что значит 50 оттенков серого в жизни
Почему книгу и фильм назвали «50 оттенков серого»? Мнения критиков
Российского читателя и зрителя ввели в заблуждение сложности перевода.
Роман «50 оттенков серого» (Fifty Shades of Grey) и фильм по его мотивам, обретшие в последнее время скандальную известность, успели вызвать у аудитории массу вопросов. Самый часто задаваемый вопрос касается названия произведения: ну почему всё-таки «50 оттенков серого»?
Хотя автор книги не даёт прямого ответа, литературоведы предлагают несколько наиболее вероятных вариантов. Так, если рассмотреть повнимательнее характер Кристиана Грея, то в нем сочетается много разных психотипов личности. Это «все 50 оттенков», как говорит главная героиня романа, Анастейша Стил.
Кроме того, в русском варианте названия теряются некоторые ньюансы. Вероятно, что имеет место некорректный перевод слова Grey (англ. — серый). В данном случае Grey еще и фамилия главного героя. Поэтому стоило бы перевести название как «Пятьдесят оттенков Грея» или >«Пятьдесят оттенков Серого».
В свою очередь, литературный критик Елена Шахновская полагает, что главными поклонниками книги и поставленного по ней фильма являются «запертые в телах» нынешних женщин бальзаковского возраста вчерашние подростки, стремящиеся «в кричащем фальшивом гламуре разглядеть все оттенки своих стыдных девических чувств».
Напомним, что автором скандально знаменитого произведения> стала британская писательница Эрика Леонард Митчелл, более известная под псевдонимом Э.Л. Джеймс (E. L. James>). Она родилась в Лондоне в 1963 году. В настоящее время она проживает там же, в британской столице со своим мужем Найллом Леонардом и двумя сыновьями.
Книга, принёсшая ей всемирную известность, увидела свет в 2011 году и быстро стала бестселлером. В том же году вышло её продолжение — «На пятьдесят оттенков темнее», а в 2012 на полках книжных магазинов появились «Пятьдесят оттенков свободы». Поклонники серии рассчитываю вскоре увидеть продолжение полюбившегося сюжета.
Примечательно, что одноимённая экранизация произведения >Э.Л. Джеймс, снятая режиссёром Сэмом Тейлором-Джонсоном, не смогла сыскать признания кинокритиков. Отзывы большинства синематографических экспертов были воистину разгромными, однако это не помешало успеху картины в широком прокате.
Читайте также наши публикации, посвященные этой книге:
«50 оттенков серого»: инфантильная девочка и абьюзер. Анализ психолога Инги Майер
Психолог Astro7 Инга Майер проанализировала типажи главных героев и рассказала, как противостоять нездоровым отношениям.
«Уже ни для кого не секрет, что одним из ключевых факторов, влияющих на отношения пары, является сексуальная совместимость партнеров. Сегодня я хотела бы обсудить эту деликатную тему, проиллюстрировав ее одним из самых распиаренных фильмов последнего десятилетия, про который вы точно знаете, даже если не смотрели его. Речь пойдет о первой части фильма „50 оттенков серого“. В этом фильме мое внимание привлекли два ключевых персонажа, на примере которых можно четко проследить как влияние сексуальной совместимости — на развитие отношений, так и влияние детских или юношеским травм и потрясений — на формирование сексуального поведения человека.
Сразу оговоримся, что модель развития отношений, подобная показанной в фильме, — крайне маловероятное явление, а вот сами типажи героев и та проблема, с которой они столкнулись, — очень даже реальны».
«Слишком специфичный» мистер Грей
Главный герой — Кристиан Грей — нарцисс и абьюзер. Почему я назвала его нарциссом? У нарциссического расстройства есть много форм и проявлений, но все они завязаны, как это ни парадоксально, на заниженной самооценке. Оно проявляется в постоянной болезненной потребности человека убеждаться в том, что он нужен и любим, что его пассия от него никуда не денется, контролировать все аспекты отношений. Если избранница не ответила на звонок — он сорвется и поедет к ней, если она может потерять к нему интерес — он сразу обозначит границы в отношениях, чтобы не привязаться слишком сильно (будет спать отдельно, запретит прикасаться к себе и т. д).
Итак, как узнать такого мужчину
Он желает контролировать каждый шаг своей избранницы, поначалу кажется даже милым, что он всегда хочет знать, где вы и чем занимаетесь, но со временем это начинает доставлять существенный дискомфорт.
Он сразу обозначает границы в отношениях с собой, то есть вы четко знаете, чего вам делать нельзя и какого поведения в какой ситуации он от вас ожидает. Цензуре подвергается практически каждый шаг партнера. А вот в том, что касается вас, таких жестких ограничений у него нет. Сам он — птица вольная.
Он допускает вспышки гнева либо ревности по отношению к вам, причем независимо от того, дали ли вы для этого повод.
Он мало заботится о вашем психологическом комфорте, навязывая вам свои привычки и правила, вынуждая подстраиваться под них.
Мы не будем давать никаких оценок мужчинам такого типажа, как Мистер Грей. Но стоит упомянуть о том, что просто так подобное, мягко говоря, сомнительное и неадекватное поведение не возникает. Нарциссом может стать либо тот, кто сам воспитывался нарциссом, либо тот, кто пережил в юном возрасте серьезные испытания в семье своих собственных родителей. Главный герой нашего фильма в порыве откровенности признается в том, что его детство было очень тяжелым, а также он был совращен подругой своей матери, что и наложило отпечаток на его сексуальное поведение в дальнейшем.
Если партнер разделяет сексуальные предпочтения нарцисса, то с ним возможен головокружительный роман, который оставит много ярких впечатлений у обоих, но переход на более высокий уровень, создание прочных отношений и налаживание душевной близости — непосильные задачи для нарцисса.
Инфантильная Анастэйша
К сожалению, несмотря на то, что нарцисс — максимально некомфортный для построения отношений партнер, он выглядит наиболее привлекательным в глазах противоположного пола, а его дистанцирование и эмоциональная холодность воспринимаются как некая загадочность. Наиболее восприимчивы к таким мужчинам женщины инфантильного склада — такие, как главная героиня этого фильма, Анастэйша.
Анастэйша — женщина-дочь (психологический типаж), мечтает о том, что встретит прекрасного принца, который полюбит ее такой, какая она есть, будет красиво за ней ухаживать и баловать, будет больше нежным, чем страстным (идеал отцовской безусловной любви).
Такие женщины зачастую довольно робки в отношениях либо непосредственны, как дети, им трудно понять, как соблазнять мужчину по-взрослому, как выстраивать отношения «на равных». Они часто кусают или дуют губки, грызут карандаши (как наша главная героиня). Такой женщине просто необходим мужчина особого склада: серьезный, терпеливый, заботливый, щедрый и мудрый, и желательно, чтобы принятие всех важных решений он взял на себя.
Вот из-за последнего пункта женщины-дочери часто ошибаются и вместо мужчины-отца делают выбор в пользу нарцисса.
Но его эмоциональная холодность и отстраненность — не только в постели, но в отношениях в целом — со временем становится большой проблемой для такой женщины, и отношения начинают разочаровывать ее. Никто не носит ее на ручках, не заваливает комплиментами и цветами, не балует. К тому же нарцисс всегда будет требовать восхищения по отношению к себе, но не восхищаться искренне своей избранницей, что еще больше увеличит пропасть между любовниками.
Как противостоять нарциссу
Мы с вами рассмотрели основные признаки, по которым можно определить нарцисса. Теперь давайте поговорим о том, как можно ему противостоять, если вы уже оказались втянуты в отношения с ним:
— не давайте ему навязывать вам чувство вины (а он обязательно постарается это сделать);
— не позволяйте ему прививать вам комплексы (нарциссы часто критикуют внешность и поведение своих половинок, чтобы облегчить манипулирование ими);
— четко определите свои личные границы, которые ему нельзя нарушать (неприкосновенность ваших личных вещей, мобильного телефона/пк, свобода вашего передвижения и выбора круга общения);
— постарайтесь обеспечить себе финансовую независимость от него (понимая, что вы в любой момент можете уйти, нарцисс вряд ли будет позволять себе откровенные притеснения).
Если же у вас не получается отстоять свои личные границы, либо вы поняли, что рядом с вами именно нарцисс, когда уже поздно устанавливать новые правила в отношениях, то такие отношения необходимо прервать. В этом случае, вас не должно останавливать ни наличие детей или финансовой зависимости от партнера, ни официальный статус ваших отношений, так как со временем, ситуация будет только усугубляться, травмируя вас психологически снова и снова и превращая вас из любимой когда-то женщины, в несчастную жертву нарцисса.
На эту статью меня вдохновил не столько фильм, сколько мои клиенты. Я получаю очень много звонков на тему отношений с ними — с нарциссами, и мне очень хочется помочь вам научиться различать их, чтобы не попадать в ловушку их жестокого обаяния.
Что значит «50 оттенков серого»?
Смысл названия «50 оттенков серого», пожалуй, невозможно объяснить однозначно. Предлагаем вам 3 версии. Игра слов в этой фразе позволяет каждому выбрать вариант трактовки по своему вкусу. 
Версия 1
Так наиболее очевидным кажется параллель слова «серый» с фамилией главного героя (в английском языке «Grey» означает «серый»). Кристиан Грей действительно очень сложная личность. Как сказала Анастейша: « Он — самый непредсказуемый из всех, кого я знаю, и я никак не привыкну к изменчивости его настроений». Здесь многогранность характера и настроений Кристиана перекликается с большим количеством оттенков, заявленных в названии книги. Чувствуя болезненные уколы ревности, девушка мысленно успокаивает себя : «. хотя в нем и 50 оттенков зла, он мой и только мой». [sam_ad codes=»true»]Вероятно, это самое простое объяснение, почему «50 оттенков серого» так называется.
Версия 2
Впервые выражение, близкое к названию фильма и книги, прозвучало от Кристиана. В разговоре с возлюбленной Грей признался, что в детстве ему пришлось пережить 50 оттенков зла. После этого откровения Ана про себя стала называть любимого «мои пятьдесят оттенков». Возможно, она не просто мысленно заявляла свои права на Кристиана, но и признавала, что этот мужчина опасен для неё, что его темная бездна, из которой он обращается к ней, все же ужасна. Может быть, каждому суждено пережить свои 50 оттенков? Кристиан испытал их на себе в раннем детстве, а Анастейша — встретив свою первую любовь. Но тогда почему фильм называется «50 оттенков серого», а не «50 оттенков зла», справедливо заметят читатели.
Версия 3
Также есть третья версия, что значит «50 оттенков серого». В человеческой жизни нет ничего чисто чёрного и чисто белого. Нет того, что можно было бы с уверенностью назвать плохим или хорошим в отношениях мужчины и женщины. Как говорит Кристиан Грей: «. все в твоей голове». Только от тебя зависит, как ты будешь воспринимать ситуацию : темно-серое (почти чёрное) или светло-серое (почти белое), а, может быть, нечто среднее (оттенков ведь много — полсотни). Такое название может говорить о том, что все неоднозначно и переменчиво. Разнообразные эмоции и переживания героев заставляют их меняться. То, что казалось правильным и важным, темнеет, а бывшее злом приобретает светлый цвет. И множество полутонов на пути от мрака к свету напоминают о том, как непроста наша жизнь.
На личном опыте: стоит ли смотреть «50 оттенков серого»
Редакторы 7days.ru посетили премьерный показ картины и высказали свое мнение о том, смотреть или не смотреть.
12 февраля состоялась долгожданная премьера нашумевшей экранизации эротического бестселлера «50 оттенков серого». Как и сам роман, так и фильм, сразу же поднял бурю жарких дебатов. Редакторы 7days.ru посетили премьерный показ и высказали свое мнение о том, смотреть или не смотреть.
Против. Редактор Елена Борисова:
Признаюсь сразу: я осилила целых две книги этой сомнительной трилогии. Так как портить сценаристам было нечего (куда уж хуже?), им удалось слепить из этой странной истории любви нечто удобоваримое и с большой натяжкой эротическое.
Конечно, на экране то и дело мелькает обнаженный Джейми Дорнан и беззастенчиво бьет все рекорды сексуальности. Чего только стоит идеально проработанный торс актера! (И не только торс). Не отстает от него и Дакота Джонсон : она охотно демонстрирует свои изгибы и прекрасную грудь. Собственно, весь эротизм этой драмы на этом и заканчивается.
Фото: Splash News/All Over Press
Создатели фильма предусмотрительно вырезали из текста «50 оттенков» большую часть интимных сцен. А оставшиеся были сняты под очевидным влиянием культовой ленты Эдриана Лайна «9 1/2 недель». Накануне главной эротической премьеры года я пересмотрела эту картину, которая давно стала классикой жанра.
Фото: Splash News/All Over Press
Но фильм не так провален, как может показаться на первый взгляд, и обязательно соберет хорошую кассу. Во-первых, из истории любви Аны и Грея испарилась вездесущая внутренняя богиня, которая своими ликованиями и тройными сальто выбесила всех. Аллилуйя! Во-вторых, шикарный саундтрек в эротических сценах ( Бейонсе своей композицей Crazy in Love в замедленном темпе однозначно украсила фильм), дорогие апартаменты Грея, которым позавидует не только средний класс, но и многие миллионеры, и, конечно, романтическая сказка о Золушке, приправленная перчиком, но совсем не жгучим.
Фото: Splash News/All Over Press
Экранизация «50 оттенков серого» имеет право на существование, но тратить на него больше двух часов своей жизни, особенно в День влюбленных, я бы не советовала.
За. Редактор Валерия Уколова:
Книги Э. Л. Джеймс я не читала. Но осуждаю. Пересказов знакомых хватило, чтобы составить о них более или менее конкретное представление. По поводу экранизации «мирового бестселлера» я тоже не обольщалась – редко когда режиссерам удается снять кино, которое лучше книги. А фильм хуже, чем роман «50 оттенков серого», страшно даже представить. Актерский состав и имя режиссера также не обещали шедевра, поэтому скептическое выражение лица для просмотра я подготовила заранее.
Фото: Splash News/All Over Press
И оно, действительно, мне пригодилось. Сдержаться от смеха на некоторых репликах было просто невозможно, но, странное дело, огрехи сценария и прочие нелепости воспринимались не столько со скепсисом, сколько с внутренним ликованием: «Ну вот, я так и знала!». Этот эффект я бы записала, скорее, в плюсы, чем в минусы.
Ближе к середине картины картонные фразы главных героев и сюжетные перипетии, как будто списанные из личного дневника восьмиклассницы, стали восприниматься мной как должное. Переступив через себя, я приняла этот абсурдный мир, где невзрачная дурнушка может двумя невнятными фразами вскружить голову «самому завидному жениху Америки», а позже подкреплять эту страсть пьяными звонками из ночного клуба и ежедневным выяснением отношений. После этого смотреть картину стало заметно легче.
Фото: Splash News/All Over Press
Фильм вышел в прокат с рейтингом 18+, хотя уверена – самыми восторженными зрителями этой картины с классическим сюжетом «Золушки» могли бы стать эти самые несовершеннолетние подростки. Что касается эротики, искушенные кинолюбители в один голос признаются, что их «50 оттенков серого» ничем не удивил. Но надо отдать должное режиссеру Сэм Тейлор-Джонсон, сняты эротические сцены без шокирующей откровенности, но красиво и со вкусом.
Особенно хочется выделить саундтрек. Нежная баллада певицы Sia – Salted Wound, чувственный кавер Бейонсе на собственный хит Crazy In Love и ритмичный трек Earned It талантливого канадского певца The Weeknd звучат в нужных местах и заметно увеличивают градус происходящего на экране.
Фото: Splash News/All Over Press
Еще одно неоспоримое достоинство экранизации – в ней отсутствуют внутренние монологи главной героини. Можно только поблагодарить создателей фильма, что мы не слышим цитат вроде: «Я краснею, а моя внутренняя богиня причмокивает губами и просто светится от гордости». И наконец, главное: фильм получился лучше книги хотя бы потому, что на его просмотр уходит гораздо меньше времени, чем на чтение произведения миссис Джеймс.
О чем и какой смысл фильма 50 оттенков серого
Американский фильм «50 оттенков серого» снят по одноименному произведению Э.Л. Джеймс. Некоторые кинокритики уверены, что картина проиграла книге по всем пунктам. Другие считают, что «50 оттенков серого» — настоящий шедевр и что режиссеру удалось создать поистине великолепную работу. Одно можно сказать точно, что равнодушиях нет. О чем же эта кинолента? Какой смысл несёт в себе фильм «50 оттенков серого»?
О чем фильм «50 оттенков серого»
2011 год. Весна. Май. Скромная и замкнутая студентка Анастейша Стил учится на литературном факультете. Девушка живет вместе со своей сокурсницей Кэтрин Кавана в Ванкувере. Приближается выпускной бал. За неделю до торжественного события подруга Анастейши заболела и попросила скромную девушку заменить ее. Героине предстоит отправиться в Сиэтл и взять интервью у очаровательного миллиардера Кристиана Грея.
Во время беседы Анастейша чувствовала себя неловко, она никак не могла найти подход к самоуверенному красавцу. После интервью студентка была уверена, что она никогда больше не увидит успешного миллиардера. Однако Кристиан неожиданно появился в магазине, в котором подрабатывала Анастейша. Грей купил изоленту, кабельные стяжки и веревку. Герои стали общаться. Постепенно скромная девушка узнала о странных сексуальных увлечениях миллиардера. Анастейша стала наваждением Кристиана, предметом его одержимости.
На следующую встречу в Сиэтл героиня летела уже на личном вертолете богача. После преодоления страхов и сомнений Анастейша становится девушкой Кристиана. Возлюбленной миллиардера предстоит постичь секрет «красной комнаты», ознакомиться со странным договором и решиться на воплощение фантазий, которые шокируют воображение.
Смысл фильма «50 оттенков серого»
Два характера, два разных взгляда на жизнь. Анастейша — чуткая, нежная, скромная девушка. Героиня сосредоточена на учебе, она замкнута в себе, тяжело идёт на контакт с людьми. Кристиан — самоуверенный, пробивной и целеустремленный молодой человек. Он точно знает, чего хочет добиться в этой жизни. «Противоположности притягиваются». Фильм «50 оттенков серого» именно об этом.
Изначально у героев было разное представление об идеальных отношениях. Анастейша — романтическая натура. Она искренне верит в то, что настоящие отношения — это спокойное и душевное времяпрепровождение. «Все как у обыкновенных людей». Походы в кино и театр, непринуждённые разговоры, прогулки при луне. Она стремится к тому, что видела у других пар. Анастейша очень переживает, что ее отношения с Кристианом отличаются от тех, которые она представляла в своих мечтах.
Кристиан — полная противоположность застенчивой девушки относительно представлений об идеальной и искренней любви. Герой говорит жёстко и точно. Ему не нужны романтические ухаживания, милые подарки и сентиментальные разговоры. Кристиан до встречи с Анастейша никогда не появлялся на публике с прекрасной особой. Даже несмотря на то, что скромная студентка сумела завоевать сердце строптивого кавалера, Грей боится себе в этом признаться. Он пытается запротоколировать свои отношения. Для этого предлагает Анастейше ознакомиться со странным договором, в котором прописаны все любовные стадии. Главное условие Кристиана — их отношения должны быть тайной для всех окружающих.
Постепенно герои начинают лучше узнавать друг друга, они прислушиваются к мнению своего избранника. Анастейша и Кристиан уже не так категоричны во взглядах на отношения. Смысл фильма «50 оттенков серого» в том, что изначально несовместимые герои учатся слышать и понимать друг друга. Миллиардеру удалось раскрыть сексуальный потенциал застенчивой студентки. Анастейша почувствовала себя деланной женщиной. Она пересмотрела свой гардероб, свой внешний вид, своё поведение. Из «серой мышки» девушка превратилась в раскованную, страстную и уверенную в себе женщину.
Кристиан пытается подстроиться под идеалы героини. Несмотря на внутреннюю жёсткость, Грей изредка начинает устраивать свидания. Анастейша уверена, что нежный и романтичный Кристиан — это и есть истинное лицо миллиардера. Фильм «50 оттенков серого» о том, на какие жертвы способен пойти человек, который испытывает сильные глубокие чувства.
Смысл финала фильма «50 оттенков серого»
Концовка фильма «50 оттенков серого» оказалась крайне неожиданной. Анастейша хотела подчинить себе самоуверенного миллиардера. Девушке казалось, что у неё все получилось. Противостояние двух типов характера. Романтика и жёсткость, любовь и сексуальное влечение.
Девушка была уверена, что Кристиан выполнит любую ее просьбу, что это именно тот человек, с которым она будет счастлива. Анастейша своей мягкостью и нежностью планировала изменить отношение к любви Грея. Но девушка ошиблась. В порыве гнева Кристиан показал, каким безжалостным и жестоким он является на самом деле. Это открытие стало не только физической болью для девушки, но и душевной. Ее мечты и надежды на спокойную и счастливую семейную жизнь превратились в руины. Несмотря на сильные чувства, которые испытывали герои друг к другу, они так и не смогли подстроиться для совместного существования. И у Кристиана, и у Анастейши свой мир, покидать который они не намерены.