что такое халам балам

Это вам не халам-балам

Это вам хухры-мухры

Это вам хухры-мухры

Читатель просит объяснить происхождение фразы «это не халам-балам, это нечто [стоящее])». Должен признаться, что, прожив всю жизнь в Сибири, я никогда не слышал подобной фразы, зато неоднократно сталкивался с близким по смыслу «это не хухры-мухры». Поскольку и халам-балам и хухры-мухры действительно существуют в русском языке, то для расширения кругозора будет полезно узнать, откуда они взялись.

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам баламОчевидно, что халам-балам, как и хухры-мухры в общем случае означают что-то незначительное, несерьёзное. По поводу этимологии первого слова — есть версия, что оно происходит из татарского, где означает детские игры. Вдруг откуда ни возьмись дворники, татары, «халам-балам»: как ты смеешь, орут, вещи брать? Я туда, я сюда — не спускают (Н. Лесков). Бала по-татарски, действительно, означает ребёнка, однако халам в татарско-русском словаре обнаружить не удалось. У Даля между тем есть слово халом или халома, на рязанском диалекте называющее пустого враля. Скорее всего, к нашему выражению оно отношения не имеет, но совпадение любопытное. Иные возводят халам-балам к Торе, но это уже совсем ересь.

Хухры-мухры тоже тёмное слово, и поиски истоков приводят к тому же словарю Даля, где есть слова хухря — «нечёса, растрёпа» и хухрить — клочить(ся) (о волосах). Вероятно, это слово образовано, как многие подобные рифмованные словечки: ширли-мырли, фокус-покус, трали-вали и так далее — можете продолжить список.

Источник

«Это тебе не халам-балам». Что такое халам-балам?

Фразеология. Русский язык для нас

«Это тебе не халам-балам». Что такое халам-балам? ⇐ Фразеология

Сообщение Bormotuha » 09 апр 2009, 10:23

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Герман » 16 апр 2009, 20:50

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение irida » 16 апр 2009, 23:24

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Анча » 18 апр 2009, 19:15

Сообщение Bormotuha » 22 апр 2009, 13:08

Занятно и про хухры-мухры.

Но где же ответ на заданный вопрос? что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Елена » 22 апр 2009, 15:06

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Селена » 22 апр 2009, 16:30

Про «халам-балам» никогда не слышала.
Вроде что-то помнится про «шалам-балам».

А про «хухры-мухры» можно посмотреть здесь:

Сообщение Bormotuha » 23 апр 2009, 07:27

Надо же.. Вероятно «это вам не халам-балам» выражение существующее в русской диаспоре в Азии.
Хотя, вроде, спрашивала у моквички в аське, она выражение это знает.
что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Добавлено спустя 6 минут 39 секунд:

Селена: А про «хухры-мухры» можно посмотреть здесь:

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Герман » 29 май 2009, 16:56

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Rain_drop » 09 июл 2009, 16:47

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 16 сен 2009, 22:32

Сообщение Оксюморон » 17 сен 2009, 00:53

Другие пишут, что это, якобы, «звукоподражательное, имитация казахской речи» (с).
Дело тёмное. что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 19 сен 2009, 17:16

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Елена » 19 сен 2009, 18:48

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 20 сен 2009, 21:02

Сообщение Оксюморон » 22 сен 2009, 01:18

Уважаемый Сивер!
Я только продемонстрировал результат своих сетевых изысканий, предложив несколько вариантов происхождения обсуждаемых идиом. Сам же не настаиваю ни на одном из них.

А к официальной науке отношения пока не имею. что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение stas » 21 ноя 2009, 20:05

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Penguin » 22 ноя 2009, 01:30

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 03 дек 2009, 20:36

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение tnaia » 05 мар 2010, 05:14

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение самый главный енот » 05 мар 2010, 08:29

Сообщение namelia » 12 мар 2010, 14:51

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Pearl » 12 мар 2010, 19:47

На английском языке хала-бала (HULLA-BALOO) означает крик, гам, шум. В своих выступлениях Ю.Визбор адресовал эту песню коллегам по редакции журнала «Кругозор».

У страны Халы-Балы,
Невеселые делы,
Ни прописки, ни угла,
Ни рекламного села,
Лишь одна Хала-Бала.

К ночи стаяла заря,
Я, как «Три богатыря»,
Все стою перед скалой,
Перед этою Халой,
Перед этою Балой.

Раздается тут звонок:
Вызывает лично бог.
Говорит он: «Всем хвала
За хорошие дела!»
Все кричат: «Хала-Бала!»

Источник

Pogrebnoj-Alexandroff Science Collections

— это тебе не халам-балам

…о происхождении и значении «каламбура», ставшего непонятной «тарабарщиной» в современной русской словесности.

Пример : «Это тебе не халам-балам — шашкой, как палкой махать».

Утверждения о том, что «халам-балам» происходит от слов иврита, означающих חלום (произносится, как халёо́м ) — «сон», и בלם (произносится, как беэ́лем ) — «задерживать», не выдерживают никакой критики, так как словосочетание «халам-балам» используется в значении очень простого действия, а «видеть сон и задерживать его в своей голове» не так уж и просто: очень многие не помнят своих снов с открытием глаз после ночи.

Отдельные не названные или анонимные авторы пытаются сообщить о «современности выражения», мотивируя это отсутствием пояснений у составителей словарей русского языка В. Даля и Д. Ушакова, и предполагая, что словосочетание связано с именами Hallam и Balaam, встречающиеся в израильской Торе. Однако имя Balaam не есть даже в созвучии со словом «балам», и, переводится и произносится как Валаам. Кроме того, необходимо напомнить, что чтение (и тем более религиозных источников) — дело не очень простое, — не говоря о понимании того, что там написано и требует дополнительного толкования.

Не все слова русского языка с более чем миллион слов и иных словообразований вошли в современные издания словарей и энциклопедий, создаваемых в соавторстве с группами различных составителей со степенями и без, путающихся в дебрях синоним и спотыкаясь за неизвестные им значения не совсем уж редких и обиходных слов народной речи, якобы устаревших для «кабинетных учёных» — не напоминая о мизерном количестве записанных слов указанных выше авторов-одиночек.

Никакого отношения ни к Торе, ни к еврейству — древнее высказывание «халам балам» не имеет, и, фразеологическим оборотом в виде «каламбура» или «тарабарщины» также не является; в современной реальности это сочетание слов не является и эвфемизмом неназываемого действия, хотя и не определяется говорящими с каким-либо образом в значении.

Древние взаимодействия культур с влиянием на современную русскую, татарскую, казахскую, тюркскую и иную азиатскую культуры оказали кочевые народы руссов, булгар, финно-угорские племена, народы и сообщества татар, а также многие иные народы великой по территории Тартарии. В настоящее время можно обнаружить множественные доказательства единого происхождения слов русской словесности в связи с указанными народами, что указывает на тесную связь времён. Кроме того, необходимо заметить, что и генетические исследования демонстрируют эту тесную связь также.

Источник

«Это тебе не халам-балам». Что такое халам-балам?

Фразеология. Русский язык для нас

«Это тебе не халам-балам». Что такое халам-балам? ⇐ Фразеология

Сообщение Bormotuha » 09 апр 2009, 10:23

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Герман » 16 апр 2009, 20:50

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение irida » 16 апр 2009, 23:24

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Анча » 18 апр 2009, 19:15

Сообщение Bormotuha » 22 апр 2009, 13:08

Занятно и про хухры-мухры.

Но где же ответ на заданный вопрос? что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Елена » 22 апр 2009, 15:06

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Селена » 22 апр 2009, 16:30

Про «халам-балам» никогда не слышала.
Вроде что-то помнится про «шалам-балам».

А про «хухры-мухры» можно посмотреть здесь:

Сообщение Bormotuha » 23 апр 2009, 07:27

Надо же.. Вероятно «это вам не халам-балам» выражение существующее в русской диаспоре в Азии.
Хотя, вроде, спрашивала у моквички в аське, она выражение это знает.
что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Добавлено спустя 6 минут 39 секунд:

Селена: А про «хухры-мухры» можно посмотреть здесь:

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Герман » 29 май 2009, 16:56

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Rain_drop » 09 июл 2009, 16:47

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 16 сен 2009, 22:32

Сообщение Оксюморон » 17 сен 2009, 00:53

Другие пишут, что это, якобы, «звукоподражательное, имитация казахской речи» (с).
Дело тёмное. что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 19 сен 2009, 17:16

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Елена » 19 сен 2009, 18:48

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 20 сен 2009, 21:02

Сообщение Оксюморон » 22 сен 2009, 01:18

Уважаемый Сивер!
Я только продемонстрировал результат своих сетевых изысканий, предложив несколько вариантов происхождения обсуждаемых идиом. Сам же не настаиваю ни на одном из них.

А к официальной науке отношения пока не имею. что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение stas » 21 ноя 2009, 20:05

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Penguin » 22 ноя 2009, 01:30

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 03 дек 2009, 20:36

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение tnaia » 05 мар 2010, 05:14

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение самый главный енот » 05 мар 2010, 08:29

Сообщение namelia » 12 мар 2010, 14:51

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Pearl » 12 мар 2010, 19:47

На английском языке хала-бала (HULLA-BALOO) означает крик, гам, шум. В своих выступлениях Ю.Визбор адресовал эту песню коллегам по редакции журнала «Кругозор».

У страны Халы-Балы,
Невеселые делы,
Ни прописки, ни угла,
Ни рекламного села,
Лишь одна Хала-Бала.

К ночи стаяла заря,
Я, как «Три богатыря»,
Все стою перед скалой,
Перед этою Халой,
Перед этою Балой.

Раздается тут звонок:
Вызывает лично бог.
Говорит он: «Всем хвала
За хорошие дела!»
Все кричат: «Хала-Бала!»

Источник

«Это тебе не халам-балам». Что такое халам-балам?

Фразеология. Русский язык для нас

«Это тебе не халам-балам». Что такое халам-балам? ⇐ Фразеология

Сообщение Bormotuha » 09 апр 2009, 10:23

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Герман » 16 апр 2009, 20:50

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение irida » 16 апр 2009, 23:24

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Анча » 18 апр 2009, 19:15

Сообщение Bormotuha » 22 апр 2009, 13:08

Занятно и про хухры-мухры.

Но где же ответ на заданный вопрос? что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Елена » 22 апр 2009, 15:06

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Селена » 22 апр 2009, 16:30

Про «халам-балам» никогда не слышала.
Вроде что-то помнится про «шалам-балам».

А про «хухры-мухры» можно посмотреть здесь:

Сообщение Bormotuha » 23 апр 2009, 07:27

Надо же.. Вероятно «это вам не халам-балам» выражение существующее в русской диаспоре в Азии.
Хотя, вроде, спрашивала у моквички в аське, она выражение это знает.
что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Добавлено спустя 6 минут 39 секунд:

Селена: А про «хухры-мухры» можно посмотреть здесь:

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Герман » 29 май 2009, 16:56

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Rain_drop » 09 июл 2009, 16:47

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 16 сен 2009, 22:32

Сообщение Оксюморон » 17 сен 2009, 00:53

Другие пишут, что это, якобы, «звукоподражательное, имитация казахской речи» (с).
Дело тёмное. что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 19 сен 2009, 17:16

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Елена » 19 сен 2009, 18:48

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 20 сен 2009, 21:02

Сообщение Оксюморон » 22 сен 2009, 01:18

Уважаемый Сивер!
Я только продемонстрировал результат своих сетевых изысканий, предложив несколько вариантов происхождения обсуждаемых идиом. Сам же не настаиваю ни на одном из них.

А к официальной науке отношения пока не имею. что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение stas » 21 ноя 2009, 20:05

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Penguin » 22 ноя 2009, 01:30

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Сивер » 03 дек 2009, 20:36

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение tnaia » 05 мар 2010, 05:14

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение самый главный енот » 05 мар 2010, 08:29

Сообщение namelia » 12 мар 2010, 14:51

что такое халам балам. Смотреть фото что такое халам балам. Смотреть картинку что такое халам балам. Картинка про что такое халам балам. Фото что такое халам балам

Сообщение Pearl » 12 мар 2010, 19:47

На английском языке хала-бала (HULLA-BALOO) означает крик, гам, шум. В своих выступлениях Ю.Визбор адресовал эту песню коллегам по редакции журнала «Кругозор».

У страны Халы-Балы,
Невеселые делы,
Ни прописки, ни угла,
Ни рекламного села,
Лишь одна Хала-Бала.

К ночи стаяла заря,
Я, как «Три богатыря»,
Все стою перед скалой,
Перед этою Халой,
Перед этою Балой.

Раздается тут звонок:
Вызывает лично бог.
Говорит он: «Всем хвала
За хорошие дела!»
Все кричат: «Хала-Бала!»

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *