что такое синекура простыми словами
Синекура: что это такое? Почему бывает хорошей и плохой?
Когда церковь играет в жизни общества ключевую роль, вмешивается в быт и в политику, неудивительно проникновение части специализированных терминов в речь обывателей. А во времена войн и большой дипломатии, моды на все иностранное, яркие выражения быстро расходятся по иностранным языкам. И в XXI веке современники даже не догадываются, заслышав слово «синекура», что это пришло из средневековой Европы. Понятие часто окрашивают в отрицательные интонации, но заслужено ли? Заглянем в историю!
От Рима до Берлина
Заимствовано определение было у немцев, поэтому появилось в России как прямая транскрипция Sinekure с негативным подтекстом. Мол, речь идет о лентяях, незаслуженно отдыхающих, пока другие надрываются на работе, но получающих при этом доход. Не совсем справедливое положение вещей. Необходимо понимать, что «синекура» – это производное от оригинального латинского выражения sine cura animarum. Дословный перевод:
В каких случаях использовалась столь длинная и замысловатая фраза? Ею указывали на должность администратора при храмах и церквях католической Европы, который не участвовал в богослужениях, не был пастырем для прихожан. Во многом первоначальное значение «синекура» сближается со списком обязанностей отечественных дьяков. Вот только последний занимается не только ведением документов, но и вовлечен в храмовые службы, пусть и не имеет степени священства.
От работника до лентяя
Постепенно должность вырождалась. Жизнь священника полна трудностей, нужно каждый день общаться с паствой, но совсем иное дело – синекура. Что это за срочные вопросы, ради которых стоит отвлекаться от хобби? Разобраться с бумагами можно раз в месяц, как раз когда приходите за зарплатой. На теплое место можно было поставить любого лоботряса и разгильдяя, чтобы формально он был при деле, но не мог серьезно навредить. В итоге появились иносказательные трактовки:
В различных источниках эти значения называют то книжными, то устаревшими. Однако современники не брезгуют прибегнуть ко звучному эпитету, чтобы охарактеризовать удачно занятый пост или указать на счастливчика, которому не приходится беспокоиться о результатах работы. Ведь деньги все равно поступят на счет!
От радости до грубости
Возникает двусмысленная ситуация. Если желаете понять, что эта синекура хорошая, а вон та – плохая, нужно вслушиваться в интонации говорящего и следить за контекстом. В положительном ключе речь идет об удаче, неплохом месте, на котором можно обеспечить себя и семью без особых усилий. И одновременно звучное определение легко становится оскорблением: если намекнуть собеседнику, что он паразитирует на коллективе, а все его «достижения» – пустой звук, ведь никак не связаны с его трудом. Старайтесь подбирать слова, чтобы не испытывать неловкости!
Значение слова «синекура»
[От лат. sine cura — без заботы]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Затем возникло переносное значение, ставшее сейчас основным, — любая должность, приносящая доход, но не связанная с какими-либо серьёзными обязанностями (или вообще без них), либо даже не связанная с необходимостью находиться на месте служения.
СИНЕКУ’РА, ы, ж. [латин. sine cura — без заботы] (книжн.). Должность, дающая хороший доход, но не требующая труда.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
синеку́ра
1. истор. в средневековой Европе церковная должность, приносившая доход, но не связанная для получившего её с какими-либо обязанностями или хотя бы с необходимостью находиться в месте служения
2. перен. книжн. должность, дающая хороший доход, но не требующая труда ◆ У него был тщательно подобранный штат чиновников особых поручений, и должность эта при нём не была синекура, так как он им давал постоянно серьёзные командировки и всё нужное узнавал через них. В. П. Мещерский, «Мои воспоминания», 1897 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Заметьте, этот властолюбец ничего не желает лично для себя: он раздаёт огромные синекуры друзьям, а сам беден, как церковная крыса. М. А. Алданов, «Девятое термидора», 1921 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Это была чистейшей воды синекура: юноша этот абсолютно ничего не делал, но он часто напоминал другим, что он брат «личного секретаря», и через свою сестру пользовался тоже известным влиянием на Иоффе. Г. А. Соломон (Исецкий), «Среди красных вождей», 1930 г. (цитата из НКРЯ)
3. перен. устар. место, положение, обеспечивающее беззаботное существование ◆ Она была неутомительна в исправлении визитов: лошади её не пользовались синекурою, а зарабатывали свой овёс в труде и поте. П. А. Вяземский, «Старая записная книжка», 1830—1870 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: укрощение — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
СИНЕКУРА
Смотреть что такое «СИНЕКУРА» в других словарях:
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без заботь). Должность, хорошо оплачиваемая и не требующая почти никакой работы, преимущественно доход, не связанный ни с каким обязательным занятием. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
синекура — См … Словарь синонимов
синекура — ы, ж. СИНЕКЮРА ы, ж. sinécure f., <лат. sine cura без заботы. Хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда, не сопряженная ни с какими обязательными занятиями. БАС 1. Жалованье, платимое за мнимыя должности явно бесполезныя, за… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Синекура — от лат. sine cura без работы хорошо оплачиваемая и не очень обременительная должность. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Синекура — (мѣсто безъ работы) должность съ единственною обязанностью брать жалованье и расписываться. Ср. Sine cura (sine безъ, cura забота), безъ заботы. См. Подножный корм. См. Коммиссии … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СИНЕКУРА — СИНЕКУРА, синекуры, жен. (лат. sine cura без заботы) (книжн.). Должность, дающая хороший доход, но не требующая труда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СИНЕКУРА — СИНЕКУРА, ы, жен. (книжн.). Хорошо оплачиваемая должность, не требующая большого труда [первонач. в средневековой Европе: церковная должность, не связанная ни с какими обязанностями]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без заботы) англ. sinecure; нем. Sinekure. Хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без заботы) в переносном смысле: хорошо оплачиваемая и не очень обременительная должность. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без забот) хорошо оплачиваемая должность, не требующая особо напряженной работы … Юридическая энциклопедия
СИНЕКУРА
Смотреть что такое «СИНЕКУРА» в других словарях:
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без заботь). Должность, хорошо оплачиваемая и не требующая почти никакой работы, преимущественно доход, не связанный ни с каким обязательным занятием. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
синекура — См … Словарь синонимов
синекура — ы, ж. СИНЕКЮРА ы, ж. sinécure f., <лат. sine cura без заботы. Хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда, не сопряженная ни с какими обязательными занятиями. БАС 1. Жалованье, платимое за мнимыя должности явно бесполезныя, за… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Синекура — от лат. sine cura без работы хорошо оплачиваемая и не очень обременительная должность. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без заботы) в средневековой Европе церковная должность, приносившая доход, но не связанная для получившего ее с какими либо обязанностями или хотя бы с необходимостью находиться в месте служения. Перен. хорошо оплачиваемая… … Большой Энциклопедический словарь
Синекура — (мѣсто безъ работы) должность съ единственною обязанностью брать жалованье и расписываться. Ср. Sine cura (sine безъ, cura забота), безъ заботы. См. Подножный корм. См. Коммиссии … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СИНЕКУРА — СИНЕКУРА, синекуры, жен. (лат. sine cura без заботы) (книжн.). Должность, дающая хороший доход, но не требующая труда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без заботы) англ. sinecure; нем. Sinekure. Хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без заботы) в переносном смысле: хорошо оплачиваемая и не очень обременительная должность. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без забот) хорошо оплачиваемая должность, не требующая особо напряженной работы … Юридическая энциклопедия
СИНЕКУРА
Полезное
Смотреть что такое «СИНЕКУРА» в других словарях:
синекура — См … Словарь синонимов
синекура — ы, ж. СИНЕКЮРА ы, ж. sinécure f., <лат. sine cura без заботы. Хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда, не сопряженная ни с какими обязательными занятиями. БАС 1. Жалованье, платимое за мнимыя должности явно бесполезныя, за… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Синекура — от лат. sine cura без работы хорошо оплачиваемая и не очень обременительная должность. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без заботы) в средневековой Европе церковная должность, приносившая доход, но не связанная для получившего ее с какими либо обязанностями или хотя бы с необходимостью находиться в месте служения. Перен. хорошо оплачиваемая… … Большой Энциклопедический словарь
Синекура — (мѣсто безъ работы) должность съ единственною обязанностью брать жалованье и расписываться. Ср. Sine cura (sine безъ, cura забота), безъ заботы. См. Подножный корм. См. Коммиссии … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СИНЕКУРА — СИНЕКУРА, синекуры, жен. (лат. sine cura без заботы) (книжн.). Должность, дающая хороший доход, но не требующая труда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СИНЕКУРА — СИНЕКУРА, ы, жен. (книжн.). Хорошо оплачиваемая должность, не требующая большого труда [первонач. в средневековой Европе: церковная должность, не связанная ни с какими обязанностями]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без заботы) англ. sinecure; нем. Sinekure. Хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без заботы) в переносном смысле: хорошо оплачиваемая и не очень обременительная должность. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
СИНЕКУРА — (от лат. sine cura без забот) хорошо оплачиваемая должность, не требующая особо напряженной работы … Юридическая энциклопедия