Что там с сосисками чарли
Большой куш (Snatch)
— Что там с сосисками, Чарли?
— Пять минут, Турецкий.
— Пять минут назад ты сказал, что будут готовы через две минуты.
Turkish в оригинале, чем не нравится Турецкий как перевод? Тем более в одном из переводов фильма так и звучит, и это, смею заметить, в целом не самый плохой перевод
«Турецким» его зовут в переводе от студии «Полный Пэ», или как его называют «Гоблинском»
И, на секундочку, турок — Turk, а не Turkish.
Turkish — как раз таки Турецкий.
Чудо-переводчикам не привыкать. Перевирают не только слова, но порой и смысл выворачивают.
Забойное кино запросто превратят в беседу имбецилов.
Похожие цитаты
— Я две недели не мог с этим справиться.
— И, если полегчает, я не могла с этим справиться целых две минуты.
Сделать фундаментом национального мировоззрения набор текстов, писаных непонятно кем, непонятно где и непонятно когда – это все равно что установить на стратегический компьютер пиратскую версию „виндоуз-95“ на турецком языке – без возможности апгрейда, с дырами в защите, червями и вирусами, да еще с перекоцанной неизвестным умельцем динамической библиотекой *.dll, из-за чего система виснет каждые две минуты.
Цитаты Турок (Turkish)
Томми знает, что, если через несколько минут Роскошный Джордж не придет в себя, то его — Томми — похоронят вместе с ним. Зачем цыганам кому-то обьяснять, почему и отчего в их таборе умер посторонний человек? Проще похоронить обоих и уехать на другое место. Номеров социального страхования у них ведь нет, так? И сейчас Томми, по кличке «Сиська», молится. А если не молится, то ему, ***ь, следовало бы этим заняться.
— Так, мне нужен новый дом на колесах, и ты мне его купишь. — Почему я? — Ну, ты разбираешься в домах на колесах. — С чего бы это? — Ты провел в таком целое лето, а это значит, что ты понимаешь в них больше меня.
— Что там с сосисками, Чарли? — Пять минут, Турецкий. — Пять минут назад ты сказал, что будут готовы через две минуты.
— Сахар будешь? — Спасибо, Турецкий, я и так сладкий.
Давай быстрей, пока фашисты не высадились.
Оказалось, что этот болтливый, разрисованный татуировками цыган — чемпион по подпольному боксу среди цыган, а это означает, что он твёрже, чем гвоздь для гроба.
А это Томми. Он всем говорит, что его назвали в честь автомата «Томми ган», но на самом деле его назвали в честь знаменитого в 19-ом веке балетного плясуна.
Каждый знает Дага-голову: если есть камни и эти камни ворованные — это к нему. Даг притворяется евреем, он хочет быть евреем; он даже своей семье говорит о том, что они евреи. Только из него еврей точно такой же, как из меня гомодрилл. Он считает, что быть евреем — хорошо для бизнеса. В бизнесе с бриллиантами это действительно помогает.
Говорят, русские — очень опасные, а этот вообще со всех сторон ненормальный.
Большой куш (Snatch)
— Что там с сосисками, Чарли?
— Пять минут, Турецкий.
— Пять минут назад ты сказал, что будут готовы через две минуты.
Другие цитаты по теме
А это Томми. Он всем говорит, что его назвали в честь автомата «Томми ган», но на самом деле его назвали в честь знаменитого в 19-ом веке балетного плясуна.
А это Томми. Он всем говорит, что его назвали в честь автомата «Томми ган», но на самом деле его назвали в честь знаменитого в 19-ом веке балетного плясуна.
— Спасибо, Турецкий, я и так сладкий.
Оказалось, что этот болтливый, разрисованный татуировками цыган — чемпион по подпольному боксу среди цыган, а это означает, что он твёрже, чем гвоздь для гроба.
Каждый знает Дага-голову: если есть камни и эти камни ворованные — это к нему. Даг притворяется евреем, он хочет быть евреем; он даже своей семье говорит о том, что они евреи. Только из него еврей точно такой же, как из меня гомодрилл. Он считает, что быть евреем — хорошо для бизнеса. В бизнесе с бриллиантами это действительно помогает.
Томми знает, что, если через несколько минут Роскошный Джордж не придет в себя, то его — Томми — похоронят вместе с ним. Зачем цыганам кому-то обьяснять, почему и отчего в их таборе умер посторонний человек? Проще похоронить обоих и уехать на другое место. Номеров социального страхования у них ведь нет, так? И сейчас Томми, по кличке «Сиська», молится. А если не молится, то ему, ***ь, следовало бы этим заняться.
— ***ать-колотить, держите меня крепче! Это что такое?
— Для защиты от кого? От фашистов что ли? Ты не боишься отстрелить себе яйца, когда присядешь?
— Где, ты говоришь, вы его потеряли? Это ведь не какая-нибудь ****ная связка ключей от машины, а? И не потому потеряли, что он охерел до полной бессознательности, а?!
— Мы не отказываемся от боя.
— Могу поспорить на ваши яйца, что вы не отказываетесь!
Archive of Our Own beta
Site Navigation
Actions
Work Header
Что там с сосисками, Чарли?
382, WTF Guy Ritchie and CO 2021 (WTF_Guy_Ritchie_and_CO)
Summary:
Ребята Гая Ричи — настоящие британцы. И какое бы место в обществе они не занимали, любовь ко всему национальному у них в крови. Виски, чай с молоком и, конечно, настоящий английский завтрак!
Work Text:
Что там с сосисками, Чарли?
— Пять минут, Турецкий.
— Пять минут назад ты сказал, что будут готовы через две минуты! (с) Большой Куш
Хороший завтрак и подождать можно, как считает Чарли. При должном терпении и сноровке, классику британской кухни может позволить себе каждый. Чтобы почувствовать себя англичанином, комфортабельно расположившимся за дубовыми столами местного паба, вам понадобится:
на 1 порцию:
1 куриное яйцо
1 помидор
2 шампиньона средних размеров
2 ломтика бекона
2 сосиски
1 ломтик хлеба
100 г фасоли в томатном соусе
сливочное масло
1 сотейник
1 сковорода
1 сковорода-гриль
1. Разогрейте фасоль в небольшом сотейнике, помешивайте и не доводите до кипения. Добавьте немного сливочного масла.
2. Шампиньоны нарежьте толстыми ломтиками, помидоры разрежьте пополам, приправьте перцем и солью. Разогрейте немного сливочного масла на сковороде и жарьте овощи до золотистого цвета или три-пять минут.
3. На сосисках сделайте неглубокие надрезы наискосок, выложите их и ломтики бекона на хорошо разогретую сковороду-гриль. Бекон жарьте по минуте с каждой стороны до золотистого цвета. Сосискам потребуется минут пять.
4. На сковороде, где жарили овощи, растопите еще немного масла. Хорошо разогрейте сковороду, но когда разобьете яйцо, тут же уменьшите температуру до средней. Чтобы сохранился целый и жидкий желток жарьте без крышки в течение трех минут.
5. Ломтик хлеба поджарьте в тостере или на сковороде.
6. Выложите все элементы на тарелку, поперчите и посолите по вкусу перед подачей.
И, все готово, Турецкий!