Как всем известно, в Иназуме на русском её называют «сёгун Райдэн», но на всех остальных языках её называют «Райдэн-сёгун». Почему же так? Дело в том, что и «сёгун Райдэн», и «Райдэн-сёгун» являются корректными вариантами.
В квесте «Чужестранец, ответь, пожалуйста» нам сказали следующее:
— Невероятно, но есть люди, которые, даже не знают официального имени Электро Архонта.
— А вот ты и ошиблась. «Сёгун Райдэн» — это в некотором роде прозвище.
Тут полностью указывается «雷电将军» как прозвище, из чего следует, что это должно записываться как «Райдэн-сёгун», так как в данном случае Райдэн — не имя, а часть титула «Генерал грома и молнии». 雷電将軍 (らいでんしょうぐん) — райдэншо:гун.
Официальное имя Электро Архонта — «御建鸣神主尊大御所», или «Доблестная и Устрашающая Почитаемая Владычица Наруками Огосё», где ни слова про «сёгуна», ни слова про «Райдэн». В её официальном имени скрываются частички от главного божества, — божества грома и мечей и сёгуна на пенсии — но об этом будет отдельный пост.
В Иназуме к ней постоянно обращаются как «Её Величество Наруками Огосё», «Её Величество Огосё/Сёгун» (в описании предметов просто «Наруками»), но к ней никогда не обращались просто как к «Райдэн», только как к «Сёгуну». На основании этого можно сделать вывод, что это опять-таки часть титула, который просто обрезается.
Однако в книге «Хроники Сангономии» к ней обращаются как «雷电大御所将军» — Сёгун Райдэн Огосё. И тут часть с сёгуном идёт уже отдельно, так как Огосё означает сёгуна на пенсии, что все ещё правит. Исходя из этого, «Райдэн» и «Наруками» — взаимозаменяемые имена (ну, они и значат одно и то же, если кто не знал).
Ещё к этому попадает то, что Баал отреклась от своего имени, и, как вы могли заметить, по имени за всю игру она была назвала лишь один раз (и то, так её представил нам Чжун Ли).
Там говорилось: 钟离：稻妻的雷之神，巴尔. 与璃月人更称我[岩王帝君]一样，她在稻妻当地亦有别称· «Чжун Ли: Баал, Электро Архонт Иназумы. Народ Ли Юэ предпочитает называть меня Властелином Камня, и жители Иназумы также используют специальное имя, обращаясь к своему Архонту».
派蒙: 嗯，我听说那位神灵的名字是…「雷电」？ «Паймон: Эм-м… слышала это божество зовут… Райдэн?»
钟离: 确实如此。又因为「雷电」乃是稻妻幕府的将军，所以人称「雷电将军」。 «Чжун Ли: Верно. И поскольку Райдэн — сёгун бакуфу Иназумы, люди называют её Сёгун Райдэн».
В данном случае Райдэн — отдельное имя, и титул «сёгун» должен всегда записываться перед именем. Но по принципу построения уважительных обращений к сёгунам, она — Райдэн-сёгун.
Если не поняли, то по-простому: Райдэн — сёгун, поэтому к ней обращаются как «сёгун Райдэн», однако она также «Райдэн-сёгун», если использовать это как цельный титул. Грубо говоря, Баал — Райдэн-сёгун Иназумы.
4-вагонный электромобиль серии 10030 в июле 2004 г.
4-вагонный электромобиль серии 10050 в июле 2004 г.
Отремонтированные 4-вагонные машины серии 8000, поставленные в мае 2008 г.
История [ править ]
Линия впервые открылась как грузовая линия, обслуживаемая железной дорогой Огосе ( 越 生 鉄 道 ) между Сакадо и рекой Комагава (позже станция Моридо ( 森 戸 駅 ) ) 17 февраля 1932 года. [4] Линия была продлена от Моридо до Огосе 16 Декабрь 1934 года, с этого дня также начались пассажирские перевозки. [4]
С 1 июля 1943 года Огосская железная дорога была включена в состав железной дороги Тобу, и линия была переименована в линию Тобу Огосе. [4] С 1 декабря 1944 года все услуги на линии были приостановлены, так как линия считалась несущественной в рамках военных действий. Службы не возобновлялись до 1 декабря 1945 года. [4]
Линия Огосе перешла на режим только для водителя с начала пересмотренного расписания 14 июня 2008 года. [4] Начало работы в режиме только для водителя включало также установку датчиков края платформы на всех станциях линии Огосе. [6]
С 17 марта 2012 года на всех линиях Тобу введена нумерация станций. Станции Tobu Tojo Line и Ogose Line были пронумерованы буквами «TJ». [7]
Бывшие соединительные линии [ править ]
Только грузовая линия, обслуживающая завод Nippon Cement в Хидаке, работала с 1963 по 1984 год, используя подъездную ветку, которая отходила от линии на перекрестке Ниши-Оя к востоку от станции Ниси-Оя. [3] [8]
4-вагонный электромобиль серии 10030 в июле 2004 г.
4-вагонный электромобиль серии 10050 в июле 2004 г.
Отремонтированные 4-вагонные машины серии 8000, поставленные в мае 2008 г.
История
Линия впервые открылась как грузовая линия, эксплуатируемая железной дорогой Огосе ( 越 生 鉄 道 ) между Сакадо и рекой Комагава (позже станция Моридо ( 森 戸 駅 ) ) 17 февраля 1932 года. Линия была продлена от Моридо до Огосе 16 декабря 1934 года. с этой даты также начались перевозки пассажиров.
С 1 июля 1943 года Огосская железная дорога была включена в состав железной дороги Тобу, и линия была переименована в линию Тобу Огосе. С 1 декабря 1944 года все услуги на линии были приостановлены, так как линия считалась несущественной в рамках военных действий. Службы не возобновлялись до 1 декабря 1945 года.
Линия Огосе перешла на режим только для водителя с начала пересмотренного расписания 14 июня 2008 года. Начало работы в режиме только для водителя включало также установку датчиков края платформы на всех станциях линии Огосе.
С 17 марта 2012 года на всех линиях Тобу введена нумерация станций. Станции Tobu Tojo Line и Ogose Line были пронумерованы буквами «TJ».
Бывшие соединительные линии
Только грузовая линия, обслуживающая завод Nippon Cement в Хидаке, работала с 1963 по 1984 год, используя подъездную ветку, которая отходила от линии на перекрестке Ниши-Оя к востоку от станции Ниси-Оя.
Есть у евреев одно понятие, которое по каким-то причинам очень не нравится представителям других наций. Слыша его в свою сторону, они начинают сердиться, считая, будто услышали некое оскорбление. Понятие, о котором идет речь, это слово «Гой». Однако обижаться на него людям других национальностей совершенно напрасно.
Как известно, евреи считают себя избранным народом. К сожалению, избранность эта скорее бремя, чем награда. Ведь на протяжении тысяч лет еврейскую нацию другие народности старались всеми силами искоренить. К счастью, этого не произошло. Однако если не удалось изничтожить или подчинить себе евреев, их можно постараться опорочить.
Так и произошло. Из языка евреев было вычленено одно слово и заявлено, что оно звучит оскорбительно относительно других народностей. Но это произошло потому, что не все
люди знают иврит и еврейскую историю. А ведь слово «гой» у евреев обозначает просто человека, одного из народа. О себе они говорят «Гой исраэль», то есть еврейский народ, или «Гой гадоль» – великий народ.
Так было века назад, да и ныне немногое изменилось. Ничего оскорбительного в нем нет и быть не может. А то, что данное понятие незаметно в библейских книгах, так это просто потому, что его перевели буквально для большего понимания. В частности, в церковно-славянском переводе слово «Гойим» было озвучено как «языци», и при дальнейшем переводе на современный русский стало звучать как «язычники».
А еще Гой — это округ в Швейцарии, местность в Германии и другое название сахалинского тайменя.
Русское «гой» в «гой еси» не имеет отношения к еврейскому «гой». Оно напрямую восходит к праиндоевропейскому предку и никак не связано с семитскими языкам. К «изгою» это тоже относится.
Пан @klapaucjusz, пациенту срочно требуется этимологическое вмешательство :)))
А еще Гой — это округ в Швейцарии, местность в Германии и другое название сахалинского тайменя.
«гой» у евреев обозначает просто человека
Да неужели? А почему бы тогда человека не называть человеком?
«Откуда взялась обидная кличка «жид», которой обзывали нас в России и некоторых других славянских странах?
Отвечает рав Реувен Пятигорский
Взялась она непосредственно от нашего еврейского самоназвания «йеуда», которое, пройдя через ряд языков, обзавелось звуком «ж» на месте первой, йотированной гласной. «Жид» это и есть трансформированный Йеуда. Первоначально «жидами» и «жидовинами» нас звали отнюдь не в насмешку. Русское народное название еврея держалось в официальных документах и российском законодательстве вплоть до конца позапрошлого века.»
Зачем обижаться-то, слово-то от вашего самоназвания.
Ошибки из-за недостаточного знания языка
Обучаясь на иврите в школе и в вузе, часто встречала русскоязычных учителей и лекторов, которые недостаточно хорошо знали язык, и добавляли сложности понимания учащимся. На самом деле, жалко их бывало иногда, особенно в школе. Эти люди могли быть настоящими профи своего дела, но из-за эмиграции в позднем возрасте (да, официально это называется репатриация, но мне не нравится это слово) и языковых трудностей, они были вынуждены идти преподавать в школу, за очень скромную, по местным меркам, зарплату, и втолковывать азы химии, математики, биологии и английского избалованным донельзя детишкам, которые при этом еще и ржали над их речевыми промахами. Но иногда это действительно выходило очень забавно.
Про учительницу химии в школе ходила байка, что однажды она зашла в класс, и сказала: «Здравствуйте, дети. Сегодня мы будем изучать очень важные ругательства». Перепутала со словом «правила». «Клалот» и «клалим», и правда похоже. А вот уже в моём присутствии случился ещё один её перл. Она хотела спросить, когда Менделеев изобрел периодическую таблицу. Но вместо этого спросила, когда у Менделеева началась менструация.
Со мной тоже несколько раз происходило подобное, так как иврит для меня не совсем родной язык, в детстве я путала некоторые вещи.
На самом деле, таких примеров еще много, и, наверное, это неминуемые вещи, когда говоришь на чужом языке. Просто показалось достаточно забавным, чтобы поделиться.
Префектура Сайтама
Линия Тобу Тодзё
.JPG/440px-Nishi-Oya_Junction_20130726_(2).JPG "Огосе что это значит. Смотреть фото Огосе что это значит. Смотреть картинку Огосе что это значит. Картинка про Огосе что это значит. Фото Огосе что это значит")
