что значит brother in law
Brother in law
1 brother-in-law
2 brother-in-law
3 brother-in-law
4 brother-in-law
5 brother in law
6 brother-in-law
7 brother-in-law
8 brother in law
9 brother-in-law
10 brother-in-law
11 brother-in-law
12 brother-in-law
13 brother-in-law
14 brother-in-law
15 brother-in-law
16 brother-in-law
См. также в других словарях:
brother in law — c.1300; also brother in law; see BROTHER (Cf. brother). In Arabic, Urdu, Swahili, etc., brother in law, when addressed to a male who is not a brother in law, is an extreme insult, with implications of I slept with your sister … Etymology dictionary
brother-in-law — n plural brothers in law 1.) the brother of your husband or wife 2.) the husband of your sister 3.) the husband of your husband or wife s sister →↑sister in law … Dictionary of contemporary English
brother-in-law — means (1) one s wife s or husband s brother, (2) one s sister s husband, (3) one s sister in law s husband. The plural is brothers in law … Modern English usage
brother-in-law — ► NOUN (pl. brothers in law) 1) the brother of one s wife or husband. 2) the husband of one s sister or sister in law … English terms dictionary
brother-in-law — [bruth′ərin lô΄] n. pl. brothers in law 1. the brother of one s husband or wife 2. the husband of one s sister 3. the husband of the sister of one s wife or husband … English World dictionary
Brother-in-law — A brother in law is one s sister s husband, or one s spouse s brother. One s spouse s sister s husband is also considered a brother in law. [ [http://www.m w.com/dictionary/brother in law Merriam Webster dictionary entry] ] [… … Wikipedia
brother-in-law — UK / US noun [countable] Word forms brother in law : singular brother in law plural brothers in law 1) the brother of your husband or wife 2) your sister s husband 3) the husband of your husband s sister, or of your wife s sister … English dictionary
brother-in-law — noun /ˈbrʌð.ɚ.ɪn.lɔː/ a) A male relative of ones generation, separated by one degree of marriage: b) Co brother in law: A male relative of ones generation, separated by two degrees of marriage: See Also: daughter in law, father in law, mother in… … Wiktionary
brother-in-law — brothers in law N COUNT: usu poss N Someone s brother in law is the brother of their husband or wife, or the man who is married to their sister … English dictionary
brother-in-law
1 brother-in-law
2 brother-in-law
3 brother-in-law
4 brother-in-law
5 brother in law
6 brother-in-law
7 brother-in-law
8 brother in law
9 brother-in-law
10 brother-in-law
11 brother-in-law
12 brother-in-law
13 brother-in-law
14 brother-in-law
15 brother-in-law
16 brother-in-law
См. также в других словарях:
brother in law — c.1300; also brother in law; see BROTHER (Cf. brother). In Arabic, Urdu, Swahili, etc., brother in law, when addressed to a male who is not a brother in law, is an extreme insult, with implications of I slept with your sister … Etymology dictionary
brother-in-law — n plural brothers in law 1.) the brother of your husband or wife 2.) the husband of your sister 3.) the husband of your husband or wife s sister →↑sister in law … Dictionary of contemporary English
brother-in-law — means (1) one s wife s or husband s brother, (2) one s sister s husband, (3) one s sister in law s husband. The plural is brothers in law … Modern English usage
brother-in-law — ► NOUN (pl. brothers in law) 1) the brother of one s wife or husband. 2) the husband of one s sister or sister in law … English terms dictionary
brother-in-law — [bruth′ərin lô΄] n. pl. brothers in law 1. the brother of one s husband or wife 2. the husband of one s sister 3. the husband of the sister of one s wife or husband … English World dictionary
Brother-in-law — A brother in law is one s sister s husband, or one s spouse s brother. One s spouse s sister s husband is also considered a brother in law. [ [http://www.m w.com/dictionary/brother in law Merriam Webster dictionary entry] ] [… … Wikipedia
brother-in-law — UK / US noun [countable] Word forms brother in law : singular brother in law plural brothers in law 1) the brother of your husband or wife 2) your sister s husband 3) the husband of your husband s sister, or of your wife s sister … English dictionary
brother-in-law — noun /ˈbrʌð.ɚ.ɪn.lɔː/ a) A male relative of ones generation, separated by one degree of marriage: b) Co brother in law: A male relative of ones generation, separated by two degrees of marriage: See Also: daughter in law, father in law, mother in… … Wiktionary
brother-in-law — brothers in law N COUNT: usu poss N Someone s brother in law is the brother of their husband or wife, or the man who is married to their sister … English dictionary
Термины родства в английском языке
Термины родства – один из древнейших лексических пластов в языках мира. Во всех культурах большинство детей начинают говорить со слов «мама», «папа», «бабушка» или «дедушка». При изучении иностранного языка мы в первую очередь знакомимся с лексикой по теме семьи – узнаем, как переводятся такие слова как «брат», «сестра», «мать», «отец», «сын», «дочь».
Не спешите отчаиваться. В английском языке терминов родства меньше, и они удобно сгруппированы по конкретным признакам. Вам не придется узнавать отдельные названия каждого родственника, как в русском языке. И тем более не нужно учить отдельные слова для родственников в зависимости от их «принадлежности» – такие как «моя мама», «его мама», «твоя мама», как в языке навахо.
Более близкое и подробное знакомство с английскими терминами родства поможет лучше узнать англоязычную культуру. Например, можно узнать, как воспринимают носители языка разных родственников, насколько близкими их считают по сравнению с другими, чем отличается отношения к разным родственникам в русской и английской культуре.
Термины родства в языке
В словарный состав любого языка входят термины родства. Это названия родственников по крови или по браку. В разных культурах принципы их обозначения и группировки различаются. Это зависит от социальной организации, истории и менталитета общества. Но в любом языке термины родства – это относительные слова. Это значит, что они никогда не указывают на абсолютные характеристики человека, а лишь показывают его отношение к другому лицу. Например, один и тот же человек может быть одновременно матерью, дочерью, племянницей и внучкой – по отношению к разным людям.
Лингвисты делят термины родства на две группы. Референтные термины – это название родственника. А апеллятивы – это обращения к родственнику, которые могут быть идентичными референтному термину, а могут отличаться. Например, в русском языке есть термины «мать» и «мама», которые могут быть также апеллятивами. Но к апеллятивам еще относятся такие слова как «мамочка», «мамуля», «маманя» и другие. Они отличаются стилистическими особенностями.
Не все термины родства имеют апеллятивы – это зависит от культуры и языка. Например, в европейских языках не существует апеллятивов к терминам родства по браку – например, слова «теща» или «свекр» не используются как обращения.
Названия родственников на английском
Сравнение русских и английских терминов родства
Термины родства в языке отражают отношение его носителей к родственным связям. Если сравнивать названия родственников в разных языках, можно найти культурные отличия в этой сфере. Давайте посмотрим, какие различия в терминах родства есть между русским и английским языками.
Один из важных критериев для сравнения – наличие определенных терминов в одном языке и отсутствие в другом. Это показывает, для каких культур важны эти родственные связи, а для каких не имеют значения. Например, в русском языке есть такие слова как «свойственник» (родственник по браку), сват и сватья, сводные, единокровные, единоутробные брат или сестра. В английском нет их аналогов, они переводятся описаниями – поэтому считается, что они менее значимы для представителей англоязычных культур.
Также лингвисты полагают, что чем проще по составу слово, обозначающее родственную связь, тем более близким считается этот родственник для представителей определенной культуры, которые говорят на этом языке.
Кроме того, русские слова «дедушка», «бабушка», «прабабушка», «прадедушка» проще, чем их английские аналоги, которые состоят из основы с одной, двумя или большим количеством приставок. Значит, в англоязычной культуре меньше связь с представителями старших поколений, чем в русской.
BROTHER-IN-LAWS? BROTHERS-IN-LAW OR BROTHERS-IN-LAWS?
И таких существительных в английском языке не так уж мало.
« rights of way » или « right of ways » (преимущественное право движения)?
А в таблице мы привели еще несколько слов, над которыми вы, скорее всего, задумаетесь – какую из форм множественного числа выбрать?
К счастью, у некоторых из них есть, как минимум, две формы множественного числа (в конце статьи вы найдете примеры таких существительных). Все приведенные в таблице слова имеют одну особенность – они образованы словосложением ( compound nouns ). Поэтому для начала имеет смысл поговорить об этом способе образования сложных слов.
COMPOUND NOUNS
1. Одно слово – bookshelf, schoolbag, doorway ;
2. Как два (или более ) отдельных слова – r ight of way , reading lamp, nuclear family;
3. Через деф ис – brain-teaser, yes-man, ex-president.
Мы не будем останавливаться на правилах написания (слитное, раздельное или дефисное) сложных слов, потому что нас в первую очередь интересуют способы образования множественного числа таких существительных (тема нашей статьи).
PLURAL FORMS OF COMPOUND NOUNS
Спешим вас обрадовать. В большинстве случаев вы должны обратить внимание на последний компонент сложного слова и образовать его форму множественного числа в соответствии с существующими правилами. Итак,
ПРАВИЛО 1: Окончание ‘- s ’ на конце слова.
ПРАВИЛО 2: Нестандартная форма множественного числа.
ПРАВИЛО 3: Определение существительного и образование его формы множественного числа.
В состав сложного слова помимо основного существительного могут входить слова или группы слов, не образующие множественное число в английском языке. Например, прилагательные ( attorney general ), предлоги ( passer — by ), предложные фразы ( lady — in — waiting ).
а) Сложные существительные с прилагательным в постпозиции
heir apparent — наиболее вероятный преемник
attorney general — генеральный прокурор
president elect — избранный, но не вступивший в должность президент
Такой порядок слов не является характерным для английского языка, в английском прилагательное традиционно стоит перед существительным ( a large room, a noisy street ). Порядок слов, когда прилагательное стоит после определяемого слова, присущ словам, пришедшем в английский из французского языка ( court martial — трибунал).
Таким образом, во всех сложных словах в примере ниже, второе слово – прилагательное, а первое – существительное:
president elect
Следуя правилу образования множественного числа существительных, окончание ‘- s ’ мы будем прибавлять к существительному.
heirs apparent – наиболее вероятные преемники
attorneys general – генеральные прокуроры
presidents elect — президенты избранные, но не вступившие в должность
б) Сложные слова, в состав которых входит существительное с предлогом ( passer — by , hanger — on , washer — up ):
если существительное, входящее в состав сложного слова, заканчивается на ‘— er / or ’, то оно принимает окончание ‘— s ’.
washers-up — посудомойки
hangers-on — навязчивые люди
passers-by — пешеходы
Сложные существительные, заканчивающиеся предлогом, как правило, образованы от глагола (глагол + предлог).
Build-up, workout, lay-by, add-on.
В этом случае мы следуем ПРАВИЛУ 1, прибавляя окончание множественного числа в конце слова:
add-ons – расширения, дополнения
lay-bys — придорожные площадки
set-tos – жаркие споры, стычки
build — up s – наращивания, накопления, увеличения
В таких случаях необходимо найти главное по смыслу существительное, образующее сложное слово, и образовать его форму множественного числа.
fathers -in-law – свекры ( тести )
editors -in-chief — главные редактора
maids — of — honour — подружки невесты на свадьбе
rights — of — way — права преимущественного прохода/ проезда
Современные словари отражают те тенденции и изменения, которые происходят в языке постоянно. Лексикографы (составители словарей) проводят непрерывный мониторинг словарного состава, изучая словарные базы данных.
Или возьмем слово « passer — by » (альтернативный вариант написания – passerby ). Что же касается формы множественного числа, то вы можете найти следующие варианты написания:
Эти формы вы найдете в текстовых источниках и в словарях, изданных в США, Великобритании, Ирландии, в Индии и странах Восточной Азии. Конечно, редактор и корректор в праве использовать только стандартную или нормативную форму, но, если с течением времени альтернативные формы становятся частотными, появляются в словарях, это указывает на то, что они становятся принятой нормой употребления.
В начале статьи мы обратили ваше внимание на то, что ряд сложных существительных могут иметь два варианта образования множественного числа.
Вот несколько примеров:
Резюмируя сегодняшнюю статью, мы хотим подчеркнуть, что правилами обязательно нужно руководствоваться, но язык – живое явление и не стоит на месте, а поэтому появляются исключения из правил, которые вполне могут стать нормой. Поэтому наш совет – всегда держите словарь под рукой!
brother-in-law
1 brother in law
2 brother-in-law
3 brother-in-law
4 brother-in-law
5 brother-in-law
6 brother-in-law
7 brother-in-law
8 brother-in-law
9 brother-in-law
10 brother-in-law
11 brother-in-law
12 brother-in-law
13 brother-in-law
14 brother-in-law
15 brother-in-law
16 brother-in-law
17 brother-in-law
18 brother-in-law
19 brother-in-law
20 brother-in-law
См. также в других словарях:
brother in law — c.1300; also brother in law; see BROTHER (Cf. brother). In Arabic, Urdu, Swahili, etc., brother in law, when addressed to a male who is not a brother in law, is an extreme insult, with implications of I slept with your sister … Etymology dictionary
brother-in-law — n plural brothers in law 1.) the brother of your husband or wife 2.) the husband of your sister 3.) the husband of your husband or wife s sister →↑sister in law … Dictionary of contemporary English
brother-in-law — means (1) one s wife s or husband s brother, (2) one s sister s husband, (3) one s sister in law s husband. The plural is brothers in law … Modern English usage
brother-in-law — ► NOUN (pl. brothers in law) 1) the brother of one s wife or husband. 2) the husband of one s sister or sister in law … English terms dictionary
brother-in-law — [bruth′ərin lô΄] n. pl. brothers in law 1. the brother of one s husband or wife 2. the husband of one s sister 3. the husband of the sister of one s wife or husband … English World dictionary
Brother-in-law — A brother in law is one s sister s husband, or one s spouse s brother. One s spouse s sister s husband is also considered a brother in law. [ [http://www.m w.com/dictionary/brother in law Merriam Webster dictionary entry] ] [… … Wikipedia
brother-in-law — UK / US noun [countable] Word forms brother in law : singular brother in law plural brothers in law 1) the brother of your husband or wife 2) your sister s husband 3) the husband of your husband s sister, or of your wife s sister … English dictionary
brother-in-law — noun /ˈbrʌð.ɚ.ɪn.lɔː/ a) A male relative of ones generation, separated by one degree of marriage: b) Co brother in law: A male relative of ones generation, separated by two degrees of marriage: See Also: daughter in law, father in law, mother in… … Wiktionary
brother-in-law — brothers in law N COUNT: usu poss N Someone s brother in law is the brother of their husband or wife, or the man who is married to their sister … English dictionary