что такое пулпулак на армянском
Пулпулак – питьевой фонтан
Вода – это жизнь, и с этим трудно поспорить. Вот почему в культуре многих народов она имеет особую символику. Особое место вода занимает и в армянской культуре. И если вы хоть раз бывали в Армении, то прогуливаясь по заплетенным улицам городов и сел, непременно встречали на своем пути небольшие фонтанчики с питьевой водой. Местные называют их пулпулак.
Эти небольшие сооружения высотой ниже человеческого роста можно встретить чуть ли не на каждом шагу. И несмотря на то, что предназначение у них одинаковое, каждый пулпулак по своему уникален. Их обычно изготавливают из нержавейки или металла, но в разных уголках мира и в Армении в частности, можно встретить питьевые фонтанчики из камня, представляющие из себя настоящие произведения искусства.
Но, независимо от места нахождения, материала и мастерства изготовления, пулпулак всегда будет желанным украшением для любого города, парка или улочки, ведь в нем сокрыта сила самой жизни.
Пилпулак – источник жизни
Само слово пулпулак на первый взгляд может показаться весьма необычным. Однако его происхождение и значение более чем простое. Слово “пулпулак” происходит от звука журчания воды “пул-пул” во время вытекания из горлышка сосуда, а слово “ак” на армянском означает “источник”. Есть у этих фонтанов и другое название — цайтахбюр (цайт – плеснуть, ахбюр – источник), но все же более просторечное название пулпулак используется намного чаще.
Конечно же такие питьевые фонтанчики можно встретить не только в Армении, но только здесь вода льющаяся из горлышка фонтана в самом центре города, может оказаться той кристально чистой водой из источников, что берут свое начало на вершине скалистых гор. Вот почему здесь она имеет особый незабываемый вкус, и вот почему пулпулак – это не просто фонтан с питьевой водой, а самый настоящий источник жизни.
Символика питьевых фонтанов
Глоток холодной воды в знойный летний день дороже всех богатств мира. И неудивительно, что часто, испив воды, люди благодарят ее. Но она несет в себе не только саму жизнь, но и символику вечности бытия. Пока на земле есть вода, мир будет жить.
Возможно именно поэтому в Армении, родной стране древнего и мудрого народа, очень часто можно встретить питьевые фонтанчики возведенные в память о людях уже покинувших наш мир. Таким образом их родные и близкие смогли сохранить память о своих любимых, подарив их имена питьевым фонтанам. Такие мемориальные фонтаны обычно делаются на заказ, и иногда они выполнены с таким мастерством, что просто посмотрев на них можно замереть на несколько минут, любуясь великолепными узорами и интересными решениями мастера изготовившего это произведение искусства.
Однако не только построенные частными лицами фонтаны отличаются своей уникальностью и глубокой символикой. Так один из самых известных пулпулаков в Армении строит на главной площади республики в центре Еревана. Пулпулак, получивший название «7 родников», построен еще в 1965 году и до сих пор является один из главных символов города, олицетворяя собой народную армянскую мудрость: «народ черпает силу из семи источников».
Пулпулак – питьевой фонтанчик…
Пулпулак – питьевой фонтан
Вода – это жизнь, и с этим трудно поспорить. Вот почему в культуре многих народов она имеет особую символику. Особое место вода занимает и в армянской культуре. И если вы хоть раз бывали в Армении, то прогуливаясь по заплетенным улицам городов и сел, непременно встречали на своем пути небольшие фонтанчики с питьевой водой. Местные называют их пулпулак.
Эти небольшие сооружения высотой ниже человеческого роста можно встретить чуть ли не на каждом шагу. И несмотря на то, что предназначение у них одинаковое, каждый пулпулак по своему уникален. Их обычно изготавливают из нержавейки или металла, но в разных уголках мира и в Армении в частности, можно встретить питьевые фонтанчики из камня, представляющие из себя настоящие произведения искусства.
Но, независимо от места нахождения, материала и мастерства изготовления, пулпулак всегда будет желанным украшением для любого города, парка или улочки, ведь в нем сокрыта сила самой жизни.
Пилпулак – источник жизни
Само слово пулпулак на первый взгляд может показаться весьма необычным. Однако его происхождение и значение более чем простое. Слово “пулпулак” происходит от звука журчания воды “пул-пул” во время вытекания из горлышка сосуда, а слово “ак” на армянском означает “источник”. Есть у этих фонтанов и другое название — цайтахбюр (цайт – плеснуть, ахбюр – источник), но все же более просторечное название пулпулак используется намного чаще.
Конечно же такие питьевые фонтанчики можно встретить не только в Армении, но только здесь вода льющаяся из горлышка фонтана в самом центре города, может оказаться той кристально чистой водой из источников, что берут свое начало на вершине скалистых гор. Вот почему здесь она имеет особый незабываемый вкус, и вот почему пулпулак – это не просто фонтан с питьевой водой, а самый настоящий источник жизни.
Символика питьевых фонтанов
Глоток холодной воды в знойный летний день дороже всех богатств мира. И неудивительно, что часто, испив воды, люди благодарят ее. Но она несет в себе не только саму жизнь, но и символику вечности бытия. Пока на земле есть вода, мир будет жить.
Возможно именно поэтому в Армении, родной стране древнего и мудрого народа, очень часто можно встретить питьевые фонтанчики возведенные в память о людях уже покинувших наш мир. Таким образом их родные и близкие смогли сохранить память о своих любимых, подарив их имена питьевым фонтанам. Такие мемориальные фонтаны обычно делаются на заказ, и иногда они выполнены с таким мастерством, что просто посмотрев на них можно замереть на несколько минут, любуясь великолепными узорами и интересными решениями мастера изготовившего это произведение искусства.
Однако не только построенные частными лицами фонтаны отличаются своей уникальностью и глубокой символикой. Так один из самых известных пулпулаков в Армении строит на главной площади республики в центре Еревана. Пулпулак, получивший название «7 родников», построен еще в 1965 году и до сих пор является один из главных символов города, олицетворяя собой народную армянскую мудрость: «народ черпает силу из семи источников».
Пулпулаки Еревана — искусство питьевых фонтанов
Культурный обозреватель Армянского музея Москвы Алиса Поплавская проникла в глубь армянской городской культуры и с нежностью рассказала о смысле и красоте питьевых фонтанчиков Еревана — традиционных пулпулаках.
Ностальгия
Ереван всегда спасали от жары свежий ветер и тени деревьев. В старину по шумному солнечному городу ходили горластые, бедно одетые мальчишки с окраин — они носили с собой глиняные кувшины и предлагали прохожим отпить холодной воды. В городе уже давно не встретишь ереванских «гаврошей», только скульптура Ованеса Беджаняна «Продавец воды» в образе мальчика с кувшином напоминает нам о доброй традиции, «оставшейся» в старом Ереване.
Памятник армянскому мальчику-водоносу. Фото: commons.wikimedia.org
Город 1500 фонтанов
Однако в современном Ереване есть и другие источники жизни — это пулпулаки (Պուլպուլակ). Их живительная влага спасает страждущих в летний зной. Эти питьевые фонтанчики разбросаны по всему Еревану в большом количестве. В общей сложности 1500 маленьких, но занимательных сооружений можно встретить в совершенно разных уголках города, поэтому их можно считать одной из полноправных визитных карточек столицы Армении.
Пулпулаки Еревана. Фото: yandex.ru
Смысл и традиция
Слово «пулпулак» звучит, как вода, что выплескивается из горлышка — по-русски оно могло бы звучать как «бульбулак». От этого же звука название фонтанчика и происходит. Сочетание «пул-пул» с армянским словом «ак» (Ակ, «источник» по-армянски) называет предмет, который имеет для армянской культуры большое значение. Вода всегда считалась символом жизни и вечности бытия — о ней слагались истории и легенды. Считалось, что, если в источниках есть вода, город будет жить. «В проточной воде грязи не бывает», — говорится в армянской пословице. И это правда. Вода, бьющая из армянских пулпулаков, — чистая и по-настоящему вкусная, потому что проистекает из природных источников и поступает прямо в город.
«7 родников». Фото: viboronline.ru
«7 родников»
Самый известный пулпулак Еревана находится на площади Республики и называется «7 родников» (Յոթաղբյուր). Как можно догадаться, у краников этого каменного фонтана могут утолять жажду сразу семь человек. Построен он был в 1960-х знаменитым в Ереване человеком — архитектором Спартаком Кнтехцяном, автором станции метро «Маршал Баграмян» и Летнего зала кинотеатра «Москва».
Изначально «7 родников» украшали бронзовые патрубки в виде крепостных башен, но в трудных 1990-х их украли. Только в 2008 году по заказу журнала «Ереван» ювелир-дизайнер Nur (Арман Давтян) отреставрировал наконечники, взяв за архитектурную основу композицию площади Республики. Кроме того, Nur подарил пулпулаку функцию солнечных часов, что придало этому произведению новый смысл — важный для армянской идентичности и практичный с бытовой точки зрения. Немного сосредоточимся на творении Nur.
Дизайнер Nur (Арман Давтян). Фото: armeniasputnik.am
Во внутренней части фонтанчиков автор расположил буквы армянского алфавита. Когда солнце выглядывает из-за туч, можно заметить, что тень, отходящая от наконечников, попадает на одну из букв. Каждая из них обозначает определенный час. Например, если это первая буква алфавита — А (Ա), значит, сейчас полдень.
В орнаменте, выгравированном по краю фонтанчиков, дизайнер оставил пожелание: «Пейте на здоровье». Жители Еревана считают, что это зашифрованное в орнаменте послание заряжает воду положительной энергией и передает ее человеку, испившему из фонтанчика.
А в центральную часть пулпулака Nur поместил крест, в каждом из углов которого написал на четырех языках: «Еревану от Еревана». С помощью креста можно легко сориентироваться в сторонах света, так как надпись на армянском направлена строго на юг.
Фонтанчики доброй памяти
Большинство пулпулаков изготовлено из нержавейки, металла или камня, при этом каждый фонтан по-своему уникален. Установить пулпулаки в городе может не только государство, но и сами жители. Они возводят питьевые фонтанчики в память о людях, покинувших этот мир, поэтому можно встретить пулпулаки, соединенные с хачкарами [памятник или святыня в виде каменной стелы с резным изображением креста. — Прим. ред.]. Жители Армении верят, что пока льется вода, память о человеке живет в сердцах людей. Мемориальные фонтанчики делают на заказ, украшают их узорами и надписями, поэтому такие пулпулаки можно рассматривать особенно долго.
Родник-хачкар. Фото: remonttehnik.com
Несмотря на то, что пулпулаки начали устанавливать еще в начале ХХ века, сегодня они приобрели новую значимую роль. Традиция возводить питьевые фонтанчики помогает использовать меньше пластика и заботиться о богатой природе Армении и всей нашей планеты.
Журналист, искусствовед Алиса Поплавская специально для Армянского музея Москвы
Ереван. Почему его называют розовым? Что такое пулпулак? Пулпулак-лайфхак
Cтолица Армении, Ереван. Его называют розовым городом. Почему? Сейчас расскажу. А еще узнаете, что Ереван – единственный город со свидетельством о рождении, а также – что такое пулпулак.
Итак, Ереван – один из немногих городов, у которых есть свидетельство о рождении. Высечено оно в базальте клинописью.
Свидетельство о рождении Еревана (или паспорт). Клинопись на базальте
Раскопки на месте древней крепости Эребуни
Экскурсовод, очень приятная женщина по имени Сюзанна, узнав, что какой-то московский блогер интересуется, что именно начертано на поверхности глыбы, решила бесплатно просветить меня. Оказалось, что камню, на котором информация о появлении Еревана – 3 тысячи лет. Дальше был список исторических личностей, причастных к сему действу. К моему стыду, запомнить всё это я не смог. Хотя нет! Помню, что Эребуни означает – победа.
Музей, в котором находится свидетельство о рождении Еревана
Музей, где хранится свидетельство о рождении Еревана, вряд ли работает круглосуточно и 7 дней в неделю, а вот побродить по развалинам крепости Эребуни можно в любое время.
Розовый город. Так называют современный Ереван.
Площадь Республики в Ереване
Потому что огромное количество домов в армянской столице построены из розового туфа.
Необычная многоэтажка, построенная из розового туфа
Туф – это камень такой. Говорят, чуть ли не идеальный строительный материал – легкий и прочный. Бывает разных цветов. В Гюмри – втором по величине городе Армении, очень много зданий из туфа чёрного.
Дом из черного туфа в Гюмри
А еще есть бежевый, коричневый, красный и даже, вроде как, сиреневый.
Наверняка туф был бы популярен и в других странах, но, как пишут, 90% этого камня вулканического происхождения находится в Армении.
Центральная площадь Еревана.
Фонтан на Площади Республики
Фонтан, в котором во время праздника Вардавар плескались сотни человек. Тогда я не рискнул взять с собой дрон для съемок – у коптеров есть одна общая болезнь – водобоязнь. И всё равно кадры получились впечатляющие.
Фонтан в день праздника Вардавар
Кстати, хочу спросить у знающих – а что, правда все эти здания на Площади Республики – в частной собственности? И правительственное, и МИД? Если правда, то как-то это… Необычно.
А фонтаны по вечерам здесь поют.
От больших и поющих перейдем к маленьким и питьевым фонтанчикам.
Пулпулак «7 родников» на Площади Республики Еревана
Они называются пулпулаками. От звука журчащей воды. Пул-пул. Я пулпулаки видел практически во всех местах Армении, где успел побывать.
В таких коллективных, есть технология пития. Итак, пулпулак-лайфхак!
Зажмите два из трех фонтанчиков. В оставшемся напор увеличится, и пить будет проще.
Пулпулак — что это?
Гуляя по Еревану вы наверняка замечали на улицах или во дворах базальтовые родники, из которых местные жители, пьют, наклонившись воду. Этот фонтанчик армяне и называют пулпулак. Маленькие дети становятся на цыпочки, иногда их берут на руки, чтобы напоить. Хулиганы постарше пережимают струю и брызгают на прохожих. Да, это чистейшая питьевая вода,из центрального ереванского водопровода.
Что это вообще такое? Собственно, фонтан. Да-да, этот маленький родничок с красивым оформлением и помпезный гигант с бассейном и цветомузыкой — близкие родственники. Как так? Дело в том. что раньше фонтаны в городах устанавливали для забора питьевой воды. Водопровода-то не было. Вот и ходили с ведрами сначала к родникам. Потом горожане поняли, что в городской черте надо что-то делать с бьющей из-под земли водой — регулировать, чтобы не затапливала все вокруг, например. Так стали сооружать разные приспособления для оттока воды, ограждать место источника камнями, а потом придумали фонтаны — большие с бассейнами или вот такие маленькие.
В северных городах мира уличные фонтаны очень быстро перешли в категорию декоративных, а на юге из фонтанчиков до сих пьют, правда вода в них подается уже не из родников, а из центрального водопровода, за редким исключением.
Водопровод в Ереване впервые провели в 1890-х. И если вы отправитесь в Конд или какой-нибудь старый дворик в центре Еревана, то увидите металлические краники с металлическими же квадратными бассейнами. Они очень старые — отсюда брали воду более ста лет назад. Многие пулпулаки установлены как раз на месте вот таких бассейнчиков, но об этом уже никто не помнит.
В каждой стране своя традиция оформления питьевых фонтанов. В Армении сохранились две формы — пулпулак и ахпюр. Ахпюр переводится как источник. У него другая форма, он напоминает питьевые фонтаны итальянских городов, хоть и украшается совершенно по-другому. Как правило. это небольшая стена, в центре которой из отверстия течет вода. Таких фонтанчиков много в городе Гюмри. В Ереване настоящие ахпюры можно видеть, например, у входа на Детскую Железную Дорогу. Они установлены после войны в честь советских героев: Зои Космодемьянской, Олега Кошевого, Сергея Тюленина, Нельсона Степаняна, Сергея Оганова, Лизе Чайкиной.
Каждый пулпулак по своему уникален. В Армении питьевые фонтанчики порой представляют собой настоящие произведения искусства.
Самый знаменитый из ереванских пулпулаков тот, что на Площади Республики. У него семь отделений и слабый ток воды. Что напиться, нужно перекрыть рукой соседние.
Современные ахпюры и пулпулаки, как мы уже сказали, подключены к водопроводу, а раньше их строили возле настоящих источников. С помощью керамических труб, мастер регулировал поток воды, иногда протягивал его из родника на какое-то расстояние.
Иногда на пулпулаке есть надпись, реже изображение сломанной гвоздики. Это значит, что установлен он в память о рано ушедшем человеке. В основном такие пулпулаки стоят во дворах.
Все фонтанчики ровно такие, чтобы взрослый человек сделал невольный поклон. И только дети, чтобы набрать воды становятся на цыпочки. Вот такая трогательная традиция, ереванские пулпулаки. И вроде с водой уже нет перебоев, и в любом магазине есть бутиированная, а традиция пулпулаков не уходит — она стала чертой города и местного колорита.
Ведь это так приятно напиться холодной чистейшей и вкусной воды прогуливаясь под знойным солнцем ереванского лета.
Как сказал знаменитый герой Фрунзика Мкртчяна в фильме «Мимино» у нас вода занимает второе место в мире. Хотите попробовать воду из армянских пулпулаков выбирайте наши туры в Армению.