Что такое языковой обмен
Что такое языковой обмен и как его использовать для изучения иностранного языка
Существует огромное количество способов изучения иностранных языков, поэтому каждый может найти именно то, что принесёт свои плоды. В этой статье мы расскажем о достаточно распространённом методе обучения и о том, почему же многие прибегают к его использованию.
Языковой обмен – это способ изучения языка благодаря общению с носителем. Этот человек учит вас своему родному языку, а вы, в свою очередь, его своему. Ранее недооценённый, но теперь действительно популярный метод обучения помогает каждому желающему выучить язык в кратчайшие строки и с большим удовольствием.
Общение происходит следующим образом: вы уделяете равное количество времени обоим языкам и получаете новые знания. Такое обучение дарит возможность не только выучить новый язык, но и узнать много интересной информации. Зачатую этим методом пользуются молодые студенты, либо те, что хочет преодолеть языковой барьер, возникший в процессе обучения.
Какие преимущества занятий с носителем?
Как найти иностранного собеседника?
Такие ресурсы относятся к числу сайтов для изучения языков. Зачастую там собеседники также выступают в роли учеников, ведь хотят попрактиковать свой иностранный язык, общаясь с носителями с переписке или видеочате. В целом, в сети есть огромное количество приложений для языкового обмена, которые являются бесплатными и доступными для каждого желающего. Также очень распространённым является способ поиска собеседника через социальные сети, ведь это очень просто, быстро и удобно.
О чем говорить с иностранцем?
Языковой обмен: FAQ
Что такое языковой обмен?
Языковой обмен — это процесс письменного или устного общения носителей двух разных языков, при котором они говорят сначала на родном языке одного участника обмена, а затем — на языке другого, помогая друг другу прогрессировать. Например: я русская, и я изучаю итальянский, мой друг Давиде — итальянец, и он изучает русский. Мы постоянно общаемся по Скайпу на обоих языках, и с каждым разом выражаем свои мысли всё свободнее и разнообразнее.
Как найти партнёра по языковому обмену?
Партнёра по языковому обмену можно найти двумя способами: онлайн и оффлайн.
Интернет-поиски
В интернете есть несколько сайтов и приложений для смартфонов и планшетов, созданных специально для поиска языковых партнёров. Я расскажу только о тех из них, которыми пользовалась и осталась довольна.
— сайт для поиска людей, говорящих на изучаемом тобой языке и изучающих твой язык. Я делала первые шаги в английском с этим сайтом, то есть активно использовала его примерно три года назад.
Из плюсов: дружественный интерфейс, в профилях пользователей кратко перечислены их увлечения.
Из минусов: нет фотографий ваших будущих иностранных друзей; неудобное поле для ведения переписки.
На Conversation Exchange я познакомилась с Ишаном, который родился и вырос на Шри-Ланке, после чего переехал с семьёй в Австралию. У нас состоялся очень тёплый (и корявый с моей стороны) английский телефонный разговор.
— огромная площадка для изучения языков в интернете, социальная сеть, в которой можно как брать уроки у преподавателей-профессионалов и преподавателей-любителей, так и искать партнёров по языковому обмену и отправлять свои тексты на изучаемом языке на проверку великодушным носителям.
Из плюсов: огромное количество пользователей, говорящих на всевозможных языках, включая редкие; много профилей с подробной информацией о людях, их интересах и языковых амбициях; есть фотографии.
Из минусов: неудобное поле для переписки; сообщения–рассылки от людей, не читающих твой профиль и потому обращающихся не по адресу; некоторые участники сообщества воспринимают italki как дейтинг-сайт; часто ребята тебя игнорируют, а ты даже не знаешь, прочитали ли они твоё сообщение.
У italki есть мобильное приложение.
На italki я познакомилась с американцем Тревором, который сам мне написал и с которым мы периодически болтаем по Скайпу; с американцем Джозефом, который помог мне исправить ошибки в мотивационном письме на английском в режиме WhatsApp-звонка; с Марко из Павии, с которым мы пару раз в месяц общались на русском и итальянском по Скайпу на протяжении полугода.
— мобильное преложение для поиска партнёров по языковому обмену. Похоже на Tinder, но — и это отмечают создатели — создано с другой целью.
Из плюсов: приятный интерфейс; функционал для переписки, голосовых и видеозвонков; ёмкие профили участников сообщества; автоматическая система подбора профилей наиболее подходящих, по мнению приложения, людей для языкового обмена в зависимости от вашего родного языка и языковых целей; возможность отследить, прочитали ли ваше сообщение; пользователи не пытаются построить с вами романтические интернет-отношения. Короче, сплошные плюсы!
Из минусов: пока не были обнаружены. Разве что, когда ты онлайн, на тебя обрушивается шквал сообщений, на которые не успеваешь отвечать.
Я познакомилась в Tandem c Марко из Генуи. Марко играет в группе на бас-гитаре и отлично говорит по-русски, хотя изучает язык всего год. Также мы «нашлись» с Кайроном, студентом-филологом из Великобритании. Общалась с этими ребятами, не покидая приложения: никаких тебе мучительных выборов социальной сети, которой пользовались бы вы оба. Вы уже вместе пользуетесь Тандемом!
Поиски «в полях»
Если интернет-общение вам не подходит — а может, вы хотите разнообразия — иностранцев можно найти прямо на улицах вашего города. Особенно везёт тем, чей изучаемый язык частотный, а город проживания — крупный.
Итак, как найти иностранцев в большом городе?
Мероприятия для студентов по обмену. Узнайте через знакомых или через тот же интернет, где, когда и какие мероприятия для студентов, приехавших на долгосрочный обмен, проходят в вашем городе, и явитесь на них.
Мои первые «живые» английские обмены состоялись на вечеринке в студенческом общежитии (Капитанская, 3 — one love), там же состоялись вторые и третьи.
В поисках же итальянцев, готовых меня разговорить, я ходила на приветственную вечеринку для студентов-иностранцев и на караоке-ночь, организованную для них в одном из местных караоке-баров, прошлой осенью. Познакомившись с большим количеством хороших ребят, с парой из них я обменялась контактами, что впоследствии вылилось в плодотворное взаимодействие и нежную дружбу.
Если не любите шумные компании и атмосферу вечеринок, ваш вариант — разговорный клуб русского языка. Там вы найдёте людей, всерьёз заинтересованных в улучшении своего устного русского, и сможете предложить им помощь на взаимовыгодных началах. Этот способ я тоже опробовала на себе!
CouchSurfing Weekly Meeting. Сайт для знакомств и поиска ночлега в путешествиях CouchSurfing раз в неделю организует встречи путников в разных городах. Вне всякого сомнения, путешественники, которые придут на встречу, будут говорить по-английски. Бонусом ожидайте от них бесконечного разнообразия родных языков. Встреча бесплатна. Посещала такую в Таллине и осталась довольна коллективом и атмосферой. Познакомилась даже с девушкой, приехавшей из австралийского далёка!
Типично туристическое место в вашем городе. Иностранцы в России, если они путешествуют без турагентства, иногда чувствуют себя довольно беспомощными: большинство надписей и указателей — на русском, и в общественных местах мало кто может поддержать английскую беседу. Знакомьтесь с туристами прямо на улице, предложите иностранным гостям неформальный тур по своим любимым городским достопримечательностям или сводите их на чай в типичную местную едальню.
Моя судьбоносная встреча с Давиде произошла в сувенирном магазине — типичном туристическом месте Санкт-Петербурга. Болтаем уже год!
Как сделать так, чтобы обмен не «заглох» после первых созвонов?
2. Желательно, чтобы у вас и вашего языкового партнёра было одинаковое количество свободного времени. Если времени много, будьте доступны в соцсетях, ожидайте приглашения созвониться и делайте такие предложения сами. Если мало, заблаговременно составьте расписание созвонов и придерживайтесь его. Расписание предпочтительно и в случае, если вы живёте в разных часовых поясах.
Постарайтесь найти языкового партнёра со схожим образом жизни. Работаете шесть дней в неделю? Пусть он тоже работает. Учитесь в университете? Ищите такого же студента. Так состыковаться будет гораздо легче!
В любом случае будьте чутки к тому образу жизни, с которым столкнулись, и уважайте время вызвавшегося помочь вам иностранца.
3. Превращайте поездки в общественном транспорте и очереди на почте в языковые пятнадцатиминутки!
Мы с Давиде можем созваниваться, когда один из нас на улице, в кафе, в университетской библиотеке и так далее. Обычно этот «один» — я со своим безлимитным трафиком, но это уже другая история.
4. Не отказывайте себе в удовольствии общаться с крутым замотивированным на языковые подвиги энтузиастом, если у вас разные уровни владения языком. Главное — прокачайте аудирование перед тем, как начинать общение. Если один из вас плохо понимает другого, то обмен продлится 2–3 созвона: когда тебя не поняли с пятого раза, возникает фрустрация, и мотивация созваниваться понижается.
Американец Джозеф, с которым мы исправляли мой текст, на момент нашего онлайн-знакомства учил русский около пяти месяцев. Он неплохо изъяснялся, но совершенно не понимал моих ответов на свои вопросы. Я старалась снизить скорость, отчётливо произнести все слова отдельно, выбрать самые простые синонимы к тем словам, которые уже озвучила, но всё было без толку. Наши созвоны вскоре прекратились.
На момент знакомства с Давиде я учила итальянский около трёх месяцев. Все эти месяцы я упорно наслушивала часы подкастов и видео на YouTube. Я плохо изъяснялась, но прекрасно понимала по крайней мере контекст того, о чём говорил Давиде со средней скоростью. Обмен состоялся и всё ещё длится.
5. Не переходите на английский, если обмен — для других языков. Может мучительно не захотеться возвращаться в некомфортный target language.
Не тушуйтесь из-за того, что знаете мало слов. Объясняйте одни концепты через другие и выуживайте новые слова из своего иностранного друга. Полезнее сказать на изучаемом языке «эта штука, ну, в которой видишь своё лицо утром, когда чистишь зубы» и затем повторить за носителем слово, обозначающее зеркало, чем выпалить на английском «mirror» и забыть.
6. Справедливо и чётко распределяйте время: договаривайтесь, сколько минут какому языку будете уделять, вначале обмена и вначале каждого диалога. Не перетягивайте одеяло на себя, но и не стесняйтесь при необходимости напоминать собеседнику, что время на язык Х вышло.
Если вам нужна помощь с объёмной языковой задачей, попросите своего иностранного друга использовать всё время разговора на ваш иностранный язык, а другой день полностью посвятите общению с ним на своём родном языке.
7. Не ленитесь исправлять ошибки своего напарника. Не исправлять ошибки простительно только в случае, если партнёр по языковому обмену выразил желание разговаривать, как умеет. Правда, он просто ничего не понимает, и его уровень после ваших обменов не повысится.
Ничто не обескураживает так, как носитель, который утверждает, что ты уже отлично говоришь — быть может, даже лучше него — и не поправляет твои неточности.
О чём общаться?
Вначале общение с неизбежностью строится вокруг того, кто вы, откуда вы, как давно и почему учите язык и были ли в стране, где этот язык официальный. Это в какой-то момент надоедает, но не отчаивайтесь: так соответствующие конструкции выработаются до автоматизма, а каждый новый человек будет рассказывать вам уникальную историю! Такой, кстати, будет и ваша история для этого нового человека.
После и помимо повседневностей друг друга можно обсуждать:
События культурной жизни. Кино, видео, которые вы посмотрели, театральные постановки, которые посетили, музыку, которую послушали, подкасты, который недавно обнаружили. Можете отправить своему языковому партнёру песню, чтобы вместе разобрать текст, или видео, в котором хотите прояснить непонятные языковые моменты.
Слова и выражения. Ваш иностранный друг — кладезь самых частотных и натурально звучащих единиц своего родного языка. Спрашивайте его, как сказать «присесть на корточки», есть ли в его языке эквивалент выражения «мал золотник да дорог» и какое восклицание сорвалось бы с его губ, ударься он о комод мизинцем левой ноги.
Особенности культур друг друга. Узнайте, приветливы ли продавцы в стране вашего партнёра по языковому обмену, дарят ли там женщинам цветы на Восьмое марта и какое блюдо готовят в его семье чаще других.
Языковой обмен
Какие только способы не используют люди, чтобы выучить английский язык. От классических методов обучения с преподавателем до очень даже экстравагантных — к примеру, прослушивать лекцию во сне. Сегодня мы поговорим о чем-то среднем. Этот способ не слишком распространен, но все же приносит результаты.
Языковой обмен — это общение с носителем языка. Он учит вас своему языку, а вы его — своему. В нашем случае вы учите английский, а ваш собеседник — русский.
В разговоре вы общаетесь 10 минут на своем родном языке, а другие 10 минут — на том, который изучаете. То есть идет равноценный обмен знаниями.
Преимущества и недостатки языкового обмена
Начнем сразу с главного. Стоит ли участвовать в программах языкового обмена или это просто трата времени, которая не поможет прокачать языковые навыки? Преподаватели школы английского языка EnglishDom постарались подробно расписать плюсы и минусы этого метода.
Языковой обмен: что думают эксперты
Языковой обмен — это отличный инструмент, но подходит он далеко не всем. Чаще всего им пользуются молодые люди, которые хотят подтянуть английский в общении с нейтивом. Также этот метод подходит как дополнительный инструмент для прокачки языка в реальном общении тем, кто посещает курсы языка или занимается индивидуально с учителем.
Еще раз подчеркнем: это дополнительный инструмент, и его нельзя использовать как основной способ для изучения языка. Все дело в грамматике. Или, если точнее, в ее отсутствии.
Допустим, что ваш собеседник хорошо знает родной язык. Но не рассчитывайте, что каждый будет владеть языком на уровне Шекспира. Далеко не все британцы и американцы хорошо знают грамматику. Даже наоборот — большинство ее благополучно игнорирует. Хотя среди русскоговорящих тоже маловато пушкиных и достоевских.
Но предположим, что вам повезло и удалось найти человека, который действительно знает английский, а не просто делает вид. И даже в этом случае он будет объяснять грамматику, как в свое время объясняли ему. А изучение языка как родного очень и очень сильно отличается от его изучения как иностранного. Тем более, что вас будет учить не профессиональный преподаватель, а любитель.
Языковой обмен — это отличный способ хорошо провести время и усовершенствовать свои знания английского, но нужно уже обладать уровнем знаний не менее Intermediate. Иначе вы просто не сможете понять своего собеседника. Кроме того, метод рекомендуется использовать в комплексе с классическим обучением. В противном случае он может даже ухудшить знания, ведь если неправильно запомнить фразу, переучивать будет сложнее в десять раз.
Тем не менее, специалисты школы английского языка EnglishDom рекомендуют языковой обмен для своих учеников. Это отличный способ разнообразить методики изучения языка и пообщаться с интересными людьми.
Как найти идеального собеседника
Существует несколько эффективных способов для поиска собеседника. Преподаватели EnglishDom делятся двумя наиболее эффективными.
Учебные программы в университетах
Во многих университетах есть специальные программы по обмену знаниями с учебными учреждениями из других стран. Это партнерство также распространяется на языковой обмен.
Если вы еще учитесь, это самый простой способ. Чтобы найти собеседника, достаточно будет зарегистрироваться в программе своего вуза и взять контакты представителей заграничных университетов, которые также участвуют в этой программе. Связываетесь с ними в любом удобном мессенджере и общаетесь сколько угодно.
Если вы уже закончили университет, не беда. Всегда можно найти сообщество вуза — вряд ли вам откажут, если вы захотите добавить себя как участника программы.
Сайты для языкового обмена
Найти собеседника в интернете можно с помощью специализированных сайтов для обмена знаниями. Вы просто регистрируетесь на портале, заполняете свой профиль и пишете нейтивам. Или ждете, пока кто-нибудь напишет вам. Желающих обменяться знаниями достаточно, поэтому вы без проблем сможете найти собеседника.
Мы собрали для вас несколько отличных ресурсов для языкового обмена:
Italki
Удобный сайт с привлекательным дизайном, на котором можно найти собеседника практически на любом языке мира. Англоговорящих участников здесь больше всего.
Pen4pals
Прелесть этого ресурса в том, что он создан для англоговорящих людей, которые хотят выучить русский. Регистрируйтесь на нем в качестве эксперта, и у вас точно будет много собеседников с хорошим английским.
Interpals
Хороший сайт для языкового обмена, созданный в форме соцсети. Есть отдельный раздел для языкового обмена между посетителями. Общение ведется в письменной форме, но ничего не мешает позже обменяться контактами мессенджеров для видео- или аудиосвязи.
Conversation Exchange
У сайта немного устаревший дизайн, но это не мешает общению. Он простой, но удобный, а еще там много активных пользователей.
Penpaland
Социальная сеть, созданная специально для языкового обмена. Сайт позволяет не только общаться с иностранцами, но и вести мини-блог, публиковать фотографии или писать посты. Отличный вариант для любителей общения.
Easy Language Exchange
Специализированный сайт для языкового обмена с более чем 70 000 пользователей. Простой интерфейс позволяет найти собеседника за 10 минут и уже начать общение.
The Mixxer
Ресурс, созданный силами колледжа Дикинсон в США. На сайте можно без проблем найти собеседников на 30+ языках. Портал разрабатывался для нужд студентов, поэтому аудитория здесь преимущественно молодежная.
My Language Exchange
Один из старейших сайтов для языкового обмена, на котором зарегистрировано более 3 миллионов пользователей. Найти единомышленника здесь предельно просто — читайте профили участников и пишите наиболее интересным.
Немного выводов
Языковой обмен — это отличный инструмент, который поможет вам улучшить английский, немного развлечься и даже обрести новых друзей.
Помните, что языковой обмен нельзя использовать как основной способ для изучения английского. Иначе вы будете отлично понимать язык, но не сможете правильно написать ни одного предложения.
Есть много способов изучения английского, языковой обмен — один из наиболее необычных. Тем не менее, он весьма эффективен. А чтобы он принес еще больше пользы, изучайте английский комплексно.
Бонусы для читателей
Ловите бесплатный доступ на три месяца изучения английского на онлайн-курсах EnglishDom до 30 апреля 2018 года.
Будем рады видеть вас на индивидуальных занятиях курса «Английский для IT-специалистов». Пройдите бесплатный вводный урок и получите комплексную обратную связь по своему уровню знаний, затем выбирайте преподавателя и программу обучения себе по душе!
Учите английский и пишите код без багов! Успехов вам!
Какие только способы не используют люди, чтобы выучить английский язык. От классических методов обучения с преподавателем до очень даже экстравагантных — к примеру, прослушивать лекцию во сне. Сегодня мы поговорим о чем-то среднем. Этот способ не слишком распространен, но все же приносит результаты.
Языковой обмен — это общение с носителем языка. Он учит вас своему языку, а вы его — своему. В нашем случае вы учите английский, а ваш собеседник — русский.
В разговоре вы общаетесь 10 минут на своем родном языке, а другие 10 минут — на том, который изучаете. То есть идет равноценный обмен знаниями.
Преимущества и недостатки языкового обмена
Начнем сразу с главного. Стоит ли участвовать в программах языкового обмена или это просто трата времени, которая не поможет прокачать языковые навыки? Преподаватели школы английского языка EnglishDom постарались подробно расписать плюсы и минусы этого метода.
Языковой обмен: что думают эксперты
Языковой обмен — это отличный инструмент, но подходит он далеко не всем. Чаще всего им пользуются молодые люди, которые хотят подтянуть английский в общении с нейтивом. Также этот метод подходит как дополнительный инструмент для прокачки языка в реальном общении тем, кто посещает курсы языка или занимается индивидуально с учителем.
Еще раз подчеркнем: это дополнительный инструмент, и его нельзя использовать как основной способ для изучения языка. Все дело в грамматике. Или, если точнее, в ее отсутствии.
Допустим, что ваш собеседник хорошо знает родной язык. Но не рассчитывайте, что каждый будет владеть языком на уровне Шекспира. Далеко не все британцы и американцы хорошо знают грамматику. Даже наоборот — большинство ее благополучно игнорирует. Хотя среди русскоговорящих тоже маловато пушкиных и достоевских.
Но предположим, что вам повезло и удалось найти человека, который действительно знает английский, а не просто делает вид. И даже в этом случае он будет объяснять грамматику, как в свое время объясняли ему. А изучение языка как родного очень и очень сильно отличается от его изучения как иностранного. Тем более, что вас будет учить не профессиональный преподаватель, а любитель.
Языковой обмен — это отличный способ хорошо провести время и усовершенствовать свои знания английского, но нужно уже обладать уровнем знаний не менее Intermediate. Иначе вы просто не сможете понять своего собеседника. Кроме того, метод рекомендуется использовать в комплексе с классическим обучением. В противном случае он может даже ухудшить знания, ведь если неправильно запомнить фразу, переучивать будет сложнее в десять раз.
Тем не менее, специалисты школы английского языка EnglishDom рекомендуют языковой обмен для своих учеников. Это отличный способ разнообразить методики изучения языка и пообщаться с интересными людьми.
Как найти идеального собеседника
Существует несколько эффективных способов для поиска собеседника. Преподаватели EnglishDom делятся двумя наиболее эффективными.
Учебные программы в университетах
Во многих университетах есть специальные программы по обмену знаниями с учебными учреждениями из других стран. Это партнерство также распространяется на языковой обмен.
Если вы еще учитесь, это самый простой способ. Чтобы найти собеседника, достаточно будет зарегистрироваться в программе своего вуза и взять контакты представителей заграничных университетов, которые также участвуют в этой программе. Связываетесь с ними в любом удобном мессенджере и общаетесь сколько угодно.
Если вы уже закончили университет, не беда. Всегда можно найти сообщество вуза — вряд ли вам откажут, если вы захотите добавить себя как участника программы.
Сайты для языкового обмена
Найти собеседника в интернете можно с помощью специализированных сайтов для обмена знаниями. Вы просто регистрируетесь на портале, заполняете свой профиль и пишете нейтивам. Или ждете, пока кто-нибудь напишет вам. Желающих обменяться знаниями достаточно, поэтому вы без проблем сможете найти собеседника.
Мы собрали для вас несколько отличных ресурсов для языкового обмена:
Italki
Удобный сайт с привлекательным дизайном, на котором можно найти собеседника практически на любом языке мира. Англоговорящих участников здесь больше всего.
Pen4pals
Прелесть этого ресурса в том, что он создан для англоговорящих людей, которые хотят выучить русский. Регистрируйтесь на нем в качестве эксперта, и у вас точно будет много собеседников с хорошим английским.
Interpals
Хороший сайт для языкового обмена, созданный в форме соцсети. Есть отдельный раздел для языкового обмена между посетителями. Общение ведется в письменной форме, но ничего не мешает позже обменяться контактами мессенджеров для видео- или аудиосвязи.
Conversation Exchange
У сайта немного устаревший дизайн, но это не мешает общению. Он простой, но удобный, а еще там много активных пользователей.
Penpaland
Социальная сеть, созданная специально для языкового обмена. Сайт позволяет не только общаться с иностранцами, но и вести мини-блог, публиковать фотографии или писать посты. Отличный вариант для любителей общения.
Easy Language Exchange
Специализированный сайт для языкового обмена с более чем 70 000 пользователей. Простой интерфейс позволяет найти собеседника за 10 минут и уже начать общение.
The Mixxer
Ресурс, созданный силами колледжа Дикинсон в США. На сайте можно без проблем найти собеседников на 30+ языках. Портал разрабатывался для нужд студентов, поэтому аудитория здесь преимущественно молодежная.
My Language Exchange
Один из старейших сайтов для языкового обмена, на котором зарегистрировано более 3 миллионов пользователей. Найти единомышленника здесь предельно просто — читайте профили участников и пишите наиболее интересным.
Немного выводов
Языковой обмен — это отличный инструмент, который поможет вам улучшить английский, немного развлечься и даже обрести новых друзей.
Помните, что языковой обмен нельзя использовать как основной способ для изучения английского. Иначе вы будете отлично понимать язык, но не сможете правильно написать ни одного предложения.
Есть много способов изучения английского, языковой обмен — один из наиболее необычных. Тем не менее, он весьма эффективен. А чтобы он принес еще больше пользы, изучайте английский комплексно.
Бонусы для читателей
Ловите бесплатный доступ на три месяца изучения английского на онлайн-курсах EnglishDom до 30 апреля 2018 года.
Будем рады видеть вас на индивидуальных занятиях курса «Английский для IT-специалистов». Пройдите бесплатный вводный урок и получите комплексную обратную связь по своему уровню знаний, затем выбирайте преподавателя и программу обучения себе по душе!
Учите английский и пишите код без багов! Успехов вам!