-любовь-любовь
Я хочу твоей любви

Ты знаешь, что я тебя хочу,
И знаешь, что нуждаюсь в тебе
Я хочу этого плохого романа,
Плохого и плохого

Источник

Перевод песни Lady Gaga Bad Romance

Bad Romance

[x2]
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
Love-love-love
I want your love

I want your drama
The touch of your hand
I want your leather-studded
Kiss in the sand
I want your love
Love-love-love
I want your love
Love-love-love
I want your love

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad,
Your bad romance

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lovers’ revenge
You and me could write a bad romance

[x2]
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

[x2]
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

I want your horror
I want your design
‘Cause you’re a criminal
As long as your mine
I want your love
Love-love-love
I want your love

I want your psycho
Your vertical stick
Want you in my room
When your baby is sick
I want your love
Love-love-love
I want your love
Love-love-love
I want your love

You know that I want you
And you know that I need you
I want a bad,
Bad romance

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lovers’ revenge
You and me could write a bad romance

[x2]
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

[x2]
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby
Work it
I’m a freak bitch, baby

I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends

Said I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends

[x2]
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

I want your loving
And I want your revenge
You and me put on a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me put on a bad romance

[x2]
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Плохой роман

[x2]
Ра ра а-а-а!
Ра ма ро маа!
Гага у ля ля!
Хочу с тобой закрутить плохой роман!

Ты знаешь, что я тебя хочу,
И знаешь, что нуждаюсь в тебе
Я хочу этого плохого романа,
Плохого и плохого

[x2]
О-о-о-о-ооо!
О-о-ооо-о-о!
Мы утопаем в этом плохом романе

[x2]
Ра ра а-а-а!
Ра ма ро маа!
Гага у ля ля!
Хочу с тобой закрутить плохой роман!

Ты знаешь, что я тебя хочу,
И знаешь, что нуждаюсь в тебе
Я хочу этого плохого романа,
Плохого и плохого

[x2]
О-о-о-о-ооо!
О-о-ооо-о-о!
Мы утопаем в этом плохом романе

[x2]
Ра ра а-а-а!
Ра ма ро маа!
Гага у ля ля!
Хочу с тобой закрутить плохой роман!

Я хочу твоей любви
И жажду твоей мести.
Я хочу твоей любви,
Я не хочу быть твоим другом!

Я хочу твоей любви,
И я хочу твоей мести
Я хочу твоей любви,
Я не хочу быть друзьями

[x2]
О-о-о-о-ооо!
О-о-ооо-о-о!
Мы утопаем в этом плохом романе

Ра ра а-а-а!
Ра ма ро маа!
Гага у ля ля!
Хочу с тобой закрутить плохой роман!

Источник

Текст песни Lady Gaga — Bad Romance перевод на русский язык

Представлен текст песни Lady Gaga — Bad Romance с переводом на русский язык.