Что у американцев вместо отчества

Есть ли отчество у американцев? Где оно вообще?

Русскоговорящему человеку особенно непривычно, что во всех американских фильмах и сериалах у героев нет отчеств. Строятся полные имена в нашем языке по определенному алгоритму: фамилия, имя, отчество. Все, никаких вольностей.

Все просто и понятно

Но только не для нас. Удивительно, но в английском языке обходятся именем и фамилией, по желанию добавляя среднее, которое может состоять сразу из нескольких имен.

Как пример, можно привести сразу несколько известных персон:

Их имена звучат для нас несколько странно и непривычно, многие даже задаются вопросом, а есть ли отчество у американцев вообще. Собственно говоря, нет.

Второе имя

Среднее имя родители могут дать ребенку в честь родственника, любимой знаменитости, географического объекта, спортивного игрока или святого. Достаточно часто оно может состоять сразу из нескольких имен. Интересно, что законом не ограничено количество элементов, из которых оно может состоять, то есть, теоретически, длина его может быть бесконечна. На практике же редко встречается более четырех имен в составе middle name.

Можно ли использовать отчество как middle name?

В документах принято сокращать среднее имя лишь до одной буквы, указывая ее между именем и фамилией, либо указывать полностью.

Источник

Есть ли у американцев отчество

С точки зрения русского, украинца или белоруса, без отчества человек становится каким-то неполноценным, ущемленным. Сказывается славянская привычка привязывать успехи людей к их отцам и, чуть реже, матерям. У нас вообще прослеживается этакий «родительский культ», который и стал причиной возникновения привычных нам ФИО. Но такое есть далеко не у всех народов. Например, в США люди вполне обходятся без отчеств, хотя некоторые американцы и имеют некоторое их подобие. Итак, сейчас озлобленный клоун Никитосий расскажет, есть ли у американцев отчества!

Что такое «мидл нейм»

Если перевести «middle name» на русский язык, то получится «среднее имя». В русской культуре есть некоторое подобие американских мидл нейм – прозвища, которые люди сами себе придумывают, и вставляют в свои инициалы между именем и фамилией:

В России и странах СНГ подобные «дополнения» чаще всего делают для пиара, или для простого самоутверждения. Как вариант, ради прикола. Американцы к этому относятся несколько серьезнее, и с потолка middle name не берут.

Например, американцы нередко используют в качестве такого прозвища имена святых, знаменитостей, известных исторических персонажей. Впрочем, родители редко удостаиваются такой чести, и отчеством даже условно это назвать нельзя – американцы избирают «мидл нейм» не потому что хотят увековечить какого-то человек, и выразить уважение к нему, а просто потом что это красиво. Таким образом, если у жителя США спросить, есть ли у американцев отчество, то он, скорее всего, не поймет, о чем идет речь.

Пример реального среднего имени – 35 президент США Джон Фицджеральд Кеннеди. Джон – имя, Кеннеди – фамилия, Фицджеральд – middle name.

Почему у американцев нет отчества

Мы уже разобрались, что полноценным американским отчеством среднее имя считать нельзя, потому что в качестве этого «прозвища» теоретически можно выбрать все что угодно начиная именем величайшего ученого всех времен и народов, заканчивая кличкой собачки из детства. Отцы редко удостаиваются чести быть увековеченными в милд нейм, матери тем более. Причина этого кроется в особенностях американского менталитета – дело в том, что жители США (да и не только США) повернуты на самостоятельности, независимости и свободе.

Средний американец все свои достижения и успехи ставит в виде собственной заслуги, то есть он не будет нарочито подчеркивать, что, например, в колледже он учился за папины деньги, и на престижную работу устроился папиными же стараниями. Исключения составляют случаи, когда отец этого американца:

В остальных случаях «культ родителей» в сознании американцев не работает, и отчества им просто не нужны.

Итак, есть ли у американцев отчество? В нашем привычном понимании этого слова нет, но есть условная альтернатива – мидл нейм (middle name). В некоторых случаях среднее имя может играть роль американского отчества, но редко.

Источник

А что у американцев вместо отчеств? Я слышала, что их у них нет.

Системе личных и фамильных имен американцев свойственны и некоторые отличительные черты.

В настоящее время в Соединенных Штатах Америки наряду с двучленной моделью, состоящей из личного, или индивидуального, имени и фамилии, или фамильного имени (англ. surname, family name, last name),
все чаще встречается трехчленная : «два личных имени (или индивидуальное имя + среднее имя) + фамилия».
В XVII—XVIII вв. на территории Северной Америки лица с английскими фамилиями обыкновенно имели лишь одно личное имя. Современная трехименная модель установилась в США лишь к середине XIX в.
Второе личное, или среднее, имя, как правило, дают в честь кого-либо из родственников, выдающихся личностей, исторических событий, по названиям местности и т. п.

Структура Имя/Имя /Фамилия («первое личное имя + второе личное имя + фамилия»)
наиболее распространена в печати (или в письменной форме) ; встречаются ее следующие варианты:
1) вместо первого имени выступает лишь заглавная инициальная буква (Н. Margaret Webb);
2) первое имя пишется полностью, а второе представлено заглавной инициальной буквой (Dorsey W. Brunner); этот вариант наиболее типичен для американцев;
3) вместо личных имен перед фамилией ставятся лишь инициалы (J. H. Smith).

Нередко родители выбирают для своих детей имена с учетом благозвучности их сочетания с фамильным именем, а также принимая во внимание предполагаемые значения (supposed meanings) этих имен. В популярных книгах для родителей приводятся списки традиционных имен для мальчиков и девочек с толкованием их значений.

Источник

uCrazy.ru

Навигация

ЛУЧШЕЕ ЗА НЕДЕЛЮ

ОПРОС

СЕЙЧАС НА САЙТЕ

КАЛЕНДАРЬ

Сегодня день рождения

Рекомендуем

Почему европейцы не используют отчество, а в России оно есть у всех?

В России и других странах бывшего СССР отчество есть почти у всех граждан. Однако жители Европы и США не имеют патронимов. Только имя и фамилия. Почему отчества непопулярны среди европейцев, тогда как в России они есть практически у всех?

Как появилось европейское имя?

Изначально отчества присутствовали практически у всех народов планеты. Фамилии, в современном понимании этого слова, появились только в X веке. Многие изначально были отчествами и пошли от прозвища родоначальника семьи.

Пионерами, примерившими новую часть имени, стали жители Северной Италии. Это был самый экономически развитый регион в Европе. Фамилии стали необходимы для регулирования прав наследования и более точной идентификации человека и его семьи.

В остальной Европе фамилии распространились лишь к XV веку. И с их распространением отчества стали не нужны. Фамилия и так отражала принадлежность человека к семье. Чтобы определить статус европейца, достаточно было узнать его фамилию.

Испанцы и португальцы, зацикленные на своем благородном происхождении и патриотизме, брали 2 фамилии (отцовскую и материнскую) и 2 имени (одно личное, другое церковное).

При этом церковное имя у мальчика могло быть женским, а у девочки мужским. Например, мальчик по имени Хосе Мария и девочка по имени Мария Хосе. Полное имя – Хосе Мария Исидоро Луис (Исидоро – фамилия отца, а Луис – фамилия матери)

В Великобритании и США также нет отчеств. Вместо них используют «среднее» или «второе» имя. Его дают в честь какого-нибудь родственника, священника либо другого значимого для семьи человека.

Почему отчества сохранились в России?

Фамилии на Руси появились в XIII веке – в Новгородской Республике. Однако носили их далеко не все. Если в Европе фамилия была обычным делом, то в России она была сравнима с наградой. Родовое имя могли иметь лишь князья, бояре, дворяне, купцы и наиболее отличившиеся служивые люди.

Крестьяне, составлявшие 80% населения страны, не носили фамилии. Родовое имя им заменяло отчество или вообще кличка. В связи с этим фамилии среди населения распространились лишь 100-150 лет назад. К этому моменту отчество уже стало неотъемлемой частью нашей нации.

Представить себя без отчества в России практически невозможно. Если в Европе главное слово в имени – фамилия, то в России основное место продолжает занимать отчество. Также они сохранились у арабов, евреев, тюрков, скандинавов и некоторых других народов.

Сегодня от патронимов медленно отказываются. Иногда дети хотят взять имя матери (если отец не принимал участие в воспитании) или даже имена обоих родителей.

Источник

США, путаница в именах

Подобное здесь происходит постоянно: многие имеют по 2-3 имени (взависимости от происхождения родителей). У некотрых первое имя даётся в честь дедушек/бабушек, а второе на усмотрение родителей и потом в жизни они используют только второе имя.

Мы ещё со школы знаем что в английском нет обращения «вы» и это делает менее формальным многие беседы. Но в дополнение к этому, также многие американцы когда представляются никогда не используют своё полное имя только уменьшительное. Поначалу мне казалось забавным что какой нибудь большой босс которому хорошо за 50 на бизнес встреча представляется как «Бобби» вместо «Роберт»

И это весьма распространённое явление когда родители назвали Роберт, но все детство назвали малыша Бобби, и так же он представляется и на работе. А своё полное имя вспоминает только при заполнении официальных документов или в подписи имейла, и то не всегда.

Даже на документах у американцев бывает путаница с именами когда в свидетельстве о рождении написано Этель, а в водительских правах Этти. Все документы она подписывает как Этти, а то что ее настоящее имя Этель мало кто знает.

Чаще всего такие разногласия в документах встречается среди представителей старшего поколения.

При покупки авиабилетов американцы тоже иногда тупят и указывают свое уменьшительное имя. Говорят что при перелёте внутри страны это не проблема.

Восновном люди пишут на резюме не свою полное имя, а имя которым к ним нужно обращаться. А то что Мэнни потом принесёт документы на имя Мануэл никого не волнует. Бывает что люди используют переход из школы в колледж или с работы на работу как шанс чтобы сменить имя на более взрослое. Например раньше мальчик назывался Дэни, а теперь все новые коллеги знает его как Дэниел. Или была девочка по имени Эс Джей, а теперь она Санни.

Также здесь много необычных и дурацких имён и даже совершенно обычные имена могут на слух звучать одинаково, но при написании отличаются одной-двумя буквами. Поэтому практически всегда когда человек должен записать ваше имя он попросит произнести его по буквам.

Источник

• ← Что такое правопреемство в гражданском процессе процессуальное
• как узнать на какой день назначен суд по фамилии →