что значит 666 в китае

11.12.202306.07.2022 admin 0 Comments

666 – китайское число годноты

Еще в 19-м веке немецкий филолог Вильгельм Гумбольдт указал на взаимную связь языка и духа народа, которая остается актуальной для изучающих иностранные языки и в наше время. Познавая иную культуру, мы углубляем знания языка, а изучая язык — тоньше понимаем мировосприятие его носителей. В проекте «5 минут по-китайски» Магазета расскажет о происхождении актуальных слов и выражений, которые помогут вам взглянуть на этот мир с китайской колокольни.

双击666 | shuāngjī liù liù liù

Цифры широко используются в китайском языке для того, чтобы указать на схожее звучание с некоторыми распространёнными словами. Например, хрестоматийные 8 (bā) = 发 (fā) или 4 (sì) = 死 (sǐ), что обуславливает не только особое отношение и приметы, связанные с определёнными цифрами, но также отражается и в современном интернет сленге.

Фраза-призыв «双击666» может переводиться как «двойной клик – три шестёрки», а лучше «кликни дважды, круто», «годнота», «двойной лайк, офигенно». Сами цифры 666, взятые отдельно, означают в китайском интернете отнюдь не число дьявола, а используются как эквивалент LOL или «ржунимагу», а кто-то слышит и звукоподражание сленговому 牛 (niú), то есть «круто». В сочетании с 双击 получается несколько иной смысл, т.к. 双击 часто несёт значение «поддерживать», «лайкать», «кликать», и даже дважды.

Когда под постом или под фото встречается комментарий, содержащий три или более шестёрок, а также сама фраза 双击666, то это однозначно выражение восхищения, признание крутости и выдающегося умения автора. Впрочем, судя по контексту, такая фраза может означать и просто эмоциональную поддержку, участие, подбадривание и одобрение. Считается, что фраза пошла из ролика, опубликованного на платформе для создания GIF-анимации 快手 и содержащего фразу на дунбэйхуа «老铁们双击666», где 老铁们 означает «братишки», «пацаны» или «братаны».

Кроме того, очевидно, что при большом количестве лайков, например, видео выйдет в топы, на нём можно будет заработать и прославиться, поэтому такие призывы «лайкнуть дважды» чаще всего размещаются под видео роликами, несмотря на то что на некоторых платформах двойной клик по иконке сердечка или лайка отменяет первый лайк. Что совершенно не важно, ведь самое главное – призыв к действию. Некоторые пользователи приложения 快手 шутят, что, увидев такой комментарий, нужно нажать на кнопку «нравится» 666 раз, чтобы пост скорее попал в тренды, а его автор стал ванхуном.

Для заглавной иллюстрации исползовано фото tooopen.com.

Другие выпуски «5 минут по-китайски»

Wǒ Magazeta

Вам понравилась наша статья? Возможно, она будет интересна и вашим друзьям — поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).

Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на страницу Магазеты в facebook, vk, instagram, telegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.

Нихао! Меня зовут Полина, и я редактирую материалы на Магазете уже больше 10 лет.

Почти все авторы присылают нам свои статьи из чистой любви к Китаю, а мы предлагаем им площадку, на которой они могут поделиться своим уникальным опытом. Мы – сообщество энтузиастов.

Поддержите Магазету и помогите сохранить её бесплатной и без рекламы.

Автор: Полина Струкова

Родом с Дальнего Востока, успела пожить на севере и на юге Китая, изучить мегаполисы и проехать по деревням южных провинций, получить PhD. Методист, преподаватель, переводчик, редактор, автор.

2 комментария

Источник

666 – как влияет число дьявола на успех сделки с китайцами?

Что является самым важным для предпринимателя в любой точке земного шара? Конечно, цифры. Прибыль, налоги, маржа, активы, суммы сделки, цена – список можно продолжать до бесконечности.

Считать в бизнесе научились хорошо. А, вот подумать о том, как цифры могут повлиять на успех сделки на международном рынке, часто забывают. И зря.

666 в христианской культуре несут зловещий смысл, поэтому бизнесмены и политики стараются избегать такого цифр сочетания, где бы то ни было.

В 2003 году глава штата Нью-Мексико Билл Ричардсон при поддержке политиков из штатов Колорадо и Юта добились, чтобы дорогу 666 на юго-западе, которая носила второе неофициальное название «Дьявольское Шоссе», переименовали. Причина, которую выдвинули власти, звучала так: «Цифры 666, ассоциируемые с Сатаной, плохо влияют на экономику городов и поселков, расположенных вдоль дороги».

(Верьте-не верьте, но, когда набирались эти строки, компьютер почему-то неожиданно завис, и Word перестал отвечать. Магия цифр?).

Рональд Рейган, тоже, долго жил в доме под номером 666, но Нэнси, его жена, как только перебралась туда, поменяла его на 668.

А, вот в китайской культуре 6– число счастливое. В нем нет, того демонического налета, которым покрыта эта цифра на западе. 66, 666, 6666 – любимые числа для китайцев и несут глубокий смысл. И предпринимателям стоит обратить на эти цифры особое внимание.

Китайский консультант по межкультурному менеджменту Фанг Вонг советует: если вы встречаетесь с китайскими бизнесменами в гостинице или в офисе, постарайтесь, устроить первую встречу в комнате, где на дверной табличке есть хотя бы одна цифра 6. Китайцы сочтут это хорошим началом и важные переговоры пойдут легче.

Но будьте осторожны. Цифры номера комнаты, не должны содержать цифру 4, даже в сумме. Например, в числе 626, если сложить все цифры, получиться 14. А это уже плохой знак. Многие китайцы избегают цифры 4, которая звучит, как слово «смерть», и в телефонных номерах, и в номерах машин.

В некоторых китайских аэропортах, вы не найдете “Gate 4” (Выход 4), а в гостиницах четвертого этажа, по той же причине.

В 1996 году, когда в долине Сан-Габриэль, в Калифорнии, поменялся телефонный код региона с 818 на 626, китайские бизнесмены стали выражать протесты против телефонной компании. (Почему в этой долине так много китайских фирм, и какое влияние на бизнес с азиатскими культурами оказывают другие цифры, читайте в следующих публикациях).

Зато китайцы очень радуются, когда в номере телефона или машины попадается шестерка. А самые предприимчивые скупают такие номера и потом перепродают их с большой выгодой.

Цифра 6 звучит по-китайски «Лю», что означает «протекать гладко», поэтому и приносит удачу и бизнесменам, и влюбленным. На счет молодоженов, в качестве подарка перечисляют обычно 6,666 или 66, 666 тысяч юаней. Люди верят, что счастливый банковский счет принесет в семью гармонию и счастливую жизнь.

Почему китайцы так чтят шестерку?

В ней заложен глубокий смысл.

В жизни люди испытывают шесть эмоций: счастье, гнев, печаль, веселье, любовь и ненависть

В природе шесть атмосферных явлений: облачно, солнечно, ветрено, дождливо, мрачно, ясно

Вселенная имеет шесть частей: восток, запад, юг, север, верх и низ

Шесть домашних животных найдется на каждом дворе: лошадь, бык, овца, курица, собака, свинья.

Семейных связей у каждого человека, тоже, шесть: отец, мать, старший брат, младший брат, жена и сын считают китайцы.

У человека шесть основных внутренних органов: тонкая кишка, толстая кишка, желчный пузырь, желудок, мочевой пузырь, поджелудочная, с верхним и нижним желудочками.

66 день рождения празднуется с размахом, а человек, доживший до этого возраста, считают китайцы, проживет долго.

Источник

666 и 17: что означают числа в разных культурах мира

Числам издревле придавалось определённое значение. Даже когда не было римских и арабских цифр, люди боялись определённого количества вещей и почитали другое, придавая ему сакральное значение. О некоторых таких числах ты хорошо знаешь из массовой культуры; о других вряд ли слышал. Вот некоторые из них.

«Бог любит троицу» — известная в западном христианском мире фраза, как и «всё хорошее состоит из троек». Число три особенно популярно в Швеции, где считается счастливым. Также счастливым оно считается в Корее и символизирует контроль над землёй и небом (один в корейской культуре представляет небо, а два — землю; сложив эти числа, получаем три). Итальянцы связывают число три с балансом и силой, представленными треугольником.

А вот в Японии, Вьетнаме и некоторых других азиатских странах тройки стараются избегать, особенно на фотографиях. Дело в суеверии, которое восходит ещё к картинам, где человек, находящийся в центре между двумя другими людьми, непременно погибает.

Если ты приедешь в Китай, то в многоэтажных домах не найдёшь четвёртого этажа, как и вообще этого числа во многих сферах. Всё потому, что в китайском языке число четыре звучит как «смерть». После третьего этажа сразу идёт пятый, и вместо четвёрки используется английская буква F. То же самое справедливо и для некоторых других азиатских стран, на которые оказала сильное влияние китайская культура, таких как Япония и Южная Корея.

А в Германии и Ирландии число четыре, наоборот, считается счастливым, ведь оно связано с четырёхлистным клевером, являющимся символом удачи.

В большинстве стран число семь считается счастливым. Так, например, в Корее оно связано с удачей. В западных странах семь считается счастливым ещё с давних времён и связывается с семью планетами, семью чудесами света из древнего мира, семью смертными грехами и Богом, которому для создания Вселенной, согласно Библии, понадобилось семь дней.

А вот в Китае, Таиланде и Вьетнаме семь считается несчастливым числом, так как оно представляет июль, седьмой по счёту месяц, когда люди отдают дань уважения своим умершим родственникам. Считается, что если не задобрить мертвых, то они будут преследовать живых.

Во многих восточных религиях, таких как индуизм, буддизм и даосизм, число восемь считается благоприятным. Особенно чтут это число китайцы, так как его звучание похоже на «богатство». Из-за этого в Китае предпочитают строить восьмиэтажные дома, а недвижимость с восьмёркой в номере считается очень ценной и может быть существенно дороже стоящей рядом, но не имеющей этого числа.

Кстати, именно поэтому летние Олимпийские игры в Пекине в августе 2008 года начались в 08:08:08 по местному времени. Как и в Китае, в Японии число восемь по написанию похоже на «богатство».

В Японии, находясь в аэропорту или больнице, попробуй отыскать кабинет под номером девять. У тебя вряд ли получится это сделать. По крайней мере, в старых зданиях, так как слово, обозначающее девять, похоже на термин «пытка» и ассоциируется с несчастьем.

А вот в Китае, наоборот, девять является счастливым, так как оно считается числом императора. Также оно священно для норвежцев, так как в фольклоре этого народа много историй, связанных с девяткой.

Во многих западных странах число 13 считается несчастливым, в том числе и в нашей. Почему оно так стойко ассоциируется у большинства западных людей с несчастьем? По одной из версий, это предвзятое отношение восходит ещё ко временам жизни Иисуса Христа. На «Тайной вечере» изображено 12 апостолов рядом с Иисусом за столом, одним из которых был Иуда Искариот, предавший сына Господа.

По другой версии, несчастливым это число считают потому, что в пятницу, 13 октября 1307 года, был отдан приказ об аресте членов ордена тамплиеров и последовавших за этим пытках и казнях. Ещё одна версия — сложности монахов, которые отвечали за календарь и религиозные праздники. Год с 13-ю полнолуниями считался неудачным просто потому, что приходилось дорабатывать календарь, что добавляло лишней работы.

И конечно, не стоит забывать про термин «чёртова дюжина», в соответствии с которым 13 — это число нечистых сил. Независимо от истории возникновения, боязнь числа 13 — это одна из самых распространённых фобий, которая имеет название трискаидекафобия.

Как и в Китае и Японии в случае с четверкой или девяткой, во многих европейских странах ты не встретишь 13-го этажа, и вместо него будет 12 А, или 12-1, или что-то подобное.

Но, к примеру, итальянцы, будучи западными людьми, считают это число счастливым, так как оно связано со Святым Антонием — покровителем поиска потерянных людей и вещей.

В Италии ты редко встретишь число 17, особенно в записи римскими цифрами. Всё потому, что 17 пишется как XVII, и если переставить цифры, то можно получить VIXI, что переводится с латыни как «я жил». Естественно, прошедшее время для слова «жизнь» явно не звучит оптимистично. Из-за такого значения данное число иногда можно встретить в Италии на надгробиях.

Коренные жители Центральной и Южной Америк не особо любят число 26, так как считают его неудачным, и всячески его избегают. Исследователи связывают это с тем, что на 26 числа приходится немало трагических событий в истории индейцев, и, сторонясь этого числа, те хотят стереть печальные даты из своей памяти.

Этого числа ты не встретишь в Афганистане, и оно считается несчастливым. Всё потому, что, как и в китайском и японском языках, в пушту, официальном языке Афганистана, оно звучит как «мёртвая корова».

Одно из самых известных чисел в западной культуре, наряду с 13, которого стараются избегать. Число 666 называют числом зверя или числом Антихриста — персонажа из Нового Завета, ставленника Сатаны. Для боязни этого числа существует даже термин — гексакосиойгексеконтагексафобия.

Но если в христианской культуре 666 — это несчастливое число, то у китайцев, наоборот, это символ удачи, означающий, что всё идёт гладко. Многие китайцы, выбирая номер телефона или автомобильные номера, хотят, чтобы в них было число 666, и они готовы переплатить в несколько раз больше реальной стоимости, чтобы заполучить его.

Источник

Факты о числе 666

Все что-то слышали о страшном числе 666. Кто-то думает, что это число дьявола, кто-то, что это знак сатанизма, а кто-то просто обходит стороной «на всякий случай», а вдруг действительно, что-то нехорошее в этом числе таится. Но что на самом деле мы знаем про «число зверя»?

Откуда оно взялось?

Число зверя упоминается в Библии. Точнее в откровении от Иоанна. Часто эту книгу называют «Апокалипсис», что по-гречески и означает откровение. Если вы думали, что слово апокалипсис означает конец мира, или какую-то другую глобальную катастрофу, то это не так. Просто откровение и ничего больше.

Сумма числе на рулетке 1+2+3…+36…

Дело в том, что в самом тексте были описано второе пришествие Иисуса Христа, как его себе представлял Иоанн Богослов. И этот процесс должен сопровождаться ужасными катаклизмами, поэтому в современном мире «апокалипсис», это синоним конца света. Это уже мы с вами придумали новое значение.

Что означает 666 на самом деле

Число 666 ничего не значит даже в религиозном смысле. Просто потому, что его никогда не было в Библии. Дело в том, что Иоанн писал (если действительно, это был он) текст на греческом языке.

Это первый факт. Второй — создана книга была примерно в первом веке нашей эры. А значит никаких арабских цифр в то время еще не существовало, так как и арабов то не было. Точнее народ был, но не было сильного государства, которое появилось только к 7-м веке.

Арабский цифры, это на самом деле индийский цифры, но и они возникли примерно в пятом веке нашей эры.

В Китае не боятся призвать дьявола

То есть, автор никак не мог написать в тексте такое «красивое» число, так как цифр для этого еще не существовало. В те времена для записи чисел пользовались… буквами.

В древней греческой системе счисления было 9 букв для обозначении чисел. То есть знаменитое число зверя могло быть записано как-то так: χξς. Или полностью, словами, а не тремя буквами.

Кстати, до того как арабы позаимствовали цифры у индийцев, они тоже пользовались буквами вместо цифр и записали бы число так: ﺥﺱو. Современные арабские цифры тоже отличаются от привычных нам, вот взгляните на то же число: ٦٦٦. К слову, в Европу эти цифры попали только в 10 веке.

А было ли такое число?

Самое интересное, вот что. Сейчас принято считать, что в Библии число зверя упоминается, просто написано текстом «шестьсот шестьдесят шесть», но в одном из списков Апокалипсиса, его нет, вместо него там — 616. А так как оригинального текста не существует, неизвестно чему верить. Вполне возможно, что бояться стоит числа 616.

В этом папирусе значение другое, но мы уже привыкли

Тем не менее, все вышесказанное никак не останавливало энтузиастов, которые на протяжении всей истории пытались расшифровать с помощью числа 666 имя антихриста.

Путем простенькой арифметики антихриста выдели в именах: императора Нерона, Наполеона и… Папы Римского, ведь один из титулов Vicarius Filii Dei.

Если перевести латинские буквы в латинские же цифры, кроме тех, которые ничего не означают, то получится: 112+53+501. Правда, так думали только протестанты, и понятно почему. Католики буквы в цифры не пересчитывали.

Интересные факты о числе 666

Так или иначе, в десятичной системе счисление число зверя смотрится довольно «стройно», а культурное влияние его можно сравнить разве что с числом 13 в сочетании с пятницей.

Люди очень хорошо умеют придумывать то, чего нет и связывать в стройную теорию факты которые не имеют никакого ношения друг к другу. Можно бесконечно находить странные совпадения, присваивать звание антихриста каждой второй исторической личности, было бы желание.

Так что что означает число 666?

Да ничего особенного, просто очень интересное свойство человека, обобщать и придумывать связи там, где их нет, а потом успешно выискивать доказательства в свою пользу… Этим и занимаются все те, кто с давних времен занимается расшифровкой числа 666.

Такое когнитивное искажение даже название имеет: апофения. Оно означает способность видеть взаимосвязи там, где их нет и не может быть. Для многих число 666 что-то да значит, для многих, вообще ничего. Зависит от нас, нам решать боятся чисел или нет. Обратите внимание, как много раз страшное число апокалипсиса написано в этом тексте, но конец света не наступил.

Источник

Цифры в культуре Китая

Каждый, кто ближе знакомится с культурой Китая или начинает общаться с китайцами, отмечает, насколько все сферы китайской жизни пронизаны цифровой символикой. Будь то принципы философии, медицины, музыки или архитектуры, мечты простого китайца завести себе телефонный номер с восьмеркой, табу в отношении цифры 4 или нездоровое желание подобрать удачное сочетание цифр в контракте.

«Числовые суеверия»

Если у нас подобные суеверия скорее повод для шуток, то в Китае к нумерологии относятся серьезно и вдумчиво.

«Удачливость» числа в народном сознании китайцев определяется его созвучием с каким-либо словом. Например, число 4 звучит аналогично слову «умереть» (без учета тона), что породило в странах Дальнего Востока суеверие, аналогичное нашей боязни числа 13. Так, во многих гостиницах и больницах вы не найдете номеров с числом 4, а иногда даже и 4-го этажа.

Пальму первенства среди «удачных» чисел в Китае держит цифра 8 — символ богатства и процветания. Дело в том, что произношение числа 8 похоже на произношение слова , которое вместе со словом «богатство» означает «разбогатеть». Это суеверие настолько популярно, что им не пренебрегают даже на официальном уровне. Достаточно вспомнить, что церемония открытия Олимпиады в Пекине была назначена на 08.08.08, 8 часов вечера 8 минут и 8 секунд.

Другое «благоприятное» число — 6. В кантонском диалекте 6 звучит как , что значит «жалование, благопожелание карьерного роста». 9 же является омофоном слова «долгий, вечный», а посему считается хорошим символом, который можно удачно обыграть на свадьбе и в деловых переговорах. Правда, с цифрами 7 и 9 нужно быть особенно аккуратным, иначе может выйти неприятная история. Дело в том, что в Гонконге они звучат похоже на грубое ругательство 🙂

Кстати, в разных китайских диалектах цифры произносятся по-разному. Поэтому цифровая символика, как и суеверия, может отличаться от одного региона Китая к другому.

Как китайцы «шифруются»

Логотип бара в городе Ухань, построенный на игре слов и чисел. Слово «бар» и слово 98 () произносятся одинаково — как jiǔbā

Поистине, фантазия китайцев в обращении с цифрами не знает границ! Игра в омофоны стала насколько популярной в молодежной среде, что породила немыслимое количество цифровых сокращений, построенных по аналогии с английскими B2B и 4U. Но китайцы пошли дальше: они умудряются зашифровывать цифрами целые предложения!

Каким образом? А вот каким. Звучание некоторых китайских слов действительно совпадает с произношением цифр. Но для языковой игры достаточно и частичной омонимии — совпадения лишь нескольких начальных звуков шифруемого слова со звучанием заменяющей его цифры. На первый взгляд кажется, что правила эти слишком размыты и в результате никто и не догадается, о чем идет речь. Но в действительности смысл всего выражения можно понять по контексту.

Некоторые особо популярные сокращения уже закрепились в языке или, по крайней мере, в молодежном и интернет-сленге. Вот наиболее популярные соответствия между числом и словом:

0 ( líng) — распространенное сокращение для nín (уважительное «Вы»). Хотя так оно может звучать только при гнусавости или сильном насморке 🙂

1 (— yī) — используется и в прямом значении как «один» или «все, целиком» Но кроме того, при чтении номеров единицу читают как yāo, что звучит как слово «должен, нужно, хотеть» (yào).

2 ( èr) — в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово — «легко».

3 ( sān) — в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово — «рождаться, появляться», также используется как сокращение для любого слова на s.

4 ( sì) — омофон слова «умереть».

5 ( wǔ) — омофон слова «я» (wú), «не иметь» (wú) и слова «нет» в запретах (wù).

6 ( liù) — звучит похоже на слово — «течь», а также в определенных диалектах это омофон слова «падать», «дорога» или «жалование». Сокращение любого слова, начинающегося на звук l.