что такое тисовая улица
По местам съемок Гарри Поттера
Английские места, в которых снимали знаменитую сагу о юном волшебнике Гарри Поттере. Места выдуманные и места, существующие в реальности.
Фильмы о Гарри Поттере, снятые по мотивам одноименной серии книг – это чуть ли не самые популярные фильмы в мире, как у детей, так и у взрослых. Гарри Поттеру посвящаются различные музеи и парки, однако настоящие фанаты больше любят путешествовать по тем местам, где снимали этот удивительный фильм. Поскольку книга о юном волшебнике – английская, то и съемки происходили именно на территории этой страны.
Хогвартс снаружи, в большинстве своем, снимался у старинного замка Эник. Этот замок XI века располагается на границе Англии и Шотландии и знаменит своей историей, насыщенной различными интересными событиями.
Именно замок Эник послужил основной для съемок Хогвартса снаружи, хотя его и пришлось значительно изменять при помощи компьютерной графики. Также здесь были сняты некоторые внутренние помещения школы чародейства и волшебства.
Во дворе этого замка ученики Хогвартса постигали непростое искусство полетов на метле, а над здешними лужайками происходила игра в квиддич. Здесь и сейчас можно увидеть фанатов, прыгающих на метелках по лужайкам внутреннего двора замка.
Внутренние помещения замка
Однако куда интереснее будет посмотреть на Хогвартс не снаружи, а изнутри. Большая часть сцен из жизни юных волшебников была снята в стенах Оксфордского университета. Например, Большой зал, в котором проходили все важные и торжественные моменты, снимали в обеденном холле Крайст-Черча, самого престижного и самого старого колледжа Оксфордского университета. Также многие сцены из фильмов снимались во дворе этого колледжа и на его лестницах.
Оксфорд стоит посетить не только из-за съемок здесь Гарри Поттера. Красивая территория, старинные здания, готическая архитектура, средневековые узоры, музеи – все это, без сомнения, заслуживает отдельного пристального внимания.
Библиотеку Хогвартса с ее огромными помещения и многочисленными книгами снимали в Бодлианской библиотеке, самой большой библиотеке Оксфорда. Здесь хранится больше 11 миллионов книг, среди которых есть настоящие редкости. И разумеется, никого не оставят равнодушными интерьеры библиотеки, в которых легко можно узнать библиотеку Хогвартса
Побывав в Оксфорде, обязательно посетите городок Глостер, находящийся всего в двух часах езды от Лондона. В этом городке находится один из самых красивых в Англии соборов – Глостерский Собор. В коридорах и крытых галереях этого религиозного сооружения были сняты многие эпизоды из фильмов, которые происходили в коридорах школы чародейства и волшебства.
Сцены с троллем и привидениями, секретная дверь в гостиную Гриффиндора, спальня Гарри Поттера, говорящие картины и даже школьные занятия – все это происходило в стенах Глостерского Собора.
Глостерский Собор – это действительно красивая достопримечательность, расположенная в весьма живописном уголке Англии. Прогулка в его окрестностях и в самом Соборе как ни что другое окунет вас в атмосферу магии и Гарри Поттера.
Кабинет профессора Макгонагалл
Занятия по трансфигурации под руководством профессора Макгонагалл снимались в Даремском соборе Христа, Девы Марии и св. Катберта, расположенном неподалеку от Шотландии. Собор отличается интересной архитектурой, красивыми витражными окнами и восхитительной природой, что делает его весьма популярным у туристов. Кстати, неподалеку от собора располагается Даремский замок, тоже интересный как достопримечательность.
Занятия по заклинаниям, которые преподавал профессор Флитвик, снимались в школе Харроу, одно из самых старых публичных школ для мальчиков. Эта школа, расположенная на расстоянии нескольких миль от Лондона, выпустила немало известных деятелей науки, культуры и политики, например, ее окончил Уинстон Черчилль.
Долина Гленко, расположенная в Шотландии – это одно из самых красивых мест в этой области Англии. В этой долине снимали некоторые пейзажи вокруг Хогвартса: Стальные Водопады и гору Глен Невис узнает любой фанат фильмов о Гарри Поттере. Также именно в долине Гленко была воссоздана хижина Рубеуса Хагрида, хранителя ключей и лесника Хогвартса.
К сожалению, хижина не сохранилась до наших дней, однако полюбоваться пейзажами Гленко стоит обязательно.
Съемки Запретного леса, в котором обитают различные волшебные существа, проходили в Черном Парке Бакингемшира. В нем всегда царит полумрак, и за счет такой загадочной атмосферы там часто снимают различные фильмы.
По фильму, Хогсмид – это расположенная неподалеку от Хогварста деревушка с железнодорожной станцией. Именно сюда ученики волшебной школы приезжают на поезде, прежде чем попасть в сам Хогвартс. Хогсмид – это в основном искусственные декорации, а вот железнодорожную станцию снимали в живописной деревушке Готленд, на местном вокзале.
Косой Переулок – это то место, где маги, в том числе и ученики Хогвартса, могут приобрести разнообразные магические предметы, необходимы для учебы и для жизни. Большая часть Косого переулка снималась в Линденхолл-маркете – крытом лондонском рынке. Попасть в Косой переулок можно через бар Дырявый котел, который на самом деле является магазином оптики на этом же рынке.
Некоторые сцены в Косом переулке снимали в городе Йорк, на старинной уличке Шемблэ с традиционными черно-белыми домиками.
По книге банк Гринготтс располагается там, где пересекаются Косой и Лютый переулок. В реальности же этот банк – это представительство Австралии в Лондоне, или, как его еще называют, Дом Австралии. Внутрь попасть, конечно, не удастся, но вот полюбоваться зданием снаружи вполне можно.
На этой улице в доме номер 4 Гарри Поттер жил до своего попадания в школу и во время летних каникул в течение обучения. На самом деле эта улица называется Picket Post Close и располагается в городе Литтл Уингинг.
В этом небольшом поселении жили родители Гарри и он сам, до нападения на их семью Волан-Де-Морта. Годрикова впадина снималась в окрестностях городка Бат в графстве Уилтшир, в местечке Lacock Abbey. Это аббатство действительно живописно – узкие улочки и старинные каменные дома делают его по-настоящему волшебным.
Реально существующие места
В основном в книгах о волшебнике Гарри Поттере все выдуманное, однако в книге описано несколько мест в Лондоне, которые существуют на самом деле.
Этот зоопарк – самый старый научный зоопарк в Лондоне и один из крупнейших зоопарков во всем мире. Его посещение интересно и само по себе, однако именно здесь, в Доме Рептилий, Гарри обнаружил у себя магические способности и способность понимать змеиный язык.
Многие сцены из фильмов происходили именно на Лондонских мостах. Например, на мосту Ламберт была снята сцена со сжиманием магического автобуса, а пешеходный мост Миллениум по сюжету разрушается приспешниками Волан-де-Морта, Пожирателями Смерти.
Вокзал Кингс Кросс
Очень важное место для всех юных волшебников – это вокзал Кингс Кросс. Именно с него, с платформы 9 ¾ юные волшебники отправлялись на поезде в Хогвартс. Вокзал реально существует в Лондоне, и зайдя в него, можно увидеть знакомые интерьеры. А на входе на платформы 9, 10 и 11 можно даже увидеть тележку, которая наполовину исчезает в стене, и табличку «Platform 9 ¾». А снаружи располагается еще одно памятное место для фанатов Гарри Поттера – неоготический вокзал Сент Паркрас, на фоне которого Гарри и Рон пролетали на волшебном форде «Англия».
Путешествие на поезде «Хогвартс-Экспресс»
Поезд Хогвартс-Экспресс – это тоже вполне реальный поезд, курсирующий по виадуку над долиной Гленфиннан. Этот поезд и этот маршрут были выбраны из-за удивительной красоты здешних мест.
» Долина Гленко, расположенная в Шотландии – это одно из самых красивых мест в этой области Англии «
Надеюсь, это не прочитают шотландцы
Пост супер, спасибо)) Добавлю еще несколько фотографий (сверху вниз):
Китайская деревня
Часто в комментариях (да и в личку) мне пишут «А в деревнях в Китае как? А? Да там нищета, мрак, чашка риса в день и кошкожен даже нет».
Об Олимпиаде
США решили устроить дипломатический бойкот Олимпийских игр в Китае.
Джен Псаки
В ответ Китай заявил, что дипломатов и чиновников США на Олимпиаду в Пекин никто и не приглашал.
Вся суть обочечников.
— а я на работу опаздываю
— всем похуй на твою работу
— всем похуй на ваш аэропорт
Разница
Только не сейчас!
Когда ты в настоящем отряде самоубийц
«Пролежал 12 дней в коме, а потом умер»:молодой спортсмен Фарид избил до смерти развозчика Владимира в Краснодаре
Шокирующий случай произошел на улице Жлобы в Краснодаре в конце октября. 48-летний развозчик воды Владимир Белявинский был избит на глазах прохожих молодым парнем, а потом скончался в больнице от полученных травм.
Ссора из-за парковки
В тот день Владимир приехал на последнюю точку вместе со своим напарником. Он привез бутылки с водой в магазин и оставил фургончик на проезде – припарковать машину было негде. Через некоторое время к грузовику подъехал разъяренный молодой человек и стал крыть матом мужчину. Тот убрал рабочий транспорт, но ссора не утихла.
Пострадавшему мужчине вызвали скорую и увезли в реанимацию. Там он пробыл 12 дней. А 10 ноября его не стало.
Молодой человек на свободе
После смерти Владимира родственники стали искать свидетелей его гибели. Видео с камер наблюдения на «Панораме», где произошла кровавая разборка, исчезло. Но очевидцы все же нашлись, они начали отправлять кадры, где запечатлен конфликт. На них – медики, пострадавший Владимир и молодой человек в светлой спортивной форме. Он кидается на людей и ведет себя агрессивно. Позже выяснилось, что махал кулаками Фарид Бинаталиев, тренер одного из фитнес-центров Краснодара.
Бодибилдер и многократный призер соревнований по пауэрлифтингу. У Фарида уже были проблемы с законом. В 2018 году он становился виновником ДТП. Суд обязал молодого человека выплатить ущерб пострадавшей стороне. Об этом свидетельствует решение Прикубанского районного суда, которое находится в открытом доступе.
Улица Тисовая, 4
Тисовая улица, дом 4 (англ. 4 Privet Drive) — адрес дома Петунии Дурсль, родной тёти Гарри Поттера со стороны матери, живущей в городке Литтл Уингинг с мужем и сыном.
Содержание
История
Именно сюда принёс Рубеус Хагрид годовалого Гарри из его разрушенного родительского дома в Годриковой Впадине по просьбе Альбуса Дамблдора. Здесь прожил Гарри десять лет, пока не узнал, что он волшебник, сюда он возвращался каждый год на летние каникулы, именно этот дом он называл своим домом до своего совершеннолетия. И, хотя этот дом так и не стал ему родным, всё же он надёжно защищал Гарри Поттера от Волан-де-Морта и его приспешников.
Чулан под лестницей
Примечательно, что до одиннадцати лет Гарри жил в чулане под лестницей. И это при наличии в доме двух свободных спален: одну Дурсли держали для гостей, а другую Дадли использовал как свою личную кладовку. Только после прихода писем из Хогвартса сироте отдали самую маленькую спальню, что возмутило его кузена до глубины души. Нет, не тем, что самую маленькую, а тем, что отдали.
Три года спустя [2] Дурсли опять попытались запереть Гарри в его комнате. Правда, формально заручившись его согласием, и снова племянник покинул дом без спроса. И снова не без помощи извне.
Жильцы дома
Этимология
Название улицы, на которой живут Дурсли («Бирючинная аллея» — так звучит самый буквальный перевод на русский), отсылка к бирючине — популярному в пригородах Лондона кусту, обрамляющему сад аккуратной живой изгородью. Дурсли — представители самодовольного среднего класса и решительно изолированы от волшебного мира. (Прим перев.: интересно, что «бирюк» на русском так же имеет значение «человек, избегающий общества»).
Название их жилого района Little Whinging (Маленький Уингинг) тоже звучит подходящим образом — по-местнически и презрительно: «whinging» — разговорная форма для «выражать недовольство или жаловаться» в британском английском.
Авторский комментарий
Название улицы, где живут Дурсли — ссылка на самое «пригородное» растение, куст бирючины, которое аккуратно ограждает многие английские сады. Мне нравилась ассоциация как с предместьем, так и с ограждением, ведь Дурсли представители такого самодовольного среднего класса, и они так решительно отгорожены от волшебного мира. Название этой местности — «Литтл Уингинг», которое опять же звучит достаточно ограниченно и презрительно, «whinging» — разговорная форма понятия «жаловаться или ныть» в британском английском.
Несмотря на то, что я описала дом Дурслей большим и квадратным, приличествующим статусу дяди Вернона как директора компании, всякий раз, когда я делала описания, я бессознательно представляла свой второй дом, в котором я жила ребёнком, а этот дом был наоборот очень маленьким на три спальни в пригороде Уинтерборна, близ Бристоля. Я впервые осознала это когда вошла в «дом Тисовой улицы, 4», который был построен на студии Ливсден, и обнаружила себя в точной копии моего старого дома, начиная от размещения чулана под лестницей и заканчивая точным расположением каждой комнаты. Я никогда не описывала свой старый дом сценографу, режиссёру или продюсеру, это стало ещё одним тревожным опытом, который мне принесли съёмки Поттера.
Без особой на то причины мне никогда не нравилась цифра 4, которая для меня оборачивалась всегда трудной и неумолимой, именно поэтому я пришлёпнула её непосредственно на входную дверь дома Дурслей. [4]
Могла ли улица быть Тисовой?
Но российские переводчики поселили семейство Дурслей на Тисовую улицу, видимо, они решили, что «Бирючный проезд» не звучит и не столь приятен глазу читателя. Некоторые пошли еще дальше и отправили Дурслей жить в Переулок с приветом – именно там я их встретил, когда смотрел фильм на кассете в начале 2000х. На Ютубе я не нашел это фрагмент, зато обнаружил вот этот:
Но не торопитесь обвинять меня во лжи, мол «Ты врешь все про Переулок с приветом». Пусть у меня нет ролика, но у меня все же есть доказательство
Что касается Тисовой улицы, то недавно я обнаружил отличный материал, объясняющий промах российских переводчиков. Оригинал тут, но для верности я продублирую его ниже.
Могла ли улица быть Тисовой?
Вы уже догадались, про какую улицу пойдёт речь? А где вы могли услышать про Тисовую улицу? Ну, конечно же, в книгах про Гарри Поттера в переводе Росмэн! Ведь именно там жили родственники Гарри – Дурсли: его тетя Петунья (родная сестра матери Гарри), дядя Вернон и кузен Дадли.
Чем же эта улица заслужила то, что я решила написать про неё аж целую статью? Недавно в Аргемоне заработал шатёр переводчиков, и я тоже решила податься в альфа-переводчики. Мне попалась статья про эту самую улицу. Я, особо не задумываясь, залезла в перевод седьмой книги в редакции Хогвартса Сириуса и взяла оттуда название улицы: Прайвет Драйв (Privet Drive). Однако в процессе перевода обнаружилось, что название улицы происходит от куста бирючина – именно он звучит в английском варианте как привит (не прайвет!). Значит улица-то Бирючиновая! Вернее, это даже не улица, а проезд. А откуда же взялась Тисовая улица в переводе Росмэн?
Мне стало это интересно, и я решила провести собственное исследование. Итак, по какой причине бирючина могла быть заменена при переводе тисом, и правильно ли это было сделано? Ведь известно, что перевод должен быть как можно точнее, иначе с неточным переводом могут уйти какие-то важные подробности, а также могут появиться другие необоснованные характеристики.
Первая причина напрашивается сама собой. Ну что такое бирючина? Вы знаете? Я вот до этого перевода, например, даже и не знала, что это такой кустарник, высотой 1-2 метра, который может образовывать прекрасную изгородь. В Великобритании очень распространённый кустарник в пригородах.
Значит, главная характеристика этого растения в книге – это то, что оно хорошо распространено в той местности, где жили Дурсли, и широко используется для создания живых изгородей. То есть около каждого дома, расположенной вдоль этой улицы, была изгородь из бирючины, которая очень хорошо стрижётся. Представляете это? Я – да. Но, видимо решили переводчики Росмэна, что за неизвестное такое растение с неблагозвучным названием, похожим на бирюльки? Бирючиновая улица. Тис – вот это звучит! Коротко, красиво и даже торжественно. И Тисовая улица – это вам не какая-то там Бирючиновая. А тис тоже ведь декоративное растение, которое стригут на разный вкус. Даже есть лабиринт в Великобритании, на строительство которого ушло более чем 16 000 английских тисов. Это самый длинный в мире лабиринт подобного рода. Он был выложен в 1975 году проектировщиком Грегом Брайтом. Полная длина его тропы 2,72 километра. В центре лабиринта находится смотровая башня для тех посетителей, кто не смог выбраться из лабиринта самостоятельно.
Однако почитаем энциклопедию, в которой говорится, что тис – это не кустарник, а дерево высотой 10-20 метров.
Я так при этом названии представляю себе улицу, по бокам которой растут высокие тисы, образуя красивую аллею, которая так таинственна в полумраке и где может твориться волшебство. А представляете изгородь из тиса? Это надо очень хорошо следить и постоянно постригать деревья, чтобы изгородь не вымахала на недостижимую для подстрижки высоту. Хлопотно, на мой взгляд, для обывателей, какими являются Дурсли. И к тому же источники сообщают, что основным ореолом обитания тиса являются Центральная и Южная Европа и другие места земного шара, расположенные приблизительно на той же широте. То есть для Великобритании тис – не характерное дерево, и к тому же английский тис считался не таким ценным растением, как его собраться из Испании и Италии. Если для лабиринта тис могли насадить и потом ухаживать за ним, то не думаю, что он вот так просто мог расти в качестве изгородей для обывателей. Всё же бирючина в этом отношении растение попроще. Кустарник всё же, а не дерево. А чем севернее, тем холоднее, тем хуже растут именно деревья, а кустарникам вполне нормально.
А, например, в 5-й книге говорится, что Гарри «пересёк лужайку, переступил низенькую ограду и пошёл по улице». Низенькая ограда и тис как-то не сочетаются друг с другом.
Однако, это не очень убедительный довод. Поэтому пойдём дальше в поисках аргументов против тиса. А дальше я натолкнулась на свойства тиса. Оказывается, тис – ядовитое растение. У него ядовита и древесина, и кора, и листья. Если выпить вина из тисового кубка, то можно отравиться. Считается, что ядовита и тень тиса. Маги понимают, как может проявляться ядовитость именно тени. Поэтому в тени тиса нельзя спать. Причём чем старше растение, тем оно более ядовито. И вот такое всё из себя ядовитое растение спокойненько используется для живой изгороди на целой улице своего имени. А как же дети? Ведь они то и дело, особенно маленькие, тащат что-то в рот. Наличие «ядовитой» изгороди очень и очень проблематично для спокойного проживания родителей. Тем более таких обывателей, как Дурсли, которые так и трясутся над своим сыночком. Узнай они, что их изгородь ядовита, от неё бы и воспоминания не осталось.
Поэтому вот точно не на Тисовой улице, название которой скорее вызывает восторженные чувства от таинственности, жили Дурсли. Роулинг пыталась показать, что эта улица была самой обывательской. Этот пригородный район был самым не волшебным. Бирючина – растение повседневное, широко распространённое для пригородов Англии, где как раз и жили люди среднего класса, излюбленными занятиями которых были жалоба и нытьё. Теперь уже немного по-другому предстают некоторые моменты из повествования о Гарри Поттере.
И пусть приоткрыт занавес над таким, казалось бы незначительным фактом, но большое собирается из малого.
Вы уже догадались, про какую улицу пойдёт речь? А где вы могли услышать про Тисовую улицу? Ну, конечно же, в книгах про Гарри Поттера в переводе Росмэн! Ведь именно там жили родственники Гарри – Дурсли: его тетя Петунья (родная сестра матери Гарри), дядя Вернон и кузен Дадли.
Чем же эта улица заслужила то, что я решила написать про неё аж целую статью? Недавно в Аргемоне заработал шатёр переводчиков, и я тоже решила податься в альфа-переводчики. Мне попалась статья про эту самую улицу. Я, особо не задумываясь, залезла в перевод седьмой книги в редакции Хогвартса Сириуса и взяла оттуда название улицы: Прайвет Драйв (Privet Drive). Однако в процессе перевода обнаружилось, что название улицы происходит от куста бирючина – именно он звучит в английском варианте как привит (не прайвет!). Значит улица-то Бирючиновая! Вернее, это даже не улица, а проезд. А откуда же взялась Тисовая улица в переводе Росмэн?
Мне стало это интересно, и я решила провести собственное исследование.
Итак, по какой причине бирючина могла быть заменена при переводе тисом, и правильно ли это было сделано? Ведь известно, что перевод должен быть как можно точнее, иначе с неточным переводом могут уйти какие-то важные подробности, а также могут появиться другие необоснованные характеристики.
Первая причина напрашивается сама собой. Ну что такое бирючина? Вы знаете? Я вот до этого перевода, например, даже и не знала, что это такой кустарник, высотой 1-2 метра, который может образовывать прекрасную изгородь. В Великобритании очень распространённый кустарник в пригородах.
Значит, главная характеристика этого растения в книге – это то, что оно хорошо распространено в той местности, где жили Дурсли, и широко используется для создания живых изгородей. То есть около каждого дома, расположенной вдоль этой улицы, была изгородь из бирючины, которая очень хорошо стрижётся. Представляете это? Я – да.
Но, видимо решили переводчики Росмэна, что за неизвестное такое растение с неблагозвучным названием, похожим на бирюльки? Бирючиновая улица. Тис – вот это звучит! Коротко, красиво и даже торжественно. И Тисовая улица – это вам не какая-то там Бирючиновая. А тис тоже ведь декоративное растение, которое стригут на разный вкус. Даже есть лабиринт в Великобритании, на строительство которого ушло более чем 16 000 английских тисов. Это самый длинный в мире лабиринт подобного рода. Он был выложен в 1975 году проектировщиком Грегом Брайтом. Полная длина его тропы 2,72 километра. В центре лабиринта находится смотровая башня для тех посетителей, кто не смог выбраться из лабиринта самостоятельно.
Однако почитаем энциклопедию, в которой говорится, что тис – это не кустарник, а дерево высотой 10-20 метров.
Я так при этом названии представляю себе улицу, по бокам которой растут высокие тисы, образуя красивую аллею, которая так таинственна в полумраке и где может твориться волшебство. А представляете изгородь из тиса? Это надо очень хорошо следить и постоянно постригать деревья, чтобы изгородь не вымахала на недостижимую для подстрижки высоту. Хлопотно, на мой взгляд, для обывателей, какими являются Дурсли.
И к тому же источники сообщают, что основным ореолом обитания тиса являются Центральная и Южная Европа и другие места земного шара, расположенные приблизительно на той же широте. То есть для Великобритании тис – не характерное дерево, и к тому же английский тис считался не таким ценным растением, как его собраться из Испании и Италии. Если для лабиринта тис могли насадить и потом ухаживать за ним, то не думаю, что он вот так просто мог расти в качестве изгородей для обывателей. Всё же бирючина в этом отношении растение попроще. Кустарник всё же, а не дерево. А чем севернее, тем холоднее, тем хуже растут именно деревья, а кустарникам вполне нормально.
А, например, в 5-й книге говорится, что Гарри «пересёк лужайку, переступил низенькую ограду и пошёл по улице». Низенькая ограда и тис как-то не сочетаются друг с другом.
Однако, это не очень убедительный довод. Поэтому пойдём дальше в поисках аргументов против тиса. А дальше я натолкнулась на свойства тиса. Оказывается, тис – ядовитое растение. У него ядовита и древесина, и кора, и листья. Если выпить вина из тисового кубка, то можно отравиться. Считается, что ядовита и тень тиса. Маги понимают, как может проявляться ядовитость именно тени. Поэтому в тени тиса нельзя спать. Причём чем старше растение, тем оно более ядовито. И вот такое всё из себя ядовитое растение спокойненько используется для живой изгороди на целой улице своего имени. А как же дети? Ведь они то и дело, особенно маленькие, тащат что-то в рот. Наличие «ядовитой» изгороди очень и очень проблематично для спокойного проживания родителей. Тем более таких обывателей, как Дурсли, которые так и трясутся над своим сыночком. Узнай они, что их изгородь ядовита, от неё бы и воспоминания не осталось.
Поэтому вот точно не на Тисовой улице, название которой скорее вызывает восторженные чувства от таинственности, жили Дурсли. Роулинг пыталась показать, что эта улица была самой обывательской. Этот пригородный район был самым не волшебным. Бирючина – растение повседневное, широко распространённое для пригородов Англии, где как раз и жили люди среднего класса, излюбленными занятиями которых были жалоба и нытьё.
Теперь уже немного по-другому предстают некоторые моменты из повествования о Гарри Поттере. И пусть приоткрыт занавес над таким, казалось бы незначительным фактом, но большое собирается из малого.
Спасибо за статью! Интересно и познавательно.
Но вот насчёт художественного перевода, я не вижу ничего страшного в Тисовой улице. Кстати, в каких-то из инет-переводов я встречала и Бирючиновую. Но вот если бы улица у Росмэна называлась Бирючиновой, полез бы кто-нибудь искать значение бирючины? Мне почему-то кажется, что нет)
23.06.2012 | Дарк Богачек
Отличная статья! Теперь ждём повествование о том, почему растущая возле Хогвартса Дракучая Ива не напоминает Иву ни с какой стороны, и как на самом деле звалось то таинственное дерево!