что значит holiday vacation
В чем разница между holiday, vacation и day off?
Лето – время отпусков и каникул. В английском языке есть слова holiday, vacation и day off. Эти слова означают дни, когда мы не работаем и отдыхаем. Давайте рассмотрим, есть ли между ними разница.
Holiday
Произношение и перевод: 
Holiday [ˈhɒlədeɪ] / [холедеи] – праздник, каникулы, отпуск
Значение слова:
Установленный по закону день, когда люди отдыхают
Употребление:
Мы используем слово holiday, когда говорим о государственных праздниках, в которые мы обычно отдыхаем. Например: Ее любимый праздник – 8-е марта.
В британском английском слово holiday также обозначает время, когда мы отдыхаем от работы или учебы, то есть отпуск или каникулы. Например: На каникулы она уехала к бабушке.
Students are on holiday.
Студенты на каникулах.
Christmas is my favorite holiday.
Рождество – мой любимый праздник.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Vacation
Произношение и перевод: 
Vacation [vəˈkeɪʃ(ə)n] / [вэкеишн] – каникулы, отпуск
Значение слова:
Время, которое мы проводим не работая
Употребление:
Мы используем слово vacation в основном в американском английском, когда говорим о времени, в которое мы не работаем и не учимся (отпуске и каникулах). Например: Мы планируем отпуск в Европе.
It’ll be summer vacation soon.
Скоро будут летние каникулы.
He spent his vacation in Australia.
Он провел свой отпуск в Австралии.
Day off
Произношение и перевод: 
Day off [deɪ ɒf] / [деи оф] – выходной, отгул
Значение слова:
День, когда вы не работаете
Употребление:
Мы используем слово day off, когда говорим об отгуле, который берем либо чтобы отдохнуть, либо из-за болезни. Например: Ты плохо выглядишь, может тебе следует взять отгул.
His boss gave him the day off.
Его босс дал ему выходной.
I think you should take the day off.
Я думаю, тебе следует взять выходной.
В чем разница?
Слово holiday мы используем, когда говорим о государственных праздниках, в которые мы обычно отдыхаем. Например: 12 июля является государственным праздником.
В британском английском мы используем слово holiday, когда говорим о каникулах или отпуске (то есть отдыхе от работы и учебы). Например: Они с нетерпением ждут каникулы.
Слово vacation мы используем в американском английском, чтобы также сказать о каникулах или отпуске. Например: Свой отпуск она проведет на море.
Слово day off используется, когда мы говорим об отгуле, который мы берем, чтобы отдохнуть или потому что заболели и нам нужно лечиться. Например: Он работал все выходные, поэтому в понедельник взял отгул.
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Она приболела и взяла ___.
2. 23 февраля ___ в нашей стране.
3. На ___ они поедут в Испанию.
4. Мы уже начали планировать свой ___.
5. Мне нужен ___, чтобы сходить к врачу.
6. Новогодние ___ являются самыми длинными.
Holiday или vacation? Несколько английских слов об отпуске
Не стоит грустить по поводу прошедших майских праздников, ведь впереди лето, а, значит, пора отпусков. Мы решили создать для вас правильное отпускное настроение и составили небольшую, но полезную подборку «отпускных» слов в английском языке и подобрали интересные факты о них.
Holiday или vacation
Многие из вас знают, что в английском языке есть два слова, которые можно перевести как «отпуск» — holiday и vacation. Однако эти слова все же различаются по значению.
В современном английском слово holiday скорее обозначает государственный праздник, чем отпуск. Например, для нас 23 февраля, 8 марта, 1 и 9 мая – именно holidays. Вместе с тем, британцы этим словом могут назвать и отпуск, в то время как американцы предпочтут vacation.
Travel, trip или journey
Хорошо, когда vacation проходит в увлекательном travel. Или, быть может, trip? А если journey? Давайте разбираться!
Слово travel обычно употребляется, когда речь идет об общем значении, то есть, о перемещении, причем, как правило, на дальние расстояния.
Слово trip обычно обозначает поездку в оба конца и нередко употребляется, когда речь идет о поездке с какой-то конкретной целью – например, business trip. При этом такое слово нельзя употребить в значении «изнурительное путешествие» — для таких случаев в английском есть expedition или перекочевавший из французского voyage.
А вот journey, в отличие от travel, употребляется в более узком контексте. Например, когда речь идет о путешествии в один конец. Кроме того, именно это слово стоит употребить при рассказе о регулярных поездках – на учебу, работу или по другим рутинным делам. Есть и третий контекст: длительность поездки, время, потраченное на нее, или расстояние, которое будет преодолено в путешествии. В таком случае слово journey будет переводиться на русский как «путь», «дорога».
Baggage или luggage
Baggage и luggage два очень похожих и, по сути, идентичных слова. Однако между ними есть небольшая разница.
Например, считается, что baggage в основном говорят американцы, а luggage – соответственно, британцы. Кроме того, слово baggageсчитается более общим, обозначающим багаж в целом, а luggage – напротив, более узким, обозначающим чей-то конкретный багаж.
Полезно знать, что baggage нередко используется в переносном значении. Например, фраза «She’s saucy baggage» переводится как «Она маленькая разбойница». Есть и фразы, где эти два слова не могут заменить друг друга: hand luggage – ручная кладь, baggage reclaim – пункт выдачи багажа.
Vacation и Holiday – Разница
Совсем недавно прошел самый главный праздник страны – Новый Год. Давайте разберем в чем разница между holiday и vacation. Это окажется запутаннее, чем вы думали.
HOLIDAY
Holiday [ˈhɑləˌdeɪ] – праздник
Holiday – это особенные дни в году, которые празднуются большим количеством людей. Holiday празднуются всей страной или культурой. Примеры праздников: Рождество, Рамадан, Пасха.
Праздники имеют религиозное значение, или опираются на важную историческую дату, например День Независимости 4 июля в США или день России 12 июня.
Во время праздников многие предприятия и школы не работают, день объявляется выходным. Празднование часто включает в себя украшение города, парады и ярмарки.
Какой ваш любимый праздник? Попробуйте описать его на английском языке в комментариях.
VACATION
Vacation [veɪˈkeɪʃən] – каникулы, отпуск
Слово vacation относится к личному времени свободное от работы или школы – как правило, это продолжительное время. Каникулы или отпуск часто предполагают наличие поездки.
I take a week off from work so I can go on vacation to South Africa. – Я беру неделю выходных с работы, чтобы поехать в отпуск в Южную Африку.
Некоторые люди отправляются в отпуск на пляж, другие-в горы, третьи-в другой город, в сельскую местность или в парк развлечений.
What did you do on your last vacation? Write about it in English.
Обратите внимание
На что стоит обратить внимание – когда вы в середине отпуска, опять же, это личное время от работы или школы, вы в путешествии. Американские носители английского языка говорят, что вы on vacation, а британские носители английского языка говорят, что вы on holiday.
В американском английском holiday-это особый день, такой как Рождество или День Независимости, а vacation это время от работы, когда вы путешествуете. Но в британском английском слово holiday используется для обоих случаев.
HAPPY HOLIDAYS!
Распространенным выражением, которое вы часто услышите в англоговорящих странах – «Happy Holidays!». Пожелание приятно провести время праздника, независимо от того, празднуют ли они Рождество, Хануку или другой праздник.
Happy holidays to you! Теперь вы знаете в чем разница между holiday и vacation.
Holiday, vacation – разница
Поговорим о приятном – об отпуске 🙂
Как же все-таки будет на английском «отпуск»: holiday или vacation? Отличаются ли эти слова чем-то? А в чем разница между weekend и day off? Давайте разберем разницу holiday, vacation и поговорим о выходных на английском 🙂
Holiday
Holiday может означать как праздник, так и отпуск, каникулы. Когда речь идет об употреблении этого слова в значении «праздник», подразумевается календарный праздник. К примеру: Easter, Christmas, Independence Day, – все это относится к Holidays.
8 March is a holiday in my country. – 8 марта – официальный праздник в моей стране.
В значении отпуск/ каникулы это слово чаще используется в британском английском, чем в американском.
Американцы зачастую предпочитают использовать слово Vacation.
Have you decided where you want to go on your holiday? – Ты уже решил, куда поедешь на свой отпуск?
Полезные словосочетания с holiday
Vacation
Переводится как «отпуск»/ «каникулы», но чаще используется в американском английском. Также используется, когда речь идет о судебных каникулах и перерыве между сессиями Парламента.
When will you have a vacation? – Когда у тебя будет отпуск?
Словосочетания с Vacation
Weekend и Day off
Weekend означает выходные в конце недели. То есть, его используют, когда речь идет о субботе и воскресенье. Day off употребляется, когда речь идет о дне, когда вы не работает. Например, вы можете взять отгул в среду, и это будет day off. Или вы можете работать в посменном графике, и у вас day off (но не weekend) будет посреди недели.
How was your weekend? – Как прошли твои выходные?
Will you have a day off on your Birthday? – У тебя будет выходной в День рождения?
Как видите между holiday, vacation разницы почти нет, и все зависит от того, какой вариант английского вы предпочитаете. Также не стоит забывать, что Holiday еще и означает период праздничных выходных. Не забудьте подучить и полезные словосочетания.
Разница между HOLIDAY, VACATION и Day off
И holiday, и vacation, и day off обозначают дни, когда не нужно идти на работу или учебу. Но между ними есть определенная разница.
HOLIDAYS для всех
Мы используем holiday, когда говорим о праздничном дне, который отмечает большинство людей: Christmas, Independence Day, national holidays, religious holidays, public holidays.
Holidays are a busy time for everyone.
Мы планируем VACATION
Holidays регулируются государством или традициями, vacations мы планируем самостоятельно. Потому что vacation — это отпуск. Если вы скажете по-английски, что брали vacation, у вас могут спросить, куда вы ездили, потому что vacation часто подразумевает поездки.
You: I took a vacation last week.
Them: Where did you go?
В противоположность слову vacation возникло понятие staycation (stay — оставаться), чтобы описать отпуск, который вы проводите дома.
I decided to take my vacation time at home and to just have a staycation.
Существует также слово vOcation, которое означает призвание или предназначение.
Британцы предпочитают HOLIDAY
В британском варианте английского holidays используется и для обозначения отпуска и для праздничного дня.
Monday is a holiday.
I’m going on holiday next week.
WEEKEND | DAY OFF | BREAK
✔️Weekend — выходные, суббота и воскресенье.
What are you doing this weekend?
✔️Day off — выходной день, который работник берет, чтобы отдохнуть или выполнить какие-то задачи, отгул. Если человек работает в субботу и в воскресенье, у него все равно есть выходные среди недели. Они также будут называться days off.
What are you doing on your day off?
He took a day off to go fishing.
✔️Break — каникулы в учебных заведениях.
I’m out of schoool! Yay! Summer break!