имя какой литературной героини в переводе с итальянского означает черепаха

Имя это литературные героини в переводе с итальянского означает черепаха​

Сегодня дядя обещал купить мне книжки, пенал и цветные карандаши. Я научусь рисовать и писать. С утра пораньше я стал просить его отправиться за покупками и начать учить цифры. Но дядя соврал, что сегодня «царский день» и все закрыто. Я стал капризничать и спорить, но смирился после сердитых слов. Однако очень хотелось познакомиться с цифрами. Но и этого дядя не хотел. Обещал завтра.

Я решил торопить время: весь день я делал все спешно, бегал, кричал, стараясь подгонять время. К вечеру ожидание стало невыносимым. Я стал приставать к дяде с вопросом о завтрашнем занятии. Вечером, когда мама, бабушка и дядя сидели в гостиной, я придумал игру. Чтобы прогнать день и волнение я стал прыгать по комнате, громко ударяя ногами в пол. Я не обращал внимания на просьбы мамы и бабушки перестать, а дяде дерзко ответил: «Сам перестань!» Душа кричала. Дядя рассердился всерьез. Он схватил меня за руки и, пребольно шлепнув, вытолкнул из комнаты и закрыл дверь.

От боли и оскорбления я закричал альтом. Потом еще громче. Мне казалось, что я умираю от обиды и огорчения. Но дядя заметил холодно: «Небось не умрешь». Мама хмурилась и называла меня испорченным ребенком, а бабушка отошла к окну и нервно стучала ложечкой по столу. Ее-то, мою единственную заступницу, я и стал звать на помощь. Но она не шла. Я охрип, слезы кончились, но я все кричал и кричал. Потом затих.

Взрослые по очереди заходили в мою комнату, под выдуманным предлогом, проверить как я. Дядя был сердит, мы снова ссорились. Мама и бабушка советовали извиниться и помириться с дядей. Бабушка даже обещала умереть от огорчения. А потом все про меня забыли.

Темнело. Я играл на полу коробочками. Снова пришла бабушка и стала уговаривать меня. Я понял, что если не помирюсь с дядей, то долго еще не смогу узнать про цифры. Это сломало мое самолюбие. Мечта разбудила меня в то утро. Но я терпеливо ждал, пока жизнь идет своим чередом. Я просил прощения. Дядя был печален и говорил о том, что я не люблю его. Быстро уверив дядю в любви к нему, я бросился за бумагой и карандашами. Я был покорным и деликатным, я ловил каждое слово, каждый жест. Глубоко дыша, я долго выводил таинственные, полные смысла черточки.

Источник

Имя какой литературной героини в переводе с итальянского означает черепаха

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Перевод имен известных литературных и киногероев

Буратино – в переводе с итальянского «бура тино» значит «деревянная кукла»

Пиноккио – на тосканском диалекте означает «кедровый орешек»
Мальвина – имя, пришедшее из древнегерманского языка, означает «слабая, нежная»
Тортилла – происходит от слова «черепаха», по-итальянски «tartaruga», по-французски – «tortue»
Чиполлино – в переводе с итальянского «луковка»
Шапокляк – в переводе с французского «складная шляпа»
Покемон – в переводе с английского «карманный уродец»
Оле–Лукойе – в переводе с датского «Оле закрой глазки»
Гаргулья – происходит от французского «gargouille» – жёлоб водосточной трубы
Годзилла – название «Годзилла» образовано из двух слов: первое слово – «gorira» (так японцы называют гориллу, так как буква «Л» в языке отсутствует, в иностранных словах она заменяется на «Р»), второе слово – kujira (кит). Получается, что Годзилла – это Горилла – Кит (gojira).
Гульчатай – в переводе с арабского означает «горный цветок» или «цветок радости»
Герда (Гертруда) – имя имеет древнегерманское происхождение и означает «могучее копье»
Кай – одно из значений имени «рожденный землей»
Жади (Джаде) – в переводе с арабского «нефрит» (этот камень героиня и носила на шее в сериале «Клон»)
Латифа – в переводе с арабского «добрая»
Мимино – в переводе с грузинского «Сокол»
Саид – в переводе с арабского «счастливый» (а вот женский вариант имени Сайда)
Сулико – грузинское женское имя, в переводе «душенька»
Бульба – происходит от белорусского слова «бульба» – «картошка»
Гаргантюа – от французского «Gargantua»: «que grand tu as» — буквально «ну и здоровенная она (глотка) у тебя»
Гекльберри – в переводе с английского означает «черника»
Дульсинея – испанская форма имени Дульчи – «сладкая, любимая»
Изергиль (Иезекииль) – женское имя, произошло от древне–еврейского и переводится как «Бог сделает сильной»
Мавроди – с греческого переводится как «черный»
Мцыри – в переводе с грузинского означает «послушник, монах»
Пантагрюэль – от французского «рantagruel», буквально «всежаждущий»
Панург – от французского «рanurge» — плут, хитрец, ловкач
Пуаро – в переводе с французского означает «лук–порей»
Санчо Панса – исп. «pansa» — пузо, брюхо, живот
Скарлетт – женское имя английского происхождения «соблазнительница»
Сойер – в переводе с английского «пильщик»
Сольвейг – скандинавское женское имя, происходит от sol «солнце» + veig «сила»
Тартюф – от французского «лицемер», «ханжа», «святоша»
Труффальдино – слово «truffa» – по– итальянски означает «афёра»,»мошенничество», «плутовство», поэтому Труффальдино – плутишка
Шерлок – мужское имя английского происхождения, имеет значение «со светлыми локонами»
Эсмеральда – в переводе с испанского означает «изумрудная»

Источник

черепаха

1 черепаха

ползти как черепа́ха — andare a passo di tartaruga / lumaca

2 черепаха

См. также в других словарях:

Черепаха — Тотойз Черепаха … Энциклопедия техники

черепаха — слоновая черепаха, лут, гофер, черепашка, гидромедуза, циникс, пеломедуза, циностерна, писсуар, пресмыкающееся, каретта, бисса Словарь русских синонимов. черепаха сущ., кол во синонимов: 18 • бисса (2) • … Словарь синонимов

ЧЕРЕПАХА — ЧЕРЕПАХА, черепахи, жен. 1. Пресмыкающееся с телом, покрытым костным панцырем (состоящим из верхнего и нижнего щитов, поверхность которых покрыта роговыми пластинками), очень медленно передвигающееся на коротких конечностях, которые, как и голова … Толковый словарь Ушакова

черепаха — ЧЕРЕПАХА, и, ж. Писсуар, реже унитаз. Ср. уг. «черепаха» таз в камере … Словарь русского арго

ЧЕРЕПАХА — ЧЕРЕПАХА, и, жен. Медленно двигающееся на коротких конечностях пресмыкающееся, покрытое (исключая кожистую черепаху) костным панцирем. Морская ч. Изделия из черепахи (из роговых пластинок панциря). Тащиться (ползти) как ч. (очень медленно; разг.… … Толковый словарь Ожегова

ЧЕРЕПАХА — Тортилла (Тартилла). Жарг. шк. Шутл. 1. Библиотекарь. (Запись 2003 г.). 2. Пожилая учительница. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок

Черепаха — Олицетворяет воды, Луну, Мать Землю, начало творения, время, бессмертие, плодородие, продление рода. Черепаху часто изображают поддерживающей мир. С ней связывают начало творения и считают ее подпирающей весь мир. В Китае считали, что она… … Словарь символов

ЧЕРЕПАХА — символ материального существования: панцирь черепахи рассматривается как свод небес, возникших на плоской земле; непосредственный посредник между небом и землей, символ всего универсального. Черепаха символизирует неторопливость жизни, плавное ее … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

ЧЕРЕПАХА — Приснившаяся черепаха – к долгому стоянию в очередях, опозданию и несостоявшейся встрече. Ехать верхом на гигантской черепахе означает нелепые обвинения в ваш адрес со стороны мужа. Лежащая на спине не в силах перевернуться и встать на ноги… … Сонник Мельникова

Источник

Имя какой литературной героини в переводе с итальянского означает черепаха

В данной теме собираем ссылки на тексты таких литературных произведений, сами тексты или выдержки из них.

Например, попалась мне на просторах «интернета» сказка Михаила Пляцковского «Сказка о перевернутой черепахе» с рисунками художника В. Сутеева. Почитать и увидеть иллюстрации можно по ссылке: http://www.teremok.in/Pisateli/Rus_Pisateli/Sbornik_p..

Современная повесть в стиле фэнтези. Почему черепаха занимает место на обложке пока не знаю, не успела прочитать 🙂

Привожу небольшой отзыв человека, читавшего книгу:

С небольшим промежутком прочитала дважды, поэтому впечатления двойственные)).
Сюжет. Фэнтези здесь сплетается с мистикой, а мистика с детективом. Действие разворачивается в будущем довольно-таки сильно измененном геополитически. Элена Ривалду, ученый биолог, приезжает в Амазонию, чтобы собрать материал для научной работы и поселяется у местного отшельника. Работа идет споро, но амазонские джунгли полны тайн и легенд и когда любовь вступает в свои права, легенды становятся былью.
Герои. Тади, сын сельвы и Матери рек, прекрасный, чистый, светлый, влюбленный и бесстрашный. Он просто очаровывает читателя. Элена, сильная и умная, сумевшая пережить трагедию и взять себя в руки. Джофре, обаятельный и вредный старик, знающий грань добра и зла и цену ей.
Впечатления. Мне определенно понравилось. Повесть в жанре фэнтези уже для меня привлекательна и в сюжетном отношении, да и объем немаловажен. Многие рецензенты уже отметили красоту языка и его богатство, когда слова каким-то волшебством превращаются в нечто зримое и осязаемое, а я еще отмечу его «здоровье», когда предложения цельны, стилистически верны и однородны. Вызывает уважение проработанность материала и то, что все написанное результат не только бурной фантазии автора, но еще и подкреплено фактами, либо логикой.

В рассказе Е.Яновского черепаха, конечно, бедолага. Ну хоть название книге дала.
Текст: http://miniskazka.ru/author_razn/boltlivaya_cerepacha..

Нашла я как-то на сайте «Сообщества иллюстраторов» великолепные иллюстрации Максима Литвинова к польским сказкам «про черепах», а вот каким именно сказкам уже и сам Максим забыл.
Я нашла один текст польской сказки про черепах (хотя к иллюстрациям не подходит):
Иллюстрации отсюда: http://illustrators.ru/illustrations/913730

Источник