что такое репатриация тела
Репатриация тела: что это и сколько стоит?
Знаете ли вы, что такое репатриация тела? Большинство людей хотели бы, чтобы их похороны проходили рядом с местом, которое они называют домом. Когда кто-то умирает за границей, его возвращение домой для проведения похорон имеет огромное значение для его семьи и друзей.
Сколько стоит репатриация?
Примерная стоимость репатриации тела стоит примерно 50 000 рублей. Стоимость зависит от того, откуда и куда отправляется тела, и кто является поставщиком репатриации. В отличие от покупки простого билета на самолет за границу, расходы на репатриацию связаны не только с перелетом: они также включают полную логистику.
В каждой стране имеются свои правила репатриации, и некоторые из них могут быть довольно утомительны, чем другие.
Что входит в стандартные расходы на репатриацию?
Репатриация тела занимает больше времени и сил, чем простая бронь рейса и последующий перелет. Стоимость перевозки чьего-либо тела для захоронения или кремации также включает уход за телом умершего, соблюдение особых требований по транспортировке гроба и заботу обо всех документах с обеих сторон.
Вот что, вероятно, покроет плата за репатриационные услуги:
Вы можете заплатить дополнительную плату за другие услуги, такие как:
Как я могу управлять стоимостью репатриации тела?
Как я могу управлять стоимостью репатриации тела?Если умерший человек, перед отъездом получил страховку, либо путешествовал на круизе или с туристической группой, то большая часть расходов на репатриацию, вероятно, будет покрыта страховой компанией.
Мы рекомендуем вам заранее позвонить туда и обговорить все детали, прежде чем принимать какие-либо меры.
Возможно, вам будет удобнее, чтобы перед отправкой тело кремировали (это, кстати, оплачивается отдельно).
Иностранец умер в России — посмертная репатриация иностранца из из России
Согласно законодательству РФ, если иностранный гражданин умирает на территории России, то все хлопоты и расходы касательно похорон, репатриации и сбора документов ложатся на родственников или иных законных представителей покойного. Возможность похоронить умершего на территории России иностранцам предоставляется, однако если по тем или иным причинам это невозможно или нежелательно для его законных представителей, то следует знать о нескольких базовых фактах касательно репатриации тела иностранца в страну происхождения через границы РФ.
Этап 1: сбор документов
Следующий шаг – получить разрешение на авиатранспортировку тела от Санитарно-эпидемиологической службы. В москве СЭС расположена по адресу Графский переулок, 4, корп.2.
Для перевозки тела через границу, как правило, требуются услуги двух ритуальных агентств: одного – со стороны страны отправки и второго – со стороны принимающей страны. В этом случае переговоры с похоронными агентами с принимающей страны можно поручить вашим друзьям или родственникам, находящимся дома. Международные правила требуют, чтобы покойные перевозились в герметичных цинковых контейнерах: мертвые тела могут представлять опасность ввиду содержащихся в них трупных ядах и болезнетворных агентах. Цинковый гроб, скорее всего, удастся приобрести у той же компании, которая продаст вам и обычный (он тоже потребуется). От той компании, которая продает вам цинковый гроб (чаще всего это будет нанятое вами ритуальное агентство), вам необходимо получить справку об отсутствии посторонних предметов в гробе и опайке цинкового гроба. Помните, что масса цинкового гроба не может превышать 250 кг.
В посольстве страны, куда вы собираетесь репатриировать тело покойного, необходимо получить сопроводительный лист для репатриации. Для этого в посольство необходимо предоставить:
нотариально заверенный перевод паспорта умершего иностранного гражданина;
гербовое свидетельство о смерти (на русском языке);
справку об отсутствии посторонних предметов (справка о невложении).
Следует помнить, что данный порядок будет отличаться в том случае, если:
Этап 2: транспортировка тела
Когда все документы собраны и договора с ритуальными агентствами заключены, вы можете позвонить карго-агенту в аэропорт, из которого вы планируете отправить тело, консультируетесь с ним и договариваетесь о ближайшей возможной дате репатриации. Вы должны будете передать карго-агенту следующие документы:
справка от Санитарно-эпидемиологической службы;
акт опайки цинкового гроба;
гербовое свидетельство о смерти;
паспортные данные встречающего – имеется в виду то лицо, которое встретит груз в аэропорту страны-получателя (ФИО, паспортные данные, номер телефона для связи по приезду).
Следует помнить следующие важные правила:
Когда пакет документов передан карго-агенту, вы можете связаться с принимающей стороной и сообщить ей номер авиарейса и номер отправительной накладной. Ваши дальнейшие действия по прибытии гроба зависят от норм законодательства страны-получателя.
Дополнительная информация, связанная с данным материалом:
Репатриация тела умершего из Китая в Россию
Репатриация тела (от лат. repatriate – возвращение на родину) из-за границы – процесс длительный и непростой, с большим количеством нюансов, которые могут различаться в зависимости от страны, расстояния и обстоятельств смерти. Он может серьезно ударить по карману: 1 миллион рублей далеко не предел тому, сколько может стоить транспортировка. Однако при должной подготовке и четком планировании финансовые и временные затраты можно сократить, сохраняя силы и энергию для того, чтобы справиться с утратой близкого человека.
Об оказании ритуальных услуг в Китае
Государственное похоронное бюро «Бабаошань» является единственной организацией в КНР, которая уполномочена оказывать ритуальные услуги в отношении иностранных граждан. В соответствии с местным законодательством, именно Бабаошань или один из ее многочисленных филиалов осуществляет сбор и нотариальное заверение всех необходимых документов, процедуры по бальзамированию или кремации, а также транспортировку тел умерших иностранцев на родину. Контакты международного похоронного бюро можно получить в большинстве китайских больниц или моргов.
Законодательство КНР допускает вывоз останков умершего заграницу в виде тела в герметично запаянном цинковом гробу, либо в виде урны с прахом. В первом случае тело должно быть предварительно подвергнуто бальзамированию, которое бы обеспечивало его сохранность не менее, чем на 10 суток.
Помощь страховой компании в посмертной репатриации
Обязательным условием для получения китайской визы является получение медицинской страховки. Страховой полис должен покрывать весь период поездки, а минимальная сумма покрытия должна составлять не менее 30 тысяч долларов. Транспортировка тела на родину также входит в эту сумму, поэтому важно как можно скорее известить страховую компанию о произошедшей трагедии.
В соответствии с информацией, опубликованной на сайте российского посольства в КНР, стоимость процедур по кремации и транспортировке урны с прахом в города Европейской России колеблется в районе 3 – 5 тыс. долларов США (222 – 370 тыс. рублей), а в города Сибири и Дальнего Востока в среднем составляет около 3 тысяч долларов. Бальзамирование тела умершего и его транспортировка в цинковом гробу обойдутся дороже – в среднем от 10 до 15 тыс. долларов США (740 тыс. – 1,11 млн. рублей). На окончательную цену репатриации также могут повлиять место и обстоятельства смерти, состояние тела, транспортное сообщение между местом отправления и пунктом прибытия и пр.) По этой причине (а также из-за высокой стоимости китайской медицины) многие страховые компании рекомендуют увеличить сумму страхования с 30 до 50 тысяч долларов.
Страховые выплаты
В случае смерти застрахованного лица, страховая компания возьмет большую часть расходов, связанных с репатриацией тела, на себя в том случае, если его гибель произошла в результате болезни или несчастного случая. Страховка не выплачивается в следующих случаях:
Репатриация
Посмертная репатриация – это перевозка тела умершего из другого города, региона или страны к месту предполагаемого захоронения. Обычно происходит репатриация на родину покойного, когда человек умирает вдали от дома – например, во время путешествия, командировки или армейской службы. В военной лексике существует термин «груз 200» – условное обозначение для транспортировки тела погибшего или умершего военнослужащего. Термин «груз 200» появился в 80-е годы, во время участия СССР в военном конфликте в Афганистане, когда Министерство обороны СССР утвердило приказ № 200, касающийся оформления воинских перевозок.
В оперативных переговорах военных и спецслужб, а также в прессе выражение «груз 200» (или «двухсотый») часто используется как эвфемизм для слова «убитый», когда речь идет о количестве потерь в бою. Кроме того, термин «груз 200» употребляется в широком смысле для перевозки всех умерших. Репатриация тела умершего – процедура достаточно сложная и трудоемкая, которую лучше сразу поручить ритуальному агенту. Она требует скорости действий и опыта в оформлении множества бумаг и разрешений.
Какие документы понадобятся?
Свидетельство о смерти, акт об отсутствии посторонних вложений, справка о герметизации, справка о бальзамировании, справка санитарно-эпидемиологической службы, транспортные накладные, таможенные документы и др. Если репатриация усопших происходит из одной страны в другую, все документы необходимо составить на языках обеих стран. Перевод должен быть нотариально заверен. В некоторых случаях требуется получить разрешение посольства принимающей страны.
Как подготовить тело к репатриации?
Бальзамирование тела покойного – это первое, о чем надо позаботиться. Оформление документов и сама транспортировка займут немало времени, поэтому важно создать условия для сохранения тела на длительный срок.
Каким должен быть гроб?
При репатриации самолетом, поездом и автомобилем на дальние расстояния необходимо использовать специальный контейнер – деревянный ящик с цинковым вкладышем, внутрь которого помещают гроб. Контейнер герметично запаивают и после этого сдают в терминал аэропорта или в багажный вагон железнодорожного состава.
Какой транспорт выбрать?
Самолет – наиболее быстрый способ транспортировки. Если необходимо преодолеть тысячи километров или произвести репатриацию в кратчайшие сроки, авиаперевозка – самый оптимальный вариант. Однако на небольших расстояниях (в пределах 1000 км) удобнее использовать автомобиль похоронного агентства. Получается быстрее, чем поездом и даже самолетом.
Человек умер за границей – Как вернуть тело домой
Цитируя Бродского, «смерть — это то, что бывает с другими». Когда умирает близкий человек — это всегда тяжело, но если он умер за рубежом, то сложности многократно увеличиваются. Ведь чтобы организовать достойное прощание дома, тело надо вернуть на родину. Процесс возвращения (репатриация) весьма непрост, и запутаться в нём на фоне тяжёлых переживаний несложно. Разберём его по пунктам.
Первые службы, узнающие о смерти человека, — полиция и медики. Далее следует процедура, которая более или менее одинакова по всему миру:
В остальных случаях морг оформляет специальную бумагу — разрешение на вывоз тела. В международной практике такой документ называется Export Permit, и при общении с консульством лучше уточнить, оформляют ли его сразу при поступлении тела в морг. Как правило, такие документы оформляют без запроса, но иногда он может и потребоваться. Его сможет сделать представитель страховой компании (при наличии страховки) или представитель интересов умершего, например, приехавший для этого родственник.
Отсутствие этой бумаги и других важных документов (о них ниже) может привести к серьёзному замедлению процесса, дополнительным расходам и большому количеству потраченных нервов. При отсутствии Export Permit, невозможно начать процедуру вывоза тела.
Сам процесс организации вывоза умершего на родину зависит от двух дополнительных условий: находился ли умерший в поездке, организованной турагентством, и была ли у него страховка, покрывающая посмертную репатриацию.
Ситуация #1 Страховка есть, поездка организована туроператором
Как правило, поездка от турагентства уже включает в стоимость расходы на страхование.
Кажется, что в таком случае проблем меньше всего — ваши интересы будут представлять эти организации. Но и тут всё не однозначно: для того, чтобы страховщики не смогли увильнуть от своих обязательств, процедуры необходимо выполнить правильно и максимально быстро. Лучше всего — в течение первых часов по получении известия о смерти.
После констатации смерти полиция либо консульство информирует о произошедшем гостиницу/туристическую компанию, в зависимости от имеющейся у них информации.
Родственники умершего узнают о произошедшем либо одновременно с туроператором, либо даже непосредственно от него. Чаще всего, согласно договору, турагентство становится в такой ситуации официальным представителем, просить об этом не придётся.
Есть нюанс: страховая компания должна быть извещена о смерти своего клиента как можно раньше. Для того, чтобы не возникло дополнительных сложностей, страховщики должны успеть ввести в дело своего сотрудника не позднее, чем будет закончена экспертиза тела. В противном случае они могут законно отказать в компенсации части действий, которые произвели с телом.
Обратите внимание, что страховая компания почти никогда не работает напрямую: исполнением её обязательств за рубежом занимается местная страховая организация, предоставляющая доступ ко всем видам страховых услуг по купленному полису. На то, чтобы страховщики связались со своими партнёрами, тоже требуется время. Поэтому информирование страховой компании — задача безотлагательная.
Если доступа к полису нет, рекомендуем связаться со страховой компанией родственникам из группы наследников первой очереди: родителям, супругам или детям.
К сожалению, даже чёткое следование процедуре не всегда является гарантией спокойствия. Согласно договору, страховая компания предоставляет компенсацию стоимости всех процедур по возвращении тела исключительно в рамках оговорённой суммы. Если по любой причине стоимость репатриации окажется выше, то разницу придётся оплатить родственникам умершего.
Чтобы не попасть в такую ситуацию, внимательно прочитайте договор о страховании – эта сумма должна быть в нем указана. При выполнении всех действий уточняйте их стоимость, сверяйтесь с суммой из договора и её остатком, и обязательно сохраняйте документы об оплате.
В подавляющем большинстве случаев все расходы укладываются в рамки финансовых обязательств страховой компании. Особенно, если избегать разной ритуальной роскоши: в конце концов, задача всей операции — вернуть покойного на родине, и уже дома устроить достойные проводы.
Способ транспортировки
Есть несколько вариантов перевозки:
Выбор транспорта
Транспорт обычно выбирает страховая компания без вашего участия. Наиболее распространённый вид транспортировки — воздушный.
Документы для репатриации
В зависимости от страны могут потребоваться следующие документы. Точный перечень подскажут в консульстве:
Все перечисленные документы должны быть представлены на двух языках (русском и страны происшествия) и должным образом заверены. Эти услуги можно получить как в консульстве, так и у сторонних организаций, но лучше обратиться за помощью в консульство. Их переводы и заверение (иногда требуется апостиль) должны соответствовать российским нормам. Обратите внимание, что во многих странах консульства РФ выполняют такие переводы бесплатно.
Более подробно об этом можно прочитать на сайте Министерства Юстиции РФ.
Все перечисленные документы должны быть представлены на двух языках (русском и страны происшествия) и должным образом заверены. Эти услуги можно получить как в консульстве, так и у сторонних организаций, но лучше обратиться за помощью в консульство. Их переводы и заверение — в том числе, при необходимости, апостилем — точно соответствуют российским нормам.
Более подробно об этом можно прочитать на сайте Министерства Юстиции РФ.
Обратите внимание, что во многих странах консульства РФ выполняют такие переводы бесплатно.
Заключительный этап транспортировки — встреча в аэропорту в России
Страховые компании обеспечивают посмертную репатриацию только до страны исхода, то есть, только до ближайшего к вам крупного аэропорта, морского порта или вокзала.
Встреча тела и транспортировка его в морг или на кладбище являются исключительной ответственностью близких умершего. Во избежание проблем следует заранее заказать соответствующий транспорт: подобные услуги предоставляют все ритуальные агентства. По сравнению с прочими расходами, стоимость такой услуги обычно весьма невелика.
После того, как тело прибыло на родину, процесс репатриации считают завершённым, и все последующие действия — прощание и похороны, транспортировка к месту захоронения в другом городе или населённом пункте (груз 200) — организуются уже без участия страховщика тура с помощью российской похоронной компании.
При желании осуществить захоронение покойного в третьей стране может потребоваться ещё одна транспортировка по воздуху, но для этого придётся осуществить всю процедуру подготовки документов заново.
Ситуация #2 – Страховка есть, поездка организована самостоятельно
В этом случае порядок действий остаётся практически неизменным. Единственная разница в том, что взаимодействие со страховой компанией вам придётся выполнить самостоятельно.
Ситуация #3 – Страховки нет, поездка организована самостоятельно
Вот чего следует избегать, если только путешествующий не желает своим близким многих страданий и проблем.
Стоимость всех услуг по транспортировке тела на родину очень высока (достигает 20 000 USD и это далеко не предел), и при отсутствии страховки все они оплачиваются непосредственным банковским переводом на счёт компании-исполнителя. Более того, для оформления всех документов родственникам умершего придётся либо нанять местного специалиста, либо предпринять самостоятельное путешествие для личного контроля над процессом репатриации.
МИД РФ в свою очередь напоминает, что «в соответствии с законодательством Российской Федерации, оно не оказывает финансовую поддержку и финансовое сопровождение в вопросах захоронения или репатриации тел граждан Российской Федерации, скончавшихся за рубежом». Структуры МИД и консульства предоставляют только информационную поддержку, а также помогают в переводе и заверении документов.
Исключая все эти расходы и сложности, процедура посмертной репатриации и список документов остаются неизменными.
Возможно, вам будет интересно: