Что такое червона рута в переводе на русский
Новое в блогах
О чём поётся в песне «Червона рута»?
«Червона рута» — это одна из тех песен, чей мотив на постсоветском пространстве хорошо известен всем, а вот то, о чём же поёт София Ротару*, знают, пожалуй, только украинцы. Для понимания смысла диалога лирических героев прежде всего необходимо разобраться, что же такое рута. Рута — это такой очень душистый кустарник, который в большом количестве произрастает в горах Закарпатья. Цветёт он жёлтым цветом, но в песне поётся о руте красной (червоной). Это отсыл к народному поверью, согласно которому в ночь на Ивана Купала цветок руты становится алым. И сорвавшая его девушка способна будет приворожить кого угодно.
АиФ.ru приводит текст песни и её перевод с украинского на русский язык.
Красная рута
Откуда у тебя те чары
Я без тебя все дни
Может где-то в лесах
Ты чар-зелье искала
И она меня очаровала?
Красную руту не ищи вечерами
Ты у меня единственная, только ты, поверь,
Потому что твоя красота, то есть чистая вода,
Это быстрая вода синих гор
Вижу я тебя в снах,
В дубравах зеленых
Ты приходишь ко мне
Мне цветок надежды
Красную руту не ищи вечерами
Ты у меня единственная, только ты, поверь,
Потому что твоя красота, то есть чистая вода,
Это быстрая вода синих гор
Это быстрая вода синих гор
Это быстрая вода синих гор
Червона Рута
Звідки в тебе ті чари
Я без тебе всі дні
Ти чар-зілля шукала
Червону руту не шукай вечорами,
Ти у мене єдина тільки ти, повір,
Бо твоя врода, то є чистая вода
То є бистрая вода з синіх гір
Бачу я тебе в снах,
У дібровах зелених
По забутих стежках
Ти приходиш до мене
Увійшла в мої мрії
Червону руту не шукай вечорами,
Ти у мене єдина тільки ти, повір,
Бо твоя врода, то є чистая вода
То є бистрая вода з синіх гір
То є бистрая вода з синіх гір
То є бистрая вода з синіх гір
*Слова и музыка песни «Червона рута» были написана в 1968 году Владимиром Ивасюком. Впервые она была исполнена вокально-инструментальным ансамблем «Смеричка» в том же году, а позднее её включила в свой репертуар и София Ротару.
Новое в блогах
О чём поётся в песне «Червона рута»?
«Червона рута» — это одна из тех песен, чей мотив на постсоветском пространстве хорошо известен всем, а вот то, о чём же поёт София Ротару*, знают, пожалуй, только украинцы. Для понимания смысла диалога лирических героев прежде всего необходимо разобраться, что же такое рута. Рута — это такой очень душистый кустарник, который в большом количестве произрастает в горах Закарпатья. Цветёт он жёлтым цветом, но в песне поётся о руте красной (червоной). Это отсыл к народному поверью, согласно которому в ночь на Ивана Купала цветок руты становится алым. И сорвавшая его девушка способна будет приворожить кого угодно.
АиФ.ru приводит текст песни и её перевод с украинского на русский язык.
Красная рута
Откуда у тебя те чары
Я без тебя все дни
Может где-то в лесах
Ты чар-зелье искала
И она меня очаровала?
Красную руту не ищи вечерами
Ты у меня единственная, только ты, поверь,
Потому что твоя красота, то есть чистая вода,
Это быстрая вода синих гор
Вижу я тебя в снах,
В дубравах зеленых
Ты приходишь ко мне
Мне цветок надежды
Красную руту не ищи вечерами
Ты у меня единственная, только ты, поверь,
Потому что твоя красота, то есть чистая вода,
Это быстрая вода синих гор
Это быстрая вода синих гор
Это быстрая вода синих гор
Червона Рута
Звідки в тебе ті чари
Я без тебе всі дні
Ти чар-зілля шукала
Червону руту не шукай вечорами,
Ти у мене єдина тільки ти, повір,
Бо твоя врода, то є чистая вода
То є бистрая вода з синіх гір
Бачу я тебе в снах,
У дібровах зелених
По забутих стежках
Ти приходиш до мене
Увійшла в мої мрії
Червону руту не шукай вечорами,
Ти у мене єдина тільки ти, повір,
Бо твоя врода, то є чистая вода
То є бистрая вода з синіх гір
То є бистрая вода з синіх гір
То є бистрая вода з синіх гір
*Слова и музыка песни «Червона рута» были написана в 1968 году Владимиром Ивасюком. Впервые она была исполнена вокально-инструментальным ансамблем «Смеричка» в том же году, а позднее её включила в свой репертуар и София Ротару.
Что такое «червона рута» и зачем ее искать?
В начале семидесятых годов на весь Советский Союз прогремела песня «Червона рута» молодой молдавской певицы Софии Ротару. Что это за «рута» знали далеко не все, но песня была хорошая, запоминающаяся и вся страна увлеченно подпевала.
Успех, кстати, был настолько полным, что по этой песне сразу сняли… короткометражный (на 45 минут!) фильм про то, как девушка с Карпат познакомилась в поезде с донецким шахтером и они влюбились друг в друга. Они теряют друг друга, потом парень разыскивает прекрасную незнакомку. А в финале герои поют эту песню на концерте.
Сейчас об этом фильме уже почти никто не помнит.
Но что же такое все-таки эта самая «червона рута»? Хотите узнать?
В песне строчка с ней звучит так: «Червону руту не шукай вечорами». В переводе на русский смысл припева следующий — не ищи по вечерам красную руту, ты для меня и так единственная на свете, поверь!
Стало быть, искать руту полагалось девушкам, которые сомневались в любви своего парня? Да, все так. Перед нами отсылка к старинной карпатской легенде о мифическом цветке.
То есть сама рута вполне реальна, это обыкновенное растение с желтыми цветочками. Но есть поверье, что раз в году, в ночь на Ивана Купалу, можно отыскать руту с красными (червонными) цветами. К утру она вновь превращается в обычную желтую руту. Но если успеть сорвать красный цветок, то им можно приворожить любого парня.
Поэтому девушки в старину и бегали в купаловскую ночь искать червону руту. Каждой хотелось вечной любви. А герой песни объясняет своей возлюбленной, что у нее нет нужды в таких ухищрениях. Он и так ей восхищается.
Красная рута (Червона рута, слова В. М. Івасюка). Перевод песни с украинского.
Фотоиллюстрация Кузнецовой Марии Ярославовны
https://m.vk.com/id270484096
Ты признайся же мне,
где взяла свои чары?
Без тебя я все дни
пребываю в печали.
Где-то, может, в лесах
ты чар-зелье искала,
солнце-руту нашла
и меня чаровала.
Припев:
Красную руту не ищи вечерами:
ты одна мной любима и с судьбой не спорь!
Красо′ты тво′и не дают мне покоя:
они чи′сты что воды с синих гор.
Тебя вижу во сне
я в дубравах зелёных:
ты приходишь ко мне
по дорожкам влюблённых.
И не надо нести
мне цветок моей доли:
о тебе все мечты
мной давно овладели!
Припев тот же дважды.
Ти признайся мені,
Звідки в тебе ті чари,
Я без тебе всі дні
У полоні печалі.
Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?
Бачу я тебе в снах,
У дібровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
І не треба нести
Мені квітку надії,
Бо давно уже ти
Увійшла в мої мрії.
Рейтинг работы: 10
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 8
Количество просмотров: 456
Добавили MP3 в избранное: 1
© 10.12.2020г. Дмитрий Журавко
Свидетельство о публикации: izba-2020-2966026
Я дуже радий, що Вам сподобалась ця пісня на українській мові. Дякую.
З ПОВАГОЮ ДО ВАС, Д.Ж.
PS. Надеюсь, что мой перевод этой песни на русский помог Вам в этом.
С УВАЖЕНИЕМ, Д.Ж.
Ти признайся мені,
Звідки в тебе ті чари,
Я без тебе всі дні
У полоні печалі.
Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?
Бачу я тебе в снах,
У дібровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
І не треба нести
Мені квітку надії,
Бо давно уже ти
Увійшла в мої мрії.
Сл. Володимир Івасюк
Перевод на французский:
Je te vois dans mes rêves
Au fond des chênaies vertes,
Tous tes chemins s’achèvent
Dans mes bras, sois-en certe.
Tu n’a pas à m’offrir
Une fleur d’espérance,
Tu es celle qui inspire
Mon bonheur et ma chance.
Французским не владею, онлайн переводчик бессилен, остаётся только одно:
МАРИЯ!! СПАСИБО СЕРДЕЧНО!!
Я ВЕРЮ В ТЕБЯ БЕСКОНЕЧНО!!
С БОГОМ!!
Червона рута (значения)
 | Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на статью. |
Полезное
Смотреть что такое «Червона рута (значения)» в других словарях:
Рута (значения) — Рута: Рута Рута (мера длины) Рута 110 Рута (автобус) См. также Червона рута (значения) Рута душистая … Википедия
Червона рута (фестиваль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Червона рута (значения). Червона рута … Википедия
Червона Рута (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Червона рута (значения). Червона Рута студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска … Википедия
Червона рута (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Червона рута (значения). Червона рута … Википедия
Червона рута (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Червона рута (значения). Червона рута Исполнитель Софии Ротару Альбом Червона Рута Дата выпуска 1 января … Википедия
Червона рута (ансамбль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Червона рута (значения). Червона рута Жанр диско, поп музыка, поп фолк Годы 1971 199 … Википедия
Червона рута — У этого термина существуют и другие значения, см. Червона рута (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете… … Википедия
Лаванда (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лаванда (значения). Лаванда Студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 1993 … Википедия
Романтика (альбом Софии Ротару) — У этого термина существуют и другие значения, см. Романтика (значения). Романтика студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 1991 Запи … Википедия
Душа (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Душа (значения). Душа Жанр музыкальный, драма Режиссёр Александр Стефанович … Википедия