к какой языковой группе относятся грузины
Связи грузинского языка с индоевропейским миром
На юге Кавказа живут люди, говорящие на языках картвельской семьи. В неё входят грузинский (около 5 млн. носителей), мегрельский (до 400 тыс.), лазский (ок. 150 тыс.) и сванский (примерно 20 тыс.). Сама картвельская семья является изолированной. Существует теория её принадлежности к гипотетической макросемье ностратических языков, а также отдельные построения о близости карвельских к языку басков.
Общекартвельский (южнокавказский) язык по Г.А. Климову следует датировать периодом 4-3 тысячелетий до н.э. В начале 2-го тыс. до н.э. единый язык распадается, от других прежде всего отделяется пра-сванский. Мегрельский и лазский образовались в результате миграции неких картвельских племен на запад, где они вступили во взаимодействие с родственными колхидскими языками.
Кстати, именно Малая Азия (Анатолия), где сейчас располагается Турция, выбирается местом контактов общекартвельских с какими-то индоевропейскими во 2-м [Хачатурова 1967] или 3-м тысячелетии до н.э [Сафронов 1984/ Николаева 1984]. Дадим слово другим учёным: «В грузинском языке существует слой индоевропейской лексики неизвестного происхождения» [Меликишвили 1965]. Меликишвили относил заимствования в эпоху, которая была задолго до контактов картвельских языков с персидским, армянским и греческим миром на протяжении последних 2000-2500 лет, называя источником Малую Азию, где жили некие и-е племена. Анатолийскую локализацию поддерживает и Г.Л. Кавтарадзе. Мысль о давности и длительности общения картвельцев с индоевропейцами разделял и Г.В. Церетели. Возможность тесных и длительных контактов отмечал и Г.Фогт в 70-х. Эти контакты также рассматривались в контексте прародины индоевропейцев по теории Гармелидзе-Иванова. М.Гимбутас датирует контакт 4-м тыс. до н.э.
На каком языке говорят между собой армяне и грузины?
В самой Грузии имеется еще со средних веков немалая армянская община. Это тбилисские, батумские, джавахские армяне. Если первые две общины сильно ассимилированы, то компактно живущие на юге Грузии джавахские армяне сами кого хочешь ассимилируют.
Джавахские армяне картули эна (грузинский язык ) знают редко и плохо. Как говорила одна моя знакомая из Ахалкалаки: я б рада была б грузинский выучить, да в наших местах откуда грузина увидишь?
А вот некоторые пожилые грузины, родившиеся и выросшие в Тбилиси, когда город еще имел солидное армянское население, давшее России Сергея Лаврова и Тину Канделаки, неплохо знают армянский. Таких, правда, осталось уже совсем немного.
На официальном уровне, кстати, при визите в Грузию или Армению чиновники обеих двух соседних стран протокольно общаются на родных языках через переводчиков. Но как только завершается протокольная часть, тут же с улыбками хлопают друг друга по плечу, переходят на хорошо знакомый русский и отправляются вместе пить вино!
Продвинутая молодежь, кстати, в Армении и Грузии пытается вести диалоги на английском. Но все ж русский язык английскому в Закавказье заменить еще ох как не скоро получится.
Грузинский язык
Грузинский язык (на груз. ქართული ენა) принадлежит южно-кавказской или картвельской группе языков, на котором разговаривает около 4.1 миллиона человек, преимущественно в Грузии, а также в России, Украине, Турции, Азербайджане и Иране.
Грузинский язык близкий мегрельскому языку (მარგალური ნინა), лазскому языку (ლაზური ნენა), и сванскому языку (ლუშნუ ნინ), на которых разговаривают преимущественно в Грузии, а на письме передаются с помощью грузинского алфавита (Мхедрули).
Полагается, что грузинский язык произошел от древнего языка, общего с другими южно-кавказскими. Сванский язык, как полагают, отсоединился от этого языка во 2 тысячелетии до нашей эры, а другие языки отсоединились около 1000 лет спустя.
Письменный грузинский язык
Грузинский язык впервые появился в письменном виде приблизительно в 430 году нашей эры на надписи в церкви в Палестине с использованием алфавита, известного как Асомтаврули. До того времени основной системой письма для грузинского языка была форма арамейского письма, известная как Армазули (არმაზული დამწერლობა). Два других алфавита использовались в грузинском языке: Нусхури и Мхедрули, который используется в наше время.
Асомтаврули (ასომთავრული)
Грузинский язык впервые появлися в письменном виде приблизительно в 430 году нашей эры на надписи в церкви в Палестине. В то время он был написан с использованием алфавита, известного как Асомтаврули (ასომთავრული — «заглавные буквы») или Мргловани (რგლოვანი — «круглый»), который использовался до 9 века. Асомтаврули, вероятнее всего, был создан на основе греческого алфавита, и грузинские ученые уверены, что его создал Царь Фарнаваз I (ფარნავაზი) Картли (Иберия).
Нусхури (ნუსხური)
На протяжении 9 века, Асомтаврули постепенно заменялся более угловатым алфавитом, известным как Нусхури («минускульный, строчный»), который использовался до 11 века.
Мхедрули (მხედრული)
Алфавит Мхедрули произошел от древнегрузинского алфавита, известного под названием Нусхури, в период XI-XIII вв. Название Мхедрули возникло от слова мхедари «всадник». Алфавит Нусхури появился на основе алфавита Асомтаврули.
Вначале Мхедрули использовали только для нецерковных произведений, в то время как для церковной литературы использовали смесь более древних алфавитов. Со временем Нусхури стал основным алфавитом, который использовался в церковных текстах, а с помощью Асомтаврули писали только заголовки и начальные буквы предложений. Эта система смешивания двух алфавитов известна как письмо священнослужителей (Хуцеси).
Со временем два более древних алфавита вышли из употребления, и Мхедрули стал единственным алфавитом, который используется для письма на грузинском языке. Однако в трудах лингвиста А. Шанидзе (1887-1987) и в работах, посвященных ему, используются буквы Асомтаврули для обозначения собственных имен, а также в начале предложений. Попытка А. Шанидзе сделать такое использование Асомтаврули популярным не была особенно успешной.
Впервые в печатном виде алфавит Мхедрули был использован в 1669 г. С тех пор он изменился совсем немного: несколько букв были добавлены Антоном I в XVIII в., а в результате ряда реформ Ильи Чавчавадзе в 60-х гг. XIX в. 5 букв были исключены из алфавита.
Алфавит Мхедрули
Особенности
Произношение грузинского языка
Как известно
Грузинский язык — один из картвельских или южнокавказских языков, на котором разговаривают около 4,1 млн человек. В основном, на этом языке разговаривают в Грузии, но также он встречается в Армении, Азербайджане, Иране, Казахстане, Киргизстане, России, Таджикистане, Турции, Туркменистане, Украине, США и Узбекистане.
Мегрельский язык — один из южнокавказских языков, на котором разговаривают на северо-западе Грузии примерно полмиллиона человек.
Лазский язык — один из южнокавказских языков, близкий к мегрельскому языку, на котором разговаривают в Турции и Грузии около 33,000 человек.
Сванский язык — один из южнокавказских языков, который используют, в основном, в северо-западной Грузии 30,000 человек.
Абхазский язык — один из северокавказских языков, в котором раньше использовался алфавит Мхедрули, а сейчас — кириллица.
Грузинский язык для начинающих: его история и особенности
Грузинский язык – один из самых красивых языков с богатой историей и длительной литературной традицией. Его использует в повседневной речи более четырех миллионов человек во всем мире. Это официальный язык Грузии. А его происхождение до сих пор оспаривается известными лингвистами.
Так что же это язык и с чего начать его изучение начинающему лингвисту?
Грузинский язык для начинающих
История
Первые упоминания о грузинском языке стали появляться в V веке н.э. С тех пор принято выделять несколько этапов в его развитии:
Интересно! многие лингвисты стараются не разделять два последних периода. Это обосновано тем, что со среднего этапа в грузинском языке не произошло колоссальных изменений. Отличия появились только на лексическом уровне.
Лингвистические особенности
Грузинский язык – один из самых сложных для изучения, особенно для носителей европейских языков. И порой одного желания не вполне достаточно. Необходимо также иметь в арсенале терпение и опытного учителя, который сможет правильно и в нужном порядке доносить информацию.
Перед тем, как приступить к изучению, нужно, в первую очередь, познакомиться с самой страной: ее историей, традициями и культурой. Это краеугольный камень в изучении любого языка.
Второй немаловажный пункт – это алфавит. С развитием современных технологий и наличие телефона под рукой, можно воспользоваться приложением или записать аудио с грузинскими буквами и периодически переслушивать его.
Факт! В настоящее время, грузинский алфавит насчитывает 33 буквы: 5 гласных и 28 согласных.
Не стоит расслабляться, если вы выбрали обучение языка с его носителем. Самообразование – важный пункт. Заведите себе тетрадь или блокнот и запишите туда весь алфавит и его транскрипцию. Также, этот блокнот может вам пригодится впоследствии, когда ваше обучение перейдет на новый уровень и вы станете записывать туда новые слова.
Важно! Для того, чтобы свободно начать разговаривать на грузинском языке, вам необходимо пополнить ваш запас примерно на 800 грузинских слов.
Грузинский алфавит
Как было сказано выше, грузинский алфавит состоит из 33 букв. Одна из особенностей этого языка – это отсутствие заглавных букв. Ни при написании имен, топонимов, достопримечательностей – все пишется одинаково.
Факт! Для многих, кто только начинает знакомство с этим языком, орфография станет отдушиной. Ведь в грузинском языке, существует одно главное правило: как слышишь, так и пишешь.
Еще одни правила, которые радуют учеников, особенно русскоговорящих — это отсутствие категории рода и дополнительных знаков.
Однако, стоит отметить, что это язык отличается очень сложной артикуляцией. Например, буква «н» имеет два варианта. В первом случае, это будет твердая «н», а в другом «н», но с определенной интонацией.
У многих туристов за пределами столицы и самых популярных мест в Грузии начинаются проблемы с языком. Дело в том, что в важнейших туристических точках, жители не торопятся переводить грузинские названия на латиницу. Вот тут-то, как никогда, может пригодится знание грузинского алфавита.
Особые проблемы в изучении языка заключаются в фонетике. А русскоговорящего человека, большое обилие согласных в одном слове, может повергнуть в шок и вогнать в ступор. Чего только стоит слово вгрдзмоб (на русский язык переводится как чувство). И таких слов в грузинском языке бесчисленное множество.
Но если турист приложит немного усилий, и хотя бы выучит несколько важных фраз на грузинском языке – это сможет растопить даже сердце самого хладнокровного и равнодушного грузина.
Интересно! Самые популярные фразы, которые могут пригодиться в Грузии:
Стоит отметить также несколько особенностей, которые присутствуют в грузинском языке. Зная эти нюансы, вы морально сможете подготовиться к изучению определенных тем.
Ø Звуки в грузинском языке немного схожи с русскими. Поэтому это поможет облегчить обучение.
Ø Как уже было сказано выше, существительные в грузинском языке не имеют ни мужского, ни женского, ни, тем более, среднего рода.
Ø В языке грузин отсутствует ударение. Но всю суть они передают при помощи интонации.
Ø А вот предлоги ставятся не перед определяемым словом, как это принято в русском языке, а после него. Это вызывает небольшой диссонанс у русскоговорящих студентов.
Интересно! стоит обратить внимание на грузинские фамилии. Это одна из самых интересных особенностей Грузии и ее языка. Дело в том, что окончание фамилии может говорить о принадлежности грузина к определенному региону. Например, люди, чьи фамилии заканчиваются на «-дзе» проживают в западных районах Грузии: Аджарии, Имеретии и Гурии. А окончания «-ава», «-ия», «-ая» (Окуджава, Берия) говорят, что эти грузины принадлежат к мегрельцам и проживают в одноименном районе.
Диалекты
Кстати, о регионах. В Грузии насчитывается около 12 различных районов, в каждом из которых проживает определенная народность, которая имеет не только свои традиции и кулинарные особенности, но и свой диалект.
Различают 16 типов речи в грузинском языке, который соответствует определенному району: кахетинский – Кахетия, гурийский – Гурия, аджарский – Аджария и т.п. Поэтому не удивляйтесь, когда, приехав в определенный регион, вы не понимаете речь местных жителей.
История Грузии на протяжении нескольких тысячелетий формировалась под гнетом различных событий и под влиянием различных народов. Естественно, что это отразилось и на формировании единого языка. Однако, начинающему изучать грузинский язык, не стоит вникать в диалекты. Это только усложнит процесс обучения. Стоит закрепиться на изучении литературной формы грузинского языка, а потом может переключиться и на диалекты.
Советы
Ниже дано несколько советов, которые помогут быстро и эффективно выучить язык, и не только грузинский:
Изучение языка — это всегда сложный процесс, требующий усидчивости, терпения и бешеной самооотдачи. А, учитывая, что грузинский язык входит в топ самых сложных – то все эти факторы надо умножить как минимум на два. Но игра определенно стоит свеч. Ведь приехав в страну великолепных пейзажей, потрясающей кухни и вкуснейшего вина, вы сможете полностью проникнуться культурой Грузии и даже стать частью ее.
Самоназвание грузин
Грузия – государство, расположенное на восточном побережье Чёрного моря. Относится к Азии, но часто рассматривается как часть Европы. Грузинский народ принял христианство в начале IV века нашей эры пытаясь заручиться поддержкой Византийской империи против персов на востоке. Святым покровителем новой христианской страны стал святой Георгий, отсюда и возникло название «Гурджистан», в том числе современный русский экзоним – Грузия.
В других европейских языках и в англоговорящих странах прочно закрепилось латинское название – Георгия (Georgia). Название страны очень похоже на название штата в Северной Америке – Джорджия, почему в СМИ и других источниках периодически возникает путаница.
Возникновение грузин и особенности формирования грузинской национальности
Сами грузины (georgians) называют себя как картвелеби, а своё государство – Сакартвело. Эти названия произошли от легендарного грузинского героя – Картлоса, родоначальника грузин и основателя Картли – региона-колыбели Грузии. По преданию, родословная Картлоса берёт начало из рода Фогармы – библейского патриарха от которого также ведут род армяне, дагестанцы, албанцы и другие народности Кавказа.
Предки грузинов образовались из большого разнообразия мелких племён и вылились в три самые крупные этнические (ethnic) группы грузин:
Процесс ассимиляции длился вплоть до VI-X века нашей эры вместе с образованием первых грузинских государств, тогда же и начал формироваться общий грузинский язык.
Антропологически и по происхождению, грузины входят в состав Понтозагросского типа балкано-кавказской расы. Их расовые отличия характеризуются меньшими размерами среди других кавказских групп и брахицефалическим строением черепа.
Основная масса современного населения Грузии довольно однородна из-за особенностей географического расположения страны и отсутствия путей миграции других народностей через Закавказье.
Большинство грузин коренасты, хорошо сложены, мускулисты. Обладают смуглой кожей, тёмными карими глазами и чёрными волосами. Вопреки распространённой точке зрения, среди грузин встречаются золотоволосые, рыжие, русые горцы с ярко выраженными зелёными или голубыми глазами. Грузинки чаще имеют более светлые оттенки кожи.
Характерная особенность всех грузин – знаменитое кавказское гостеприимство и следование законам чести. Грузинская нация характеризуется чрезмерной открытостью, горячностью, жизнелюбием. Большинство грузин довольно лёгкие на подъем, склонны к активной разнообразной работе и недолюбливают повседневную рутину.
В отличие от мусульман, роль женщины в грузинском сообществе довольно велика. Грузины, как известно, православного вероисповедания и культ Нины – христианской просветительницы, имеет для них большое значение.
История грузинской миграции и их сообщение с другими государствами
Современная турецкая территория включает в себя так называемую турецкую Грузию – юго-западные регионы бывшего древнего царства Тао-Кларджети. В IX веке грузинское царство было одно из самых процветающих: на территории Кларджети строились храмы и монастыри, которые сохранились по сей день и включены в списки культурного наследия ЮНЕСКО.
Исторически, этот регион был захвачен тюркскими племенами в X веке – сельджуками. В последствии, территория была освобождена грузинами, но захвачена Османской империей в XVI веке, которая назовёт захваченные регионы на свой лад: Артвин и Ардаган. По сей день Кларджети является провинцией современной Турции на которой сохранился грузинский этнос.
На данным момент в Турции проживает свыше 150 тысяч грузин, большая часть из которых исламизирована и является носителем турецкого языка.
Крупнейшей грузинской диаспорой грузин является Россия. По данным переписи, в России проживает около 200 тысяч грузин. Первые общины переселенцев появились в Москве и Петербурге в эпоху средневековья. Ещё один бурный рост грузинской общины происходил во второй половине XX века, когда Грузия была частью СССР.
Иранские грузины – этнос грузин, проживающих на современной территории Ирана. Первые грузинские поселения в Иране появлялись в начале XVII века в результате карательных операций Сефевидского государства (современная территория Ирана) против Грузии, откуда было выселено 30 тысяч грузинского населения на территорию Сефевидов, преимущественно в качестве рабов и воинов.
Современная грузинская диаспора в Иране насчитывает более 100 тысяч человек, многие из которых были исламизированы ещё в средневековье, но сохранили свой язык и традиции.
Многочисленную диаспору грузин также можно наблюдать в некоторых странах Европы и Средней Азии, куда в различные периоды времени стекались жители Грузии:
Языковые диалекты Грузии и их этимология
Грузинский язык (georgian language) является древнеписьменным, первые записи на древнегрузинском языке датируются V веком нашей эры.
Грузинский язык следует относить к картвельской языковой семье. Наиболее близкими к нему есть сванский, мегрельский и лазский языки, которыми свободно владеют некоторые субэтнографические группы населения Грузии (Сваны, Мегрелы), что не мешает им свободно говорить и на национальном языке. Помимо этого, грузинский этнос богат разнообразием горских и западно-грузинских диалектов.
Современный грузинский язык опирается на классиков грузинской литературы и является национальным языком государства. Его основа берётся из картлийского диалекта, и тесно связывается с кахетинским, мтиульским, рачинским и имеретинским.
Особенности культуры
Самая главная достопримечательность Грузии – грузинская традиционная кухня и виноделие. Множество блюд из закавказского меню стало интернациональным достоянием и по популярности вышло за далеко за пределы своей страны:
Продукты, приготовленные на основе грузинских рецептов, славятся своими контрастными сочетаниями пряного и острого, а их рецептура датируется прошлыми тысячелетиями и мало чем отличается от современного способа готовки.
«В Восточной и Западной Грузии существует своя уникальная рецептура приготовления одного и того же блюда».
Грузия – родина виноделия. На территории Грузии найдено множество археологических находок, связанных с виноделием и культурой виноградарства.
«Культ вина в Грузии нашел своё проявление в празднике сбора урожая винограда – Ртвели. Этот семейный праздник не привязан к какой-либо дате и зависит от времени начала сбора урожая. Чаще всего припадает на конец сентября».
Грузия богата на архитектурные памятники и имеет широкий спектр объектов культуры. Пик развития архитектуры пришелся на средневековье во время высокого развития государственности и храмового строения.
Музыка развивалась грузинами издревле и богата собственными классическими музыкальными инструментами: шестиствольными духовыми, разнообразием смычковых, этно арфой (чанги) и прочими национальными инструментами. Пение славится преобладанием многоголосия. В древности широкую популярность имели грузинские барды – мествире, которые одновременно являлись композиторами, исполнителями и певцами.
Знаменитые выходцы из Грузии
Помимо музыки и архитектуры, Грузия славится своим кинематографом и деятелями кино. Известность Михаила Калатозова вышла далеко за пределы бывшего Советского Союза, и достигла всемирной известности. Его кинофильм «Летят журавли» получил престижную европейскую кинопремию – «Золотую пальмовую ветвь».
Всемирную известность приобрёл известный древний поэт – Шота Руставели. Также страна богата известными скульпторами, живописцами, драматургами и прочими деятелями искусства.
Заключение
Современная Грузия пользуется большим спросом у туристов со всех стран мира. Людей привлекает необычный колорит и следование народным традициям во многих аспектах быта включая то, что как народ – грузины самая гостеприимная нация в мире. Страна богата на флору и фауну настолько, сколько на классическую кухню и самобытную архитектуру. Климат и экология практически нетронута современным человеком и каждый кто бывает здесь, находит то, чего душа пожелает: пляжный отдых, чистый горный воздух или неспешные прогулки по городским улочкам Тбилиси.