что такое сканы в манге
Что такое сканы в манге
Привет всем!
Если Вы попали сюда, то это значит, как минимум то, что тема сканлейта вам интересна!
Итак, переходим к сути:
Что нужно, чтобы стать клинером?
1) Иметь много свободного времени (особенно первые полгода точно).
Представьте, что в главе 25 страниц, на одну страницу уходит от 30 минут до бесконечности (ну в среднем час-два). На главу, примерно, 50 часов чистой работы. Готовы к такому?
2) ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно иметь ПК/ноутбук. Фотошоп на телефонах/планшетах всё же имеет очень ограниченный функционал. Ни тайпить, ни клинить на телефонах НЕЛЬЗЯ.
3) Ответственность. Да-да.
Приобретая себе такое хобби как перевод манги, нужно понимать, что на тебя ложится ответственность перед читателем и остальными членами команды. Мы все люди и все прекрасно понимаем «жизненные обстоятельства», но о них нужно предупреждать заранее и не после того, как тебе написали «а чё где глава то?». Это просто вежливость.
Ну и если у вас по жизни то ангина, то понос, подумайте дважды о вступлении в команду.
5) Понимать, что на обучении мы даем вам материалы, советы, полезные ссылки и видосы. Но никто не посадит вас на коленки и не будет смахивать с вас пылинки! Обучение клину/тайпу это САМООБУЧЕНИЕ с нашей обратной связью.
Ну что ж, Лисята. Если после всего увиденного вы не испугались и не передумали, добро пожаловать на обучение.
Как правильно делать длинные сканы
1. Первое, что мы делаем, это скачиваем с сайта эти картинки. Обычно, на сайтах с такими комиксами стоят запреты на скачивания, но мы же хитрые так?)) Мы знаем, как обойти эту систему!
1) Заходим на сайт, который вам нужен и ищем манхву, которая вам необходима. (Естественно мы пишем на корейском) В моем случае это Драконий рецепт. (Хочу заметить, что сканы вам должен скидывать ваш Босс, но, если по каким-то причинам не получилось, тогда вот вам урок)
Теперь находим нужную главу (думаю с прокручиванием глав у вас не будет проблем) 
Нашли!
2) Нажимаем на нужную главу. Теперь у нас появилась длинная цепочка сканов. Пощелкайте правой кнопкой мыши. Не получается сохранить? Тогда вот вам подсказка. ПСЫ. Я РАБОТАЮ В ГУГЛ ХРОМ!
Сверху справа находите такой значок с тремя полосочками 
Нажали? Теперь у вас открылось небольшое окошко. Находим панель «Инструменты», наводим и там опять высвечивается из окошка. Из этого окошка выбираем «Просмотреть исходный код». Получилось? У вас должно выскочить вот это:
Дальше будет довольно сложно обьяснить на русском языке, но, если вы поймете, респект)
3) Листаем эти непонятные загагулины и ищем такие, которые будут заканчиваться на JPG.
Их будет довольно просто заметить, потому что они буду находиться по порядку и их будет много.. Я вот уже нашла, а вы? 
4) Теперь щелкаем их по порядку и у вас сканы будут вылазить в отдельной вкладке. Сохраняйте их и мы будем приступать ко следующей процедуре. 
2. Теперь приступаем к самому соединению сканов.
1) Пролистываем сканы по очереди и смотрим, чтобы они подходили друг дружке, тобишь, вы должны просмотреть и запомнить, сколько по порядку сканов подходят друг другу. Тут я действую так: по порядку их листаю и считаю, потом записываю на бумажке или в блокноте, сколько сканов я должна открыть. (честно, я сама не поняла что написала 
)
Вот так: Конец я определяю тем, что на этом скане не будет кусочков другого скана. НО! Не надо делать страницу из двух или трех сканов, потому что на них нет ничего лишнего. В общем у вас должно получиться 6-7 длинных сканов.
В данном случае я пролистала все сканы, покажу самый пример из примеров.
Как видите, на конце скана остались кусочки от предыдущего скана, поэтому все сканы до этого, включительно с этим и следующим я открываю в фотошопе(фш). Мы будем делать из него длинную картинку. (Желательно просмотреть ВСЕ сканы с самого начала и подсчитать их все сразу, потому что в конце может остаться две или три картинки, с которыми ничего нельзя будет сделать.)
2) Открыла в фш все картинки 
У меня они открылись все по порядку, поэтому мне будет проще работать.
3) Слева сверху нажимаем «Файл» и в открывшемся окне выбираем «Создать»
4) Обычно, у всех стоит стандарт в выплывшем окне. Мы должны поменять его под себя. Т.к. у нас скан будет довольно длинный, надо сделать его длинным!(не скупитесь в этом деле, потому что потом вам может тупо не хватить и придется все переделывать).
Выбираем нужную высоту и длинну, выставляем фон «Прозрачный» и подписываем скан как 01 
Вот что у нас получилось: 
5) Теперь вы должны перетащить все сканы по порядку и пристроить их к краю (а делается это так:
Тянем за шапку нашего прозрачного скана
У вас он в отдельное окно выскочит, которое будет поверх всех. Вот так
Теперь выбираем самый первый скан и перетягиваем его в наш прозрачный фон.
Чтобы проще выбрать какой первый(если они не по порядку) нажимайте вот эту штучку 
Там вам будет видно какие по порядку, какие нет.
Нажали. Теперь выбираем инструмент «Перемещение» 
Тыкаем на нашу картинку, зажимаем мышку и перетаскиваем на прозрачный фон. Подставляем картинку к краю скана(это обязательно!). Вот что у вас должно получиться:
Проделываем это с остальными сканами. Не забывайте, что надо делать строго по порядку и подставлять сканы друг к дружке, как конструктор! 
Следующий:
И следующий: 
6) Всё, мы соединили все сканы, которые хотели. Теперь нам надо обрезать оставшееся от прозрачного фона. Делается это очень легко. Перетягиваем наши сканы обратно в шапку
Ищем в панели инструментов «Рамка», нажимаем 
У вас должна появиться рамка, которой вы будете все делать.
И выделяем только область НАШЕГО скана. Не прозрачного фона, а именно скана!! Не забывайте! 
Не забудьте снизу подтянуть вверх, чтобы не оставалось хвостов. Если вы все сделали правильно, то скан будет идеально ровным и он, практически автоматически приклеится к краю скана. Если же вы не досмотрели и поставили скан где-то не правильно, такого не будет. (P.S Чтобы это исправить просто зажмите Ctrl и несколько раз щелкните по тому месту, где вы поставили мимо, потом картинка задергается и вы сможете поставить обратно)
А теперь, просто нажимаем Enter
ТАДААА!! ФАНФАРЫ, ГОСПОДА! МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО!
С данным сканов вы ничего не делаете. Сначала сохраните в PNG формате, затем закройте, а потом снова откройте. Если вы это не сделаете, все манипуляции будут совершаться на скане, которым вы пользовались последним.
Всем спасибо за внимание. Надеюсь, что я понятно рассказала 
Урок подготовлен командой Disolver el lirio, специально для членов команды Disolver el lirio.
http://vk.com/disolver_el_lirio
Сообщение отредактировано в 21:50 29/01/15
Ну я бы немного подкорректировал ваш гайд, так как он абсолютно бесполезен когда пытаешься скачать с такого сайта как lezhin, вот наглядный пример http://www.lezhin.com/comic/she_is_young/p0
Потому что тут картинки если повезет просто набор номерков без расширения.
Такие без контейнерные картинки можно сохранять двумя способами
Первый(которым я всегда пользуюсь когда перевожу с корейского или делаю какой нить совместный проект):
Сообщение отредактировано в 10:20 10/02/15
Сообщение отредактировано в 01:18 30/12/15
Что такое сканы в манге
►Это основные советы, которые нужно знать, их ещё много, но всё остальное будет потом.
►Инструкция к сканам:
1-й скан: Это разворот из под нашего сканера, т.е совершенно сырой и не обработанный.
Нам всегда нужны люди, умеющие работать с подобным сырьём. Если вы сможете хотя бы сделать его приемлемым на вид (белым, ровным, соединённым и с целыми текстурами, не убитые уровнями), то мы сразу же возьмём вас в команду, даже если сам клин будет не очень.
Задание: нужно наложить уровни и многое другое, чтобы привести данный скан в человеческий белоснежный вид(фильтры/уровни/замена цвета/резкость/шо хотите). Соединить разворот. Убрать основной текст (учитывая сложность скана, заголовок можете не убирать, но учтите, что в будущем с подобным вы можете столкнуться как клинер). Естественно выровнять, обрезать лишнее и уменьшить размер (мин. ширина разворота 2200 пк.). Краткий урок по обработке НАШЕГО самоскана: https://vk.com/page-50039876_54827196 (возможно поможет, но это не точно)
Удачи!
2-й скан: Представлен скан после обработки фильтрами/уровнями и т.д.
Задание: Очистить от ВСЕГО текста. Убрать чёрные точки, оставленные сканером и чёрные полосы по бокам (последствия выравнивания сканов). Удачи!
3-й скан: Данный скан уже прошёл обработки редактора, но сложность клина довольно высока.
Задание: Очистить скан от текста. Удачи!
Что такое сканы в манге
Чтобы заниматься эдитом вы должны соответствовать таким критериям:
1. Вам должно быть больше 14 лет.
2. Много свободного времени.
3. Вы должны адекватно воспринимать критику.
Если вы со всеми пунктами согласны, тогда приступим. Удачи:-)
СКАНЛЕЙТЕР ОБЯЗАН ЗНАТЬ.
2. В хорошем качестве урок можно скачать отсюда:
В помощь сканлейтеру
ТУТ-наш отечественный и всем известный каталог;
ТУТ-его забугорный аналог;
ТУТ-и еще.
Картинки щелкаем для увеличения!
Новейший и актуальный способ клина, быстро и качественно.
Для новичков.
1. Как правильно настроить Photoshop.
А теперь подробнее о каждом окошке и как его вызвать^__^
Вот здесь ставим галочки на нужные нам окошки.
Очень полезная штучка, ее еще называют экшеном. При помощи простых и понятных клавиш, мы с легкостью создаем набор команд. Допустим, перед тем приступить к чистке сканов, нам нужно совершить ряд действий: сменить режим на градацию серого, создать дубль слоя, корректирующие слои и сохранение в псд. Конечно, можно натренировать себя это делать за полминуты, но зачем такие жертвы, господа, когда все это можно загнать в операцию и нажав лишь 1 клавишу, наслаждаться проделанными действиями за пару секунд.
А потом нажимаем кнопочку на наборе инструментов и готово.
вызываем меню для настройки этих клавиш, появляется вот такое окошко.
3. Подготовка скана к чистке(анлейт).
Итак, нужный томик у нас в руках, я начинаю с того, что убираю кредитки и остальные пикчи английской команды (они вернутся на последней стадии упаковки главки) и все сканы манги объединяю в одну большую папку и присваиваю свои имена для каждого скана, но не по отдельности, а стандартной программой из пакета офиса в венде Microsoft Office Picture Manager. Правда, бывает так, что англ команды присвоили разные имена для каждой главки и все сканы пошли в разнобой, тогда мы каждую папочку переименовываем по отдельности и только после этого перетаскиваем в общую папку.
Выделяем любой скан и жмем ПКМ(правая клавиша мыши) и выбираем из списка нужную нам программу.
Жмем на представление эскизов под цифрой 1. Нам открывается все сканы в папке, при помощи клавише ctrl+a мы выделяем все сканы, жмем ПКМ и выбираем переименовать.
4. Очистка скана. Клин и тайп.
Внимание. Анлейт сканы ни в коем случае не ровнять, не менять размер скана и не применять уровни.
Открываем скан, переводим его в режим градации серого (изображение-режим-градация серого).
делаем дубль слоя, ставим на дубль слой 20% непрозрачность и убираем видимость
теперь выделяем основной слой и удаляем текст со скана.
После того как почистили скан от текста, создаем корректирующие слои (слои-новый корректирующий слой-уровни),
Выключаем видимость корректирующих слоев и выделяем основной слой. Теперь делаем предварительную чистку.
Открывается вот такое окошко:
Выбираем разброс 20-30 (значение подбираем от подбитости скринтонов) и с помощью пипетки. Я для белого максимум 25 ставлю. Щелкаем на уменьшенном скане на БЕЛОЕ и нажимаем Да.
Затем включаем инструмент осветлитель
Настраиваем: диапазон-подсветка, экспонировать-10(ИЛИ 5) и жесткость кисти 100%
Включаем видимость слоя для белого, но при этом остаёмся на Основном слое. И чистим осветлителем скан пока максимум грязи не уйдет.45
Отменяем выделение. Оставшийся мусор ВРУЧНУЮ удаляем осветлителем аккуратно, стараясь сильно не стирать линии и скринтона. Убрав всю грязь, удаляем корректирующий слой для белого.
Выбираем разброс 30-60 (так же все зависит от побитости скринтона) и с помощью пипетки выделяем черный и жмем ок.
Снимаем выделение, дочищаем грязь и удаляем слой. И включаем видимость дубля основного слоя и выделяем основной слой. И сохраняем в псд и дальше тайпим, полупрозрачный дубль слоя как раз был нужен для тайпа, теперь у нас есть подложка с английской версией, не надо постоянно прыгать с программы в программу. После тайпа снимаем видимость дубля и сохраняем скан псд и пнг.
Формат JPG (также известен как jpeg)
A.C.M.E (normal, bold)
Action Man
Anime Ace v2 (normal, bold, italic, italic bold)
Anime Ace v5
Annifont
BirchCTT
BDs2-Light
BOMGcom001
BOMGcom002
Comics Script Russ (bold)
DigitalStripCyrillic
EuroStyle (normal) IrinaCTT
JacobCTT (normal, bold)
Kid Kosmic Cyr
Manga Temple
NinaCTT
PitonActroSity
Sandy Comic Strip
SandyOne (normal)
TagirCTT
Teslic’s Document
V_10 Cent Comics
BetinaScriptCTT
Darth Emil
DS Note
Festus
FlorydianCyr
HansHand
Lazy Crazy
Scrawl
Для звуков:
aZZ AB Tribute Cyr
aZZ BB Tribute Cyr
aZZ Big BB Tribute Cyr
aZZ BOB Tribute
aZZ DNK Tribute Cyr
aZZ MOS Tribute Cyr
aZZ TTG Tribute Cyr
Beast Impacted Regular
ChickenScratch AOE
DS Brushes Normal DS BroadBrush
DS Down Cyr
DS Eraser Cyr
DS Eraser2
DS Srain
DS Zombie Cyr
Etude
Grunge
Mistral
Stylo
Adventure
Aquarelle
Bard
BenguiatGothicCTT
ChinaCyr
DS Goose
DS VTCorona Cyr
Elena
Isabella-Decor
LC Bagira
( звук/действия )заходящим за изображения.
( кликаем на картинки, чтобы увеличить! )
1. Для начала напишем звук/действия:
2. Размещаем действия, так как мы хотим, делайте как вам нравится, только не спешите, потому что поменять что-то, потом не получится. Если нужно, делайте обводку, потом не сможете.
3. Смотрим на картинку:
4. Теперь выбираем инст. «ластик» и начинаем стирать то, что лишнее, только аккуратно! :
Что такое сканы в манге
Для данной статьи я использовала Photoshop CS2. Считаю, что новичкам лучше начать с него, а знающим товарищам не составить труда воспроизвести всё то же самое в более поздних версиях.
Прим.: Картинки можно увеличить, нажав на них мышкой.
Scanlate (сканлейт, от англ. scan translate — перевод сканов, сканированных страниц) — перевод японского текста в манге на другие языки. Также, как и фансаб или фандаб является добровольным и бесплатным (в русском исполнении, опять-таки, наряду с фансабом и фандабом, часто бессмысленный и беспощадный).
Люди, занимающиеся сканлейтом (или сканлейтингом) называются сканлейтерами. Процесс создания сканлейта обычно состоит из следующих этапов:
— Получение равок. Можно либо отсканировать самому, либо скачать готовый архив из японских p2p сетей вроде Perfect Dark.
— Перевод и редактура текста. Качество перевода в английских сканлейтах сильно варьируется и в среднем уступает качеству современных фансабов. Причина в том, что манги выходит на несколько порядков больше, чем аниме, поэтому часто переводчики не отличаются высокой квалификацией: переводят с китайских сканлейтов, плохо знают английский. Особенно это заметно в длинных сериях на десяток и более томов.
— Эдитинг (или Эдит) — стирание текста (клиниг) на японском и наложение на его место текста (тайпсет) на английском/русском и тд. (перед этим могут также устраняться артефакты (грязь) от сканирования на картинке). Процесс может сильно затянуться, если текст расположен не на белом фоне, а прямо поверх текстуры (рисунка), в этом случае требуются определенные навыки в фотошопе.
Сканлейт. Пошагавое оформление скана в картинках
Ластиком стираем всё лишнее: диалоги в облаках, ссылки и логотипы наших американских собратьев по сканлейту (если таковые имеются) и тп. Стираем аккуратно, чтобы не повредить картинку. Если в облаке нет текста, но стоят знаки препинания, то их мы тоже безжалостно удаляем!
Появляется мини-менюшка (в дальнейшем ММ). В настройках ММ выставляем: «Быстрая маска». Разброс сдвигаем на 0.
Наводим курсор мышки на скан, тыкаем появившейся пипеткой в белый цвет. Например, в облако. Если скан покрылся розовыми пятнами, значит, настройки выставили верно. Бело-розовые пиксельные квадратики – это результат «чумазового» скана:
Чтобы очистить его от грязи, увеличиваем значение разброса до тех пор, пока розовая маска не закроет рисунок полностью, за исключением белых участков скана. Делать это нужно внимательно, потому что если вы поставите значение больше, чем необходимо, то можно стереть и часть рисунка. Особенно чувствительны к подобной чистке скринтоны. (Бывает, что границы розовой маски видно плохо. Поэтому пока подбираете нужное значение разброса, в ММ можно поставить галочку перед «Инверсией» и тогда, маска будет закрывать белые участки, оставляя не прикрытым остальной рисунок. Главное, не забудьте её убрать перед тем, как нажимать ДА).
После того как значение разброса подободрано, в ММ нажимаем ДА. На скане появляется рябь, как от волшебной палочки. Заходим в Изображения – Коррекция – Уровни.
Появляется новая менюшка, а в ней график с тремя стрелочками. Над белой стрелочкой видим чёрное-непонятно-что. Это грязь, которую мы нашли на скане.
Для того, чтобы её убрать сдвигаем белую стрелку к чёрной. Таким образом в итоге все три стрелки соберутся на месте чёрной. Нажимаем ДА.
Только что мы с вами очистили белые участки скана от грязи. Но, есть вероятность, что не полностью. Для того чтобы это проверить, снимаем рябь со скана (ту, что выглядит как эффект от волшебной палочки) и нажав Выделения – Цветовой диапазон, возвращаемся в ММ. Снова выставляем значение разброса на ноль и смотрим что получилось.
Кому видно плохо, ставим галочку в инверсии. Если на скане наблюдаются всякие точечки (особенно хорошо их видно вокруг контура облаков), то повторяем процедуру очистки.
Дальше, таким же образом, чистим чёрный цвет.
Открываем ММ. Сдвигаем курсор мышки на скан и тыкаем пипеткой в самый чёрный цвет, который смогли на нём найти.
Снова поднимаем значение разброса (не переусердствуйте, иначе скан может превратиться в копирку). На этот раз розовая маска должна полностью закрыть весь скан, кроме всего чёрного, что на нём имеется. Либо, если на время подбора вы выставили галочку в Инверсии, то маска наоборот закроет чёрные цвета, оставив не тронутыми другие части рисунка. Подобрав значение разброса (не забываем убирать галочку с Инверсии, если ставили) нажимаем ДА.
Скан снова покрылся рябью, а мы идём в Изображения – Коррекция – Уровни. В этот раз грязь видна со стороны чёрной стрелочки, которую мы и сдвигаем к белой.
В итоге все три стрелки снова собираются вместе, но на этот раз с правой стороны. Нажимаем ДА.
Прим.: Как должен выглядеть скан после чистки.
Не забываем про звуки, если таковые имеются. Хочу отдельно заметить, что делать их максимально похожими на английский вариант не нужно. Во-первых, английские собраться тоже зачастую не гуру сканлейта. А во-вторых, следите за тем, чтобы звук гармонично вливался в общий рисунок, а не выглядел как жирное пятно на дизайнерских джинсах.
Тот, который вы вложите в папку с готовой главой и покажите благодарным читателям (неблагодарным тоже, но не будем о грустном). Сохраняем его следующим образом:
Появляется меню на котором вы выставляете настройки как на картинке ниже и нажимаете «Сохранить» (сохраняйте в отдельную папку).
Этот вариант вы сохраняете для себя. Сохраняется автоматически, просто закройте скан.
PSD вам потребуется для того, чтобы не оформлять скан с нуля после того, как бета-ридер проверит вашу работу и пришлёт файл с ошибками (если таковые имеются).
Вот, собственно и всё. Наш скан готов:
В открывшемся меню ставим значение пикселя 2, мышкой тыкаем в цветной квадратик и меняем цвет с красного или серого на белый. Нажимаем: ДА. И ещё раз ДА.