что значит all rights reserved
Все права защищены
Недавно заказчики попросили поставить сию надпись на сайт. Да, я думаю, каждый видел подобные в нижней части какого-либо сайта.
А я тут, вдруг, решил задаться вопросом «зачем оно надо?». Чаще мы видим эту фразу на английском «All Rights Reserved», что дословно можно перевести как «все права сохранены», что можно (ошибочно) интерпретировать как «Не нарушены права третьих лиц при публикации материалов сайта». Но на русскоязычных сайтах обычно пишут «Все права защищены», типа «Низя тут ничего копировать, мы все защитили и если что засудим!» XDD. Давайте все-таки разберемся что и к чему =)
Фраза «All rights reserved» — фраза на английском языке, означающая по условиям Буэносайресского договора, что автор произведения сохраняет за собой авторское право на него, а не позволяет ему стать общественным достоянием.
По соответствующему условию, если работа опубликована без пометки о том, что автор оставляет права на неё за собой, такая работа становится общественным достоянием. Вот только Буэнос-айресский договор действовал только в некоторых странах западного полушария.
В русскоязычных странах данная фраза никогда не имела юридического смысла (ни Российская империя, ни СССР, ни Российская Федерация, ни одна из бывших союзных республик СССР не подписывали Буэнос-Айресский договор), и чаще всего используется, видимо, по незнанию или для устрашения.
Примерно те же функции у нас в России, а также практически во всех остальных странах выполняет символ © согласно Всемирной (Женевской) Конвенциии об авторском праве от 1952 года. Данный знак оповещает всех, кто видит ваш текст, фотографию, сайт и т.д. о том, что у этой работы есть автор. Этим вы заявляете о своих исключительных авторских правах на данный объект интеллектуальной собственности, а также имеете возможность установить свои правила коммерческого и некоммерческого использования своего продукта.
Знак охраны авторского права не создаёт дополнительных прав. Он только уведомляет, что авторские права принадлежат указанному физическому или юридическому лицу.
Отсутствие знака не означает, что произведение не защищено авторскими правами, так как авторское право возникает в момент создания произведения, и для защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей.
В русской типографике употребление символа регулируется ГОСТ Р 7.0.1—2003
Что такое «All Rights Reserved» и чем его заменить в наших реалиях
Публикую свою статью написанную для моего ресурса.
Часто на сайтах в подвале можно заметить такую надпись — «All Rights Reserved». Мало кто из разработчиков, дизайнеров или владельцев задумывается зачем она и что означает.
С этим вопросом я столкнулся когда сам верстал сайты и замечал подобные надписи. Однажды углубился в эту тему и нашел такую информацию.
«All Rights Reserved» дословно переводится на русский язык «Все права сохранены». Это можно интерпретировать так, что при публикации материалов на сайте права третьих лиц не были нарушены. При копировании изображений или текстов без разрешения авторов и владельцев ресурса можно получить судебный иск.
«All Rights Reserved» — это фраза, согласно Буэнос-Айресского договора, означающая, что автор не разрешает его творчеству стать общественным достоянием и свободно распространяться. Ведь по условия того же договора, если интеллектуальная собственность не имеет подобной пометки, ей можно пользоваться без ограничения и разрешения.
Конференция, на которой был подписан Договор, прошла в далеком 1910 году и к нему не присоединилась ни Российская Империя, ни Украина, ни одна из стран бывшего СССР. Таким образом, данная фраза стоит на сайтах либо по незнанию, либо для устрашения. Никаких правовых последствий ее нарушение не несет.
В это же время, в Украине и в Российской Федерации действует Женевское соглашение об авторском праве от 1952 года, согласно которому все материалы, маркируются символом © — Копирайт.
Символ авторского права «© — Копирайт», означает, что у контента есть автор и он имеет право предъявить свои права на использование продукта. Минимальный срок охраны авторского права установлен 25 лет и начинается с первого года выпуска произведения в свет.
Стоит отметить, что на сегодняшний день существуют договора, практически полностью заменившие Буэнос-Айресский. Согласно им произведения охраняются без всяких пометок – по умолчанию.
Чтобы вставить в текст символ «©» нужно на клавиатуре набрать комбинацию клавиш Alt + 0169. Обязательно на правой цифровой клавиатуре и в русской раскладке.
Действительно ли нам нужна фраза «Все права защищены»?
Буквально на днях пришло на почту информационное письмо, тема мне была интересна, и я его прочитал до конца, а внизу страницы мне на глаза попалась такая фраза: ООО «Рога и Копыта». Все права защищены. Уверен, вы тоже не раз сталкивались с ней и ее английским эквивалентом All rights reserved. Давайте разбираться, что она значит и откуда появилась.
Ответ на первый вопрос достаточно прост: «all rights reserved» означает, что автор произведения сохраняет за собой все права на него и не разрешает его использовать без своего прямого согласия. Со вторым вопросом уже посложнее, надо копнуть глубже.
Эта формулировка вошла в юридическую практику в 1910 году после подписания Буэнос-Айресской конвенции (Buenos Aires Convention) по защите авторских прав. Государства-участники (signatory states) обязывались защищать права авторов на их произведения, но только при условии, что на работах присутствовало специальное уведомление об авторских правах (copyright notice). Если такой отметки не было, произведение автоматически переходили в общественное достояние (public domain). Из-за таких особенностей, например, в общий доступ попал фильм «Ночь живых мертвецов». Изначально у фильма было другое рабочее название («Ночь пожирателей плоти»), но перед релизом его переименовали и … забыли добавить соответствующее уведомление. Подобная оплошность стоила создателям картины миллионы долларов.
Так что же, без этой фразы мы в авторском праве как без рук? Не совсем, есть два больших «НО». Во-первых, Буэнос-Айресскую конвенцию подписали только 18 стран, и ни Российской Империи, ни СССР (и, соответственно, России) среди них не было, а значит подобные юридические тонкости на нас не распространялись. Во-вторых, все эти 18 стран в дальнейшем вошли в союз, сформированный в рамках Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений (Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works), согласно которой уже сам факт создания работы является достаточным основанием для защиты прав на нее. Другими словами, если я написал книгу, то мне не нужно предпринимать каких-либо действий, чтобы мои права на нее попали под защиту закона, это происходит автоматически. Кроме того, была еще и Всемирная конвенция об авторском праве (Universal Copyright Convention). В отличие от Бернской в некоторых случаях она все же требует соблюдения определенных формальностей (использование знака копирайта © рядом с фамилией автора), но фразы «all rights reserved» среди них нет.
Получается, что на сегодняшний день формулировка «all rights reserved» не имеет абсолютно никакой юридической силы и никоим образом не влияет на возникновение и защиту авторских прав. Но, как обычно, в любом правиле есть свои исключения, и эта фраза может нам пригодиться в Нидерландах. Согласно местному законодательству, СМИ могут беспрепятственно заимствовать друг у друга материалы на актуальные темы, единственное условие — указать источник. Однако, если к статье или заметке добавить уведомление об авторских правах, то на ее дальнейшее использование потребуется специальное разрешение. Но, как уже было сказано, это правило действует только в Нидерландах, в большинстве же других стран фраза «all rights reserved» какой-либо законной силы не имеет и применяется просто для острастки, в качестве напоминания о том, что у работы есть автор, который сможет при необходимости подать на нас в суд.
И тем не менее эта формулировка очень прочно закрепилась в юридической практике и даже эволюционировала! Если создатель того или иного произведения отказывается от авторских прав на него и хочет, чтобы его работу свободно использовали, он может сопроводить ее надписью «all rights reversed». В таких случаях принято говорить о копилефте (copyleft, в противопоставление авторскому праву — copyright; этот термин иногда даже предлагают переводить как авторское лево). Единственное условие при этом: все производные работы также должны быть в свободном доступе.
Вот через какие метаморфозы прошла юридическая формулировка, появившаяся в начале прошлого века.
Keep calm and reserve your rights 🙂
Источники:
Автор статьи: Сергей Багдасаров, англо-русский юридический переводчик бюро переводов «Альянс ПРО»
Обозначение авторского права
Всем привет!
Поздравляю всех с Днем Победы!
Давно я сюда ничего не писал, моя коллега уехала в отпуск до конца мая, поэтому времени на ЖЖ катастрофически не хватает.
Итак, хочу сегодня рассказать еще об одной тонкости перевода, о которой часто не задумываются.
Сейчас проверяю перевод. Встретилось такое предложение:
Оригинал: © 2010 Sakar International, Inc. All rights reserved.
Перевод: © 2010 Sakar International Inc. Все права защищены.
1. В соответствии со ст. III Всемирной конвенции об авторском праве, членом которой СССР является с 27 мая 1973 г., все охраняемые на территории СССР произведения должны быть обозначены знаком охраны авторского права. Наличие знака охраны авторского права (символ авторского права) означает, что авторские права на произведение охраняются; по этому знаку определяется, кому принадлежат авторские права на данное произведение.
Знак охраны авторского права состоит из грифа (С) (латинская буква «С», заключенная в окружность), имени автора (его псевдонима) или наименования юридического лица, обладающего в соответствии с законом авторским правом на данное издание, а также года первого издания данного произведения.
Таким образом, мы должны переставить дату после правообладателя, и продублировать формулировку защиты прав из оригинала.
Следовательно перевод будет выглядеть по другому:
Оригинал:
© 2010 Sakar International, Inc. All rights reserved.
Перевод:
© 2010 Sakar International, Inc. All rights reserved.
© Sakar International Inc., 2010 г. Все права защищены.
All rights reserved
All rights reserved — фраза на английском языке, означающая по условиям Буэносайресского договора, что автор произведения сохраняет за собой авторское право на него, а не позволяет ему стать общественным достоянием.
По соответствующему условию, если работа опубликована без пометки о том, что автор оставляет права на неё за собой, такая работа становится общественным достоянием.
Буэнос-айресский договор действовал только в некоторых странах западного полушария, и в настоящее время был практически полностью заменён на договоры, по которым произведения охраняются по умолчанию, без всяких пометок.
В русском языке
В русскоязычных странах данная фраза никогда не имела юридического смысла (ни Российская империя, ни СССР, ни Российская Федерация, ни одна из бывших союзных республик СССР не подписывали Буэнос-Айресский договор), и чаще всего используется, видимо, по незнанию или для устрашения тех, кто желает воспользоваться несвободной работой. Вторая возможная причина могла послужить часто встречающемуся некорректному переводу «Все права защищены». Некоторые используют более точный перевод: «Все права сохранены».
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «All rights reserved» в других словарях:
All rights reserved — is a phrase that originated in copyright law as part of copyright notices. Copyright law in most countries no longer requires such notices, but the phrase persists. The original understanding of the phrase as relating specifically to copyright… … Wikipedia
all rights reserved — ► LAW a phrase used to show that a particular person or particular people own the rights to a book, film, etc. Main Entry: ↑right … Financial and business terms
all rights reserved — type of copyright message which tells that the company maintains all legal rights … English contemporary dictionary
«All rights reserved» — «перепечатка воспрещается»; Все права сохраняются (за владельцем авторского права) … Краткий толковый словарь по полиграфии
All Rights Reserved Literacy Journal Association — is a Canadian non profit organization whose mission is to provide a voice to the artistic community while actively participating in literacy initiatives. The journal publishes works of fiction, non fiction, poetry, and visual arts. The journal… … Wikipedia
reserved — adjective 1 unwilling to express your emotions or talk about your problems: Ellen was a shy, reserved girl. 2 kept specially to be used by one particular person: I m sorry, but this seat s reserved. | reserved parking spaces (+ for): The front… … Longman dictionary of contemporary English
All-India Muslim League — Leader Aga Khan III (first Honorary President) Quaid e Azam Founded December 30, 1906 Dacca, Bengal Presidency, British India Headquarters Lucknow (first headquarters) … Wikipedia
Reserved forests and protected forests of India — Part of a series on Wildlife of India … Wikipedia
Reserved political positions — Several politico constitutional arrangements use reserved political positions, especially when endeavoring to ensure the rights of minorities or preserving a political balance of power. These arrangements can distort the democratic principle of… … Wikipedia