что такое хаймы в германии
(Не)немцы: Как живут “русские немцы” в Берлине
“Жить как немцы среди немцев” – с этой мечтой два с лишним миллиона “русских немцев” уехало в Германию из бывшего СССР в девяностые годы. Но мечта осуществилась лишь частично.
Share this
Оформление хайма в Марцане. Фото предоставлено автором. Все права защищены.32 остановки на трамвае — это приблизительно 50 минут езды. За окном кирпичные дома центрального района Митте плавно перетекают в широкие проспекты и небоскребы Александерплатц. С проспектов трамвай сворачиваем в разрисованные графитти переулки Фридрихсхайна, где 24/7 можно купить фалафель или смузи. Мой сосед, молодой парень в подвернутой шапке и с багетом в сумке, вышел здесь. Фридрихсхайн сменяется маленькими загородными домиками. Ко мне подсаживаются двое мужчин, говорящих между собой на арабском. На соседнем сидении маленький светловолосый мальчик что-то клянчит у мамы. Один из мужчин бросает на него озорной взгляд и протягивает ребенку руку: «Hallo!». Женщина презрительно смотрит на него и пересаживает испуганного мальчика себе на колени. До конечной трамвая несколько остановок. Ещё десять минут и из города можно будет выйти пешком.
Марцан-Хеллерсдорфф — огромный, наполненный бесконечными пустошами восточный край берлинского моря
– Раньше в таких же хаймах жили мы, — говорит Александр Райзер, приехавший в Берлин в конце 1990-х. Офис его организации Vision, занимающейся интеграцией поздних переселенцев в немецкое общество, находится в одном квартале от общежития для беженцев. – Для семьи давали комнатку – 13 метров, с санузлом и кухонькой, но долго так не проживешь. Записывали на шестимесячные курсы немецкого. И после полугода наша жизнь начиналась заново – с новым паспортом, в новой стране, с новой пропиской.
Как немцы среди немцев
«Жить как немцы среди немцев» – фраза, которую часто можно услышать от поздних переселенцев, переехавших в Германию. На эмиграцию их подтолкнула, с одной стороны, экономическая и политическая нестабильность, особенно усугубившаяся после распада СССР в среднеазиатских республиках, где проживало большинство “русских немцев”. С другой стороны, переехать в Германию их побуждала ещё и возможность говорить на языке своих предков и как минимум не стесняться своей фамилии – после десятилетий преследований и депортаций. Однако Германия не была до конца готова к такому наплыву эмигрантов.
Сотрудница НКО «Мемориал» Марит Кремер исследует память потомков депортированных поволжских немцев. Она считает, что такое отношение к поздним переселенцам привело к тому, что они пытаются быть больше «немцами», чем сами немцы:
Госпожа Кольпин, респондентка исследования НКО «Мемориал», в Советском Союзе всю жизнь пыталась лишиться своей немецкости: взяла фамилию русского мужа, изменила трудно произносимое отчество «Иверхардовна» на привычное «Георгиевна», первой в семье вышла из землянки — получила образование и добилась экономической стабильности. Когда в 1990х она переехала в Германию, то столкнулась с препятствием — диалект поволжских немцев, на котором говорила Кольпин, жителям Германии казался непонятным и смешным. Её новые немецкие коллеги подшучивали над ней, говоря, что она работает, «как все эти русские». В ответ на это, она уходила в подсобку и тихонько плакала.
Марит Кремер, которая общалась с госпожой Кольпин, комментирует это так: «Бороться с конфликтом она училась в Советском Союзе, где ей, как немке, в первую очередь нужно было обращать на себя как можно меньше внимания».
Навыки маскировки
Поздние переселенцы начали целенаправленно переезжать в Марцан, потому что в 1990-х квартиры здесь были самыми доступными в городе..
Ассортимент магазина Микс-Маркт в Марцане. Фото предоставлено автором. Все права защищены.Вход через стеклянные самораздвижные двери — телепорт в одно из измерений России. «Световское» (именно так) шампанское по скидке, водка в стакане «Москва-Воронеж», березовый сок «Бодрость» с настоем шиповника, более 30 видов обжаренных подсолнуховых семечек и всё это под аккомпанемент Радио «Дача». Снаружи сущность этого магазина выдает только выглядывающий из соседнего ларька календарь с лицом Путина и надписью «Наш президент 2018». Главный навык — умение маскироваться.
Хотя приезд русскоговорящих немцев в Германию в 1990-х наделал много шуму, к началу 2000-х о них все забыли. И на фоне прибытия беженцев из Сирии, возможно, никто бы о них и не вспомнил, если бы не история девочки Лизы.
Попытка восстания
Магазин Mix Markt — одна из главных локаций, в которых разворачивалась эта общественно-политическая драма. В начале 2016 года, по сообщениям бульварных немецких газет и русскоязычной прессы, тринадцатилетняя Лиза из семьи “русских немцев” пропала на 30 часов. А когда вернулась, якобы объявила, что её похитили и изнасиловали «лица арабской внешности». История породила скандал и череду протестов среди жителей Марцана в адрес полиции и миграционной политики правительства: по словам протестующих правоохранительные органы заставили девочку изменить показания для защиты беженцев. Несмотря на то, что полицейские быстро выяснили, что факта изнасилования не было, а Лиза уже давно встречалась с парнями, которые и беженцами-то не являлись, протесты русскоязычной диаспоры ещё около двух месяцев вспыхивали в разных немецких городах.
Александр Райзер загорается, когда я задаю ему вопрос о том, кто эти люди, протестовавшие у русского магазина в Марцане:
– Есть четкое разграничение между теми русскими немцами, которые сумели интегрироваться в немецкое общество, и теми, кто не нашли себе тут места. Вторые сидят на пособии, смотрят зомбо-ящик и со временем начинают ворчать, что Германия им ничего не дала, – говорит Александр.
Действительно, процесс интеграции поздних переселенцев был, по сути, отдан в руки им самим.
Столкновение с реальностью
Мы встречаемся с Андреем, приехавшим в Германию из Казахстана в подростковом возрасте, утром за чашечкой кофе. Он извиняется, говорит, чувствует себя неважно, ведь прошлой ночью тусовался в «Ангаре 49» — месте встречи русскоязычных жителей Берлина. Сам он приехал в Германию в 1994-м, четырнадцатилетним. То время он вспоминает без особенного удовольствия. Интеграция для него и его родителей проходила настолько неожиданно сложно, что переезд, по его словам, нанес ему психологическую травму, с которой он до сих пор не до конца может разобраться.
Отец Андрея — немец, мать — белоруска. Они переехали в Германию из казахского промышленного Целинограда в поисках лучшей жизни, но сразу же окунулись в вереницу проблем и препятствий.
– Ожидания от Германии у нас были заоблачными. Казалось, что мы приедем и сразу заживем богато и хорошо. В итоге, советские инженерные дипломы моих родителей в Германии не признали, а поэтому нам около двух лет приходилось жить на пособии — на жизнь хватало, но не более. Мне, четырнадцатилетнему, было стыдно, что мои родители — безработные, — вспоминает Андрей. — Отец смог переквалифицироваться во фрезеровщика и найти работу, а мама так и не сумела реализоваться профессионально. Ей очень тяжело далось изучение языка. Она определенно чувствовала унижение из-за того, что ей, человеку с высшим образованием инженера, приходилось работать уборщицей. Были моменты, когда она агитировала нас вернуться назад, но отец был против.
Процесс интеграции поздних переселенцев был, по сути, отдан в руки им самим
Признание дипломов — одна из самых больших проблем, с которыми сталкиваются поздние переселенцы в Германии. По данным последнего исследования Федерального ведомства по делам мигрантов и беженцев Германии, дипломы лишь 20% поздних переселенцев были признаны действительными. Тем не менее, уровень трудоустройства среди этой диаспоры, на несколько процентов выше, чем среди коренного населения Германии. Другой вопрос, что часто, это низкооплачиваемые и тяжелые работы.
– Меня сразу отдали в школу. Понадобился год, чтобы выучить язык, но друзей в я нашел намного позже — года через четыре. Было сложно привыкнуть к изменениям, — вспоминает Андрей. — До этого мы тусовались с другими русскоговорящими ребятами, которые тоже переехали сюда. Но нас кроме языка ничего не объединяло, поэтому, как только мы нашли друзей по интересам, общаться перестали.
Политическое отсутствие
Тем не менее, измерить то, насколько решающую роль поздние переселенцы сыграли в её успехе в 2017, практически невозможно — по факту, все “русские немцы” являются гражданами Германии и не отмечают на бюллетенях, в какой стране мира родились. Как отмечает исследовательница Центра Восточноевропейских и международных исследований, Татьяна Голова, влияние русскоговорящих общин на финальный результат АдГ на выборах (почти 13%) можно лишь предположить, посмотрев на количество проголосовавших за партию в тех городах и регионах, где проживает много русских немцев. Как и в Марцане, в других местах их локализации, уровень поддержки АдГ достаточно высок.
За последние несколько лет, политические предпочтения русскоговорящих немцев, по всей видимости, еще сильнее сместились вправо
При этом, Дмитрий Вачедин отмечает, что если бы вошедшие в парламент партии хотели видеть в нём русскоязычных немцев, они могли бы поставить своих кандидатов-переселенцев на более выгодные позиции в списках.
– Возможно, они проигнорировали репатриантов из СССР несознательно, рассчитывая на то, что смогут справиться с удовлетворением их нужд самостоятельно, или же, просто для политических деятелей желания русскоязычных избирателей непонятны, а поэтому непонятно кому их представлять в парламенте, — объясняет Вачедин. — Русскоговорящая диаспора однозначно слабо представлена в органах власти, но это потому, что политические взгляды этой группы невозможно очертить.
В основном же, сообщество русскоговорящих в Германии настолько разношерстно, что выразить четкую всеобъемлющую политическую позицию оно пока не способно. В результате выходцев из бывшего СССР в публичной сфере представляют и ультраправые АдГ, и такие либеральные организации как “Союз русскоязычных родителей Германии”.
Это не та Германия, в которую мы ехали
Осознавая проблему, Александр Райзер и его организация Vision, решили организовать серию встреч, которые познакомили бы между собой русскоязычных жителей Марцана и беженцев из Сирии. «Мы видим, как ломаются их предубеждения и стереотипы друг о друге. Они начинают видеть друг в друге в первую очередь людей, а не ярлыки», — говорит Александр, но тут же уточняет, что такие встречи не меняют негативного отношения к миграционной волне: ведь “русские немцы” выступают в первую очередь не против мигрантов лично, а против миграционной политики правительства.
– Из-за арабов такое ощущение, что я приехала не на запад, а на восток, — возмущается София (имя изменено по просьбе героини — авт.).
София приехала в Берлин несколько месяцев назад, родной Баку покинула ещё на неделю раньше: в Азербайджане, где она родилась и выросла, ей не было чем дышать — эта страна никогда не была ей родной. Но когда приехала в Германию, то поняла — здесь ее тоже никто не ждет.
Она проводит мне небольшую экскурсию по этажу — кухня, душ, туалет, с десяток комнат. На стенах какие-то объявления на арабском, вьетнамском и немецком.
– Вот как тут интегрироваться? — озадаченно спрашивает София. – Я получила гражданство, потому что немка, но резко останавливается и добавляет: — Кстати, я выделяю какие-то определенные группы людей не потому что они мне не нравятся. Я понимаю, что эти беженцы сюда не от хорошей жизни приехали. Мне не нравится только, что ими занимаются больше, чем мной. Если бы мной так же носились, я бы не возмущалась.
В Германии все равны. Но до того момента, пока время сотрет память поколений о пятой графе в паспорте, поздние переселенцы из СССР будут жить на окраинах, пришитых к Германии нитками трамвайных линий. Нерусские и не-немцы, навсегда застрявшие где-то посредине, в путешествии, вечно едущие в своём трамвае 32 остановки до центра города.
Что такое хаймы в Германии для беженцев и переселенцев?
Добрый день, друзья!Сегодня, как и обещала, расскажу, что такое хаймы в Германии.
Это общежитие, где поздние переселенцы проживают до того, как получат социальное жилье или же будут сами снимать квартиру.
Из этой статьи Вы узнаете:
Общежитие квартирного типа
Во Фридланде человек получает направление на одну из федеральных земель и город. Иногда по желанию, а иногда туда, где есть квоты, хаймы и социальные службы для поздних переселенцев.
Кстати, многим кажется, что их не отправили в ту или иную землю «из вредности». Но, там может просто не быть всех служб, которые нужно посетить. Службы занятости для поздних переселенцев, например. Тогда человека бы ждали проблемы, постоянные поездки туда, где есть эти службы.
Скажу сразу, что ждать роскошных условий не приходится. Еще лет 10-15 назад, когда был основной наплыв переселенцев, было очень тяжело с поиском жилья. Переоборудовали свинарники под общежития. Там все чисто, перестроено, кровати, столы, кухни…
Сегодня условия гораздо лучше!
Хайм — общежитие квартирного типа. В основном — подъезды, квартиры. Все так же, как в любом другом доме. Семья получает квартиру. Реже — две семьи получают одну квартиру. Внутри — все необходимое.
Человек регистрируется на адрес хайма. Этот адрес он дает потом во все социальные службы. На то время, что вы проведете здесь, это ваш дом и место прописки.
Ваши соседи
Последнее время можно услышать, что люди боятся хаймов. Оказывается, больше нет отдельных общежитий для поздних переселенцев.
Официально нет… Но, дома, где все еще живут только «русскоговорящие» все еще остаются. Их мало, но почти в каждой земле есть. Конечно, не значит, что вас туда распределят.
Они теперь смешанного типа — тут все вместе — поздние переселенцы, беженцы, сирийцы… Вот именно сирийцы многих пугают.
Комната в хайме (пример)
Могу сказать, да, сегодня все именно так. Но, для многих эта ситуация может стать стимулом скорее искать работу, получать временное социальное жилье. Сегодня не нужно жить там год, как было раньше. Всего-то 3 месяца.
Но, если не хотите попасть в такое смешанное общежитие, то:
• отправляйтесь на Восток! Там мало беженцев;
• не выбирайте Баварию, Вюртемберг.
Это крупные земли, там 100% будете первое время жить вместе с беженцами. Дело в том, что в Вюртемберге находится большой лагерь для беженцев — Patrick Henry Village. И далеко не всегда есть квоты на распределение в Вюртемберг, только если к родственникам.
Но, если квоты есть, то вы попадаете в такое общежитие. По отзывам, жизнь там не самая приятная из-за большого количества людей разных национальностей и вероисповедания.
Это для тех, кто боится или принципиально против. Вам этого не расскажут во Фридланде.
Это не бесплатно
Жизнь в общежитии не бесплатная. Будет удерживаться некая сумма из вашего пособия. Опять же, точно я вам не скажу — все зависит от земли, города и самого хайма. Где-то в среднем 60 евро за месяц.
Муниципальные хаймы получают оплату от социальной службы, вы сами ничего не платите. Именно из-за этого некоторые считают, что живут там бесплатно.
Вас поселили… что делать дальше?
Честно говоря, нечего рассказать еще про общежития, стандартное временное жилье… Сейчас главное, что делать после заселения? Здесь тоже есть процедура.
У общежития свой кабинет социального работника. Или же, если его нет, вам скажут, куда обратиться в социальную службу. Конечно, в первый же день не обязательно идти, но как можно скорее обратитесь.
Здесь вы встанете на учет у службы занятости. А еще — сразу заполните все необходимые документы.
После того, как откроете банковский счет, можно подавать на социальное пособие, и на пособие для детей.
Социальная служба Sozialamt выдает денежную помощь. Прийти в первый раз должны все, даже если привезли с собой грудных детей. Получать помощь можно с первого дня прописки. Так что, лучше скорее прописаться. Они же сделают вам автоматически медицинскую страховку.
Служба занятости Arbeitsamt будет решать вопросы с вашим трудовым стажем, обучением, если хотите продолжить учиться. Здесь же вам дадут нормативы по поиску социального жилья. Сможете уже искать себе квартиру. Это хорошая новость, ведь большинству людей хочется как можно скорее переехать.
Все члены семьи, у которых параграф 8 должны будут посетить Ausländeramt — ведомство по делам иностранных граждан. И сделать это нужно за 2 недели до истечения визы на въезд, можно раньше.
Как видите, на этом этапе решаются основные проблемы. Теперь сосредоточьтесь на том, что дальше — поиск работы, получение социального жилья. Это еще одна станция на пути к полноценной жизни в Германии!
Подписывайтесь на новости блога и вы получите в подарок словарь с русской транскрипцией на английском, немецком и французском языке.
С вами была я, Наталья Глухова, желаю удачного дня!
Если вам понравилась статья, то поделитесь, пожалуйста с друзьями.
Распределения по землям Германии для поздних переселенцев
Добрый день, друзья!
Поговорим про федеральные земли Германии для поздних переселенцев. Первичное распределение будет происходить еще во Фридланде. Советую вам подготовиться к этому моменту, ведь от него будет зависеть, где именно ваша семья будет жить в Германии.
Из этой статьи Вы узнаете:
Как это делается и зачем нужно?
Я понимаю, что многие едут по уже готовому плану. К родственникам, например. Или планируют купить квартиру в Германии. Обязательно скажите об этом сотрудникам Фридланда. Разговор о федеральных землях и заполнение анкеты на распределение будет проходить в кабинете №130.
Хочу сразу сказать, чтобы вы не волновались:
Будут учитываться ваши пожелания настолько, насколько это возможно!
Распределение по федеральным землям — это помощь, которую ФРГ готова оказать поздним переселенцам для того, чтобы облегчить им жизнь.
В самом конце анкеты вам предложат написать:
Я намеренно подчеркиваю это «хотели бы» потому, что ваше желание будут учитывать при наличии возможностей. Ваше желание — не гарантия того, что вас поселят именно там. Или, например, земля остается по вашему выбору, но город придется выбрать другой.
А может, все на 100% совпадет, если есть место для вашей семьи!
Почему это важно? Не во всех городах есть общежития, социальные службы для поздних переселенцев.
Земли большие по территории, но расстояние между городами — не такое уж большое чаще всего. И немцы привыкли к своим скоростным поездам. Например, поездка из одного города до другого может занимать на поезде всего-то 5-10 минут. Многие на поездку на метро до работы у нас в 10 раз больше тратят времени. Но, стоимость проезда дороже, чем у нас.
Еще один важный момент — нужно указать причину, почему хотите именно эту землю и город.
Вот здесь можно писать, что у вас там родственники, может быть есть возможность жить в их доме первое время.
Или, там много предприятий, для которых можете быть полезным специалистом — легче устроиться на работу.
Или же, там находится ВУЗ, в который поступил/поступает ребенок.
Ваша причина может быть любой, но чем логичнее она звучит — тем больше у вас шансов попасть именно туда. Вариант «меня климат устраивает поближе к Альпам, на лыжах люблю кататься» — тоже логично, но сами понимаете…
Чем меньше членов семьи, тем легче попасть туда, куда хотите.
Семье из 5-7 человек уже сложнее, согласитесь. Даже в случае, если предоставляется социальное жилье.
Неофициальная информация, но примите к сведению
Восточные земли более «открыты» для переезда. Туда проще попасть. Там большие общежития, например.
Если нет каких-то своих пожеланий — 90%, что вы попадете именно на эту территорию.
Что касается Западных земель, там 50/50, но интерес к ним большой. Многие туда хотят, но не во все Западные земли можно попасть даже потому, что некоторые из них «закрытые». Это значит, не принимают поздних переселенцев. Баден — Вюртемберг, например.
Попасть туда можно только, если там живут ближайшие родственники — родители, бабушки и дедушки.
В каждой земле есть квоты на принятие людей. Это не только поздние переселенцы, но и беженцы. Так что, нужно понимать — одного желания мало. Не советую настраиваться еще до переезда, что попадете именно туда, куда хотите попасть.
Еще слышала, что очень многие крайне негативно реагируют на то, что их не распределили туда, куда им хотелось. Во Фридланде бывают слезы, истерики, скандалы. Но, таким поведением не добьетесь своего. Не волнуйтесь, поедете по распределению, освоитесь и потом сможете переехать, куда захотите.
Кстати, не вините работников Фридланда за то, что «они не пустили» на ту землю или в тот город, какой выбрали. Они ничего не решают! Фридланд только посредник между данной землей и вами.
Делается запрос — получается ответ. Если земля говорит на ваш запрос «нет», то не стоит думать, что это во Фридланде кто-то не хочет пускать в тот город жить. Или, что работники Фридланда приберегли хорошее место для кого-то другого. Это не так. Такая система централизованная и удобная. Иначе поздние переселенцы мотались бы из города в город в поисках нового дома. А так за 5-7 дней во Фридланде точно решается вопрос с расселением.
Если не приняли туда, куда вы хотели — что дальше?
Ответ отрицательный… Что теперь? Вам предлагают варианты. Обычно, если земля «открыта», то это другой город. Он будет в радиусе 100 км от выбранного первоначально. Городов много, возможности есть.
Или же, предложат другую землю. Например, нет той, которую хотели, но 2 другие на выбор. Тоже неплохой вариант, да?
Но, в этом случае попробуют помочь и подыщут город, максимально близко к тому, где живут родственники.
Хаймов для поздних переселенцев больше нет
Если еще лет 10 назад были хаймы, или общежития конкретно для поздних переселенцев, то теперь их больше нет. Есть общежития для беженцев. Туда именно и попадают поздние переселенцы.
Про то, как устроена жизнь в хайме я вам отдельно расскажу.
Раньше было правило — семья должна прожить в хайме 1 год. Теперь же, в общежитии прожить нужно не менее 3 месяцев. Этого достаточно для поиска своей квартиры.
Может так получиться, к вам подселят другую семью. Неприятно, но делать нечего. И это не обязательно люди из России, Украины, Казахстана… Вполне может быть семья беженцев, иностранцев…
Переезд к родственникам
Нужно учитывать, что:
Даже наличие родственников не станет 100% гарантией, если заполнены все квоты.
Но, есть другой вариант. Если переезжаете к родственнику, то он должен составить документ, по которому ваша семья будет жить, пропишется у него дома. Тогда все просто.
НО! Квадратура жилплощади должна позволять проживать там и вашей семье тоже. В однокомнатную квартиру никто не будет прописывать еще и семью из 5 человек, согласны?
Часто видя, что семья приехала к родственникам, будут идти на встречу. Конечно, это, скажем так, самый простой вариант — приезжать к родным.
И еще… Пока вы живете у родственников, они могут подать антраг на биржу труда на оплату коммунальных расходов для поздних переселенцев. Понятно, что если раньше там жило 3 человека, а теперь (даже временно) живет 7 человек, то расходы у родственников резко возрастают.
Тогда биржа труда посчитает норму для оплаты на каждого члена вашей семьи и родственник будет получать деньги на оплату коммунальных расходов. Но, это только по запросу самого родственника, «автоматически» никаких перечислений не происходит. Я знаю одну семью, которые поехали к родственникам, а там не оказалось социальной службы для поздних переселенцев и у них возникли задержки с оформлением документов. Поэтому узнавайте заранее во Фридланде,не будет ли проблем с этим.
Хочу посоветовать всем, кто переезжает
Поздние переселенцы имеют право на социальную помощь, разные пособия и льготы. Я писала о том, на что имеете право, и продолжу, ведь список большой! Помните об этом: государство вам много в чем помогает. О том, как оформить документы на признание поздним переселенцем, как получить национальную визу и что такое параграф переселенца, я писала в предыдущих статьях.
Требовать для себя идеальных условий проживания за счет государства — не самая правильная тактика. Получаете временное жилье, не ждите, что это будет шикарная квартира.
Квартира будет, по-немецки аккуратная. Там, скорее всего, будет все необходимое для вас — мебель, посуда, какая-то техника. Ведь никто не ждет каких-то особых удобств от студенческого общежития, правда? Относитесь к этому так же.
Хорошая новость в том, что можно потом, со временем, переехать в другой город! У вас появится больше возможностей. Сейчас я говорю только про вашу первую социальную квартиру.
Сами увидите, после некоторого времени жизни в Германии — возможностей у вас много, а уровень жизни, который предлагает государство — достойный!
Памятка по землям
Хочу показать вам карту земель:
Федеральные земли Германии
Если вы переживаете о трудоустройстве в новой стране, то можете получить профессию менеджера по рекламе, интернет — маркетолога, дизайнера, программиста уже сейчас онлайн. И тогда ваш доход не будет прерывать на то время, что вы будете учить язык и устраиваться на новом месте. Обучение 2-3 месяца с нулевого уровня.
Не забудьте подписаться на новости блога, чтобы ничего не пропустить и получить в подарок — разговорник по английскому, немецкому и французскому языку. В нем есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.
С вами была я, Наталья Глухова, желаю удачного дня!
Если Вам понравилась статья, то поделитесь, пожалуйста, с друзьями!