что такое уоки токи в книгах екатерины вильмонт
Мир, коты и книги Екатерины Вильмонт. Как дочь знаменитых переводчиков стала популярной писательницей
Скончалась знаменитая писательница Екатерина Вильмонт. Она начала свой творческий путь как переводчик, а в итоге подарила россиянам множество ярких романов и захватывающих детских детективов. Екатерина Николаевна коллекционировала кошек и с удовольствием путешествовала, но главное — умела передать своим читателям любовь к жизни.
Екатерина Вильмонт умерла в ночь на 16 мая в больнице имени И. В. Давыдовского, куда попала накануне. У 75-летней писательницы, которая страдала анемией, резко понизилось давление. Спасти ее не смогли.
Вильмонт уже давно стала популярна у россиян. Читатели охотно раскупали все ее книги, суммарные тиражи которых исчисляются миллионами экземпляров. Писательница неоднократно попадала в ежегодные списки наиболее издаваемых в России авторов художественной литературы.
Необычная семья
Екатерина Вильмонт родилась в семье переводчиков Наталии Ман и Николая Вильмонта. Точнее, фамилия родителей была Вильям-Вильмонт, но они предпочитали пользоваться псевдонимами. У фамилии шотландское происхождение, но в роду у отца писательницы были немцы, англичане, поляки и русские.
Мать переводила с английского и французского языков, а также классическую немецкую литературу. Отец был переводчиком-германистом, доктором филологических наук и членом-корреспондентом академий наук ГДР и ФРГ. А также другом и свояком Бориса Пастернака (сестра переводчика Ирина была женой архитектора Александра Леонидовича Пастернака — брата поэта).
Друзья у родителей тоже были примечательными. Например, Надежда Жаркова — переводчица Виктора Гюго, Эмиля Золя, Альбера Камю, Жоржа Сименона, Мориса Дрюона и Франсуазы Саган. Она жила в коммуналке у Петровских ворот вместе с мужем и… бывшим мужем, знатоком французской литературы и литературоведом Борисом Песисом. Эта троица стала прообразом героев фильма «Покровские ворота» по пьесе их соседа — драматурга Леонида Зорина.
Путь в переводчики
То, что у юной Кати также были все задатки хорошего переводчика, выяснилось, когда ей исполнилось 15 лет. Наталии Ман принесли подстрочник китайского романа и предложили сделать литературный перевод. Она отказалась, а вот Катя ради интереса написала по подстрочнику пару страницы.
Мать работу похвалила и, когда Катя задумалась о выборе профессии, предложила пойти по родительским стопам. Она объяснила дочери, что это была лучшая профессия в Советском Союзе, дающая максимально доступную тогда степень свободы. Екатерина согласилась — ей легко давались и сочинения, и языки.
Но известность родителей сильно осложняла жизнь молодой переводчицы. О ней распускали слухи, что все ее труды — дело рук отца и матери. Стоило Кате Вильмонт получить книгу для перевода, как за спиной шептались, что ей «выбили» работу родители. Слухи сошли на нет, когда Екатерине пришлось в авральном порядке заменять выбывшего переводчика.
Все складывалось неплохо, но однажды страна изменилась, и переводчики, как и многие другие профессионалы, остались практически не у дел. Последний перевод Екатерина сделала в 1995 году — это была немецкая кулинарная книга. После этого она решила последовать совету приятеля и писать сама. Так появился роман «Путешествие оптимистки, или Все бабы дуры».
Роман вместо психотерапевта
Позже в многочисленных интервью Вильмонт признавалась, что книжка была отчасти автобиографической. Она даже сохранила настоящее имя главного героя — Марата. А когда работа подошла к концу, новоиспеченная писательница вдруг поняла, что у нее больше нет никаких обид и вообще чувств к этому человеку.
Позже это сработало и с романом «Крутая дамочка, или Нежнее, чем польская панна». После окончания книги реальный человек, с которого был списан брат главной героини, перестал вызывать у автора какие-либо эмоции. Мало того, то же случилось и при написании кулинарно-мемуарной книги «Дети галактики, или Чепуха на постном масле».
Писательница научилась готовить в 16 лет, когда ее мать заболела тифом. С годами она достигла высот в этом искусстве и часто давала рецепты в романах. Друг предложил собрать их в одну книгу. После ее выхода Екатерина пригласила в гости всех, кто участвовал в издании, и приготовила несколько из описанных блюд. И совсем перестала готовить — пропало желание.
Дорога в кино
Книги Вильмонт несколько раз экранизировали. В 2004 году романы «Путешествие оптимистки, или Все бабы дуры» и «Полоса везения, или Все мужики козлы» стали основой для сериала «Любовь слепа», а сериал «Я тебя люблю» был снят по мотивам романа «Хочу бабу на роликах».
В 2006 году появился фильм «Три полуграции» по роману «Три полуграции, или Немного о любви в конце тысячелетия» и мини-сериал «Счастье по рецепту» по книге «Курица в полете». А в 2007 году вышел телефильм «Снежный ангел» по роману «Кино и немцы!». Благодаря фильмам многие из зрителей, которые раньше не знали творчество Вильмонт, стали ее преданными читателями.
Просто автор романов
То, что романы переводчицы получили успех, неудивительно. Сама Вильмонт в интервью в рамках всероссийского книжного фестиваля «Книгоград. Архитектура интеллекта» рассказывала, что действительно хороший переводчик должен знать свой собственный язык лучше, чем иностранный, и обладать языковым слухом, чтобы слышать автора — его ритм, индивидуальность — и уметь это передать.
Екатерина Николаевна всегда отказывалась от звания автора «дамских романов». Она говорила, что пишет просто романы, а там по условию жанра должна быть любовная линия. Кроме того, ей удался такой непростой жанр, как детский детектив. Эти книги были настоящим праздником для детворы второй половины 90-х.
Приключения Аси, Матильды, Кости и Мити из сыскного бюро «Квартет», расследования Даши и Стаса из серии книг «Даша и Ko», двоюродных братьев Гоши и Никиты из «Гошка, Никита и Ко» до сих пор с удовольствием читают подростки. Главные герои расследуют настоящие преступления, не забывая об остальных радостях жизни.
Сама автор считала: успех книгам обеспечило то, что она не пыталась заигрывать и сюсюкать со своей аудиторией, а разговаривала как со взрослыми, старалась вместе с историей привнести в их мир что-то новое. И это удалось. Читатели писали: «Благодаря вам я полюбила Пастернака», «Благодаря вам я полюбил Северянина».
800 кошек
А еще Екатерина Вильмонт была большой любительницей кошек. Она вспоминала рассказ родителей, которые как-то застали дочь, которой не было и года, лакающей молоко из одного блюдечка с котенком. Позже эта любовь трансформировалась в огромную коллекцию кошачьих фигурок.
Из-за частых путешествий писательница не могла себе позволить завести живых кошек. А вот статуэток насчитывалось около 800 штук, под них даже пришлось изготовить на заказ несколько шкафов для гостиной, кухни и прихожей. Кошек дарили друзья, коллеги и читатели из всех стран мира. Нет только представителя Австралии.
Любить жизнь
Вильмонт не скрывала, что любит жизнь. Видимо, эту любовь ей удавалось привносить в свои книги, так как читатели не раз признавались: романы писательницы лечат даже от самой черной депрессии. Екатерина Николаевна обещала писать, пока пишется. Ведь это занятие ей по-настоящему нравилось.
Она говорила, что ни от чего не получала такого удовольствия, как от процесса написания книг. Кроме того, она отмечала и свободу — сама себе хозяйка, не нужно ходить на службу, зависеть от автора исходного текста. Ее творчество было стихийно, и далеко не всегда автор знала, как повернет сюжет.
Где и когда пройдет прощание с Екатериной Вильмонт, пока неизвестно. Она жила одна, мужа и детей у нее не было.
Екатерина Вильмонт
Биография
Екатерина Вильмонт – российская писательница, из-под пера которой вышло множество романов и детских детективов. На протяжении многих лет Екатерина Николаевна держалась в списках наиболее публикуемых авторов РФ.
Детство и юность
Екатерина Николаевна Вильмонт родилась 24 апреля 1946 года в Москве. Отец и мать профессионально занимались переводами. Николай Вильям-Вильмонт был германистом и автором работ о немецкой литературе. Мать Наталия Ман переводила с трех языков: немецкого, французского и английского.
Екатерина была поздним и любимым ребенком, выросшим в окружении творческой элиты СССР. В Николая Николаевича была влюблена Марина Цветаева, на даче Вильмонтов писал нобелевскую речь Александр Солженицын, в гости к семье приезжал Арсений Тарковский. В семье даже была собственная легенда, связанная с маленькой Катей: в младенчестве девочка описала Бориса Пастернака, решившего подержать ребенка на руках.
Екатерина Вильмонт в детстве
Выросшая в переводческой семье, Екатерина пошла по стопам родителей. Мать будущей писательницы убедила дочь, еще в юности занявшуюся переводами, что это лучшая для СССР профессия. Как аргумент Наталия Ман рассказала, что в жуткие времена сталинских репрессий ей помогла выжить работа: женщина переводила «Будденброков», и это была единственная свобода, доступная тогда человеку.
Карьера
Профессионального переводческого образования у Вильмонт не было, но это не мешало в работе. До 49 лет ничего «своего» Екатерина не писала, ее профилем оставались профессиональные переводы. Хотя заработать репутацию в этой нише было непросто: поначалу издатели не верили, что переводы делает сама Вильмонт: подозревали, что за нее работают именитые родители.
Екатерина Вильмонт
Однако в СССР человек должен был быть трудоустроен. Поэтому Екатерина сначала «работала» литературным секретарем Геннадия Фиша – писателя и давнего друга Вильмонтов. Позже, начав переводить, она устроилась в издательство «Художественная литература» на «липовую» должность. Это и было официальным местом работы Екатерины Николаевны до момента приема в Союз писателей.
Книги
На начало собственного творческого пути переводчицу подтолкнули финансовые проблемы. В 1990-е профессия оказалась невостребованной, денег за переводы платили мало. И тогда приятель посоветовал сесть и написать что-нибудь самостоятельно. Так в 1995 году родилась первая книга Вильмонт «Путешествие оптимистки, или Все бабы дуры».
Писательница Екатерина Вильмонт
Однако опубликована она была только в 1997 году, а до этого Екатерина писала детские детективы. График работы, установленный издательством, был жестким – книга в месяц. Те годы, несмотря на потогонную систему, Вильмонт считала отличной школой.
Книги для детей писать трудно: жанр, в котором написаны «Секрет пропавшего клада» и другие произведения о приключениях Даши Лаврецкой, накладывал массу ограничений. Но это сформировало высокий уровень профессионализма, и благодаря детективам для маленьких читателей Вильмонт получила первую славу. Начав писать самостоятельно, она поняла, что теперь живет собственной жизнью.
Екатерина Вильмонт с книгами
Жанр, в котором писала Екатерина Николаевна, часто называли «иронической прозой», однако сама писательница с этим не была согласна. По ее словам, ироничность автора не делает книгу заложником этого жанра, а словосочетанием «иронический детектив» можно и вовсе «убить» произведение.
Прозу Вильмонт отличали захватывающие сюжеты, легкость изложения и непременный хеппи-энд, причем последнее писательница называла своим принципом. «Чернуху» она не понимала и литературу такого толка не писала и старалась не читать.
Еще одна отличительная черта прозы Екатерины Николаевны – забавные и яркие названия. Они брались не «с потолка» – у каждого своя предыстория. Например, «Девственная селедка» обязана названием увиденному писательницей ценнику с надписью «девственная сельдь». А «Умер-шмумер» – цитата из анекдота, героиня которого в ответ на фразу о смерти Рабиновича говорит:
Екатерине Николаевне писательский труд доставлял удовольствие, а многие герои книг взяты из жизни. Персонажами романов становились друзья, случайные знакомые и бывшие избранники: вариации на тему несложившихся отношений помогали писательнице справиться с переживаниями о них.
Произведения Екатерины Николаевны неоднократно экранизировались, но саму писательницу устраивали далеко не все фильмы по ее романам – часть экранизаций Вильмонт считала «чудовищными».
Личная жизнь
Екатерина Николаевна не была замужем и не имела детей. Писательница об этом не переживала: не считала общепринятое мнение о необходимости «правильной» личной жизни обязательным к исполнению.
Жить в одиночестве Вильмонт привыкла после страшной трагедии: в 1984 году в пожаре погибла ее мать. По словам Екатерины Николаевны, в тот момент Наталия Ман тяжело болела, не всегда пребывала в здравом рассудке и часто курила в постели. В итоге Николаю Вильмонту удалось выбраться из горящей квартиры, а вытащить супругу мужчина не сумел: к тому моменту комната Наталии уже полыхала. Отец Екатерины пережил жену на 2 года, и после его смерти дочь, до того жившая с родителями, решила оставаться одна.
Екатерина Вильмонт и ее мама
Впрочем, женщина не скрывала: еще одна причина отсутствия мужа в том, что большой любви она так и не встретила. В биографии писательницы было множество романов, причем один, очень болезненный, частично пересказан в книге «Путешествие оптимистки…».
Был у Вильмонт и еще один яркий, много для нее значивший роман. Имени этого человека Екатерина Николаевна разглашать не стала, сообщив только, что тот был ракетчиком. По признанию писательницы, этому человеку она «могла бы стирать носки» — способность такого поступка для Екатерины Николаевны являлась свидетельством глубокого чувства к мужчине. Однако возлюбленный не бросил жену, и отношения сошли на нет.
Смерть
16 мая 2021 года Екатерина Николаевна умерла в возрасте 75 лет. Причины смерти озвучены не были.
Книги Екатерины Вильмонт
Екатерина Вильмонт — современная писательница, являющаяся автором многочисленных детективов и женских романов.
Будущая писательница родилась в семье переводчиков. Именно этой деятельности она посвятила несколько десятков лет. Однако она еще не догадывалась, что в ней скрыт настоящий талант.
В 1995 году Вильмонт создает свое первое произведение «Путешествие оптимистки, или Все бабы дуры». Книга разошлась огромным тиражом и поразила своим успехом. Тогда писательница поняла, что хочет направить все свои силы в это русло. С тех она выпустила несколько десятков книг, а также возглавляла рейтинги самых продаваемых авторов России. Представляем вам все книги Екатерины Вильмонт по порядку по сериям — полный список
Сыскное бюро «Квартет»
Сыскное бюро «Квартет»
В соседней квартире, где давным-давно никто не живёт, завёлся полтергейст. Причём полтергейст необычный, талантливый. Закрытый рояль в пустой комнате вдруг сам начинает… играть классическую музыку!
Две подружки — Матильда и Ася — хотят разгадать тайну и решают посвятить в это дело — Костю и Митю. Они — надёжные, сообразительные и умные ребята, а, значит, обязательно во всём разберутся.
Итак, сыскное бюро «Квартет» приступает к своему первому расследованию!
Опасное соседство
Девочки застыли от восхищения, увидев как молодой банкир выходит из своей машины… Внезапно Ася и Матильда поняли, что влюбились с первого взгляда в этого ослепительного красавца. А вскоре выяснилось, что он — глава крупного российского банка, на которого едва ли не каждый день совершаются покушения!
Неужели для сыскного бюро «Квартет» нашлось настоящее дело?
Ребята выходят на след преступников, но возникает новая проблема…
Криминальные каникулы
Ася и Матильда, крутые девчонки из сыскного бюро «Квартет», отправляются за границу на всё лето. Банкир, которому они помогли избежать гибели, подарил им поездку на всемирно известный курорт. Теплое море, экзотические фрукты — это ли не предел мечтаний для подростков?
Но Ася и Матильда в аэропорту заприметили подозрительного субъекта, который, как вскоре выяснилось, оказался опасным международным преступником!
Каникулы будут жаркими и криминальными.
Фальшивый папа
У Люды Кошелевой, одноклассницы Матильды и Аси, объявился… папа, который когда-то бросил их семью.
Событие вроде бы радостное, но Людка считает, что её обманывают. Спросить у мамы — действительно ли этот человек приходится ей отцом — девочка не решается.
Остаётся надеяться, что сыскное бюро «Квартет» разберётся в этой запутанной истории. А у юных сыщиков уже разработан план операции «Фальшивый папа»!
Отчаянная девчонка
Как же хорошо на даче летом! Прогулки по окрестностям, весёлые тусовки. Но Матильде и Асе, отчаянным сыщицам, хочется большего — им подавай новую детективную историю!
И вскоре такая история подвернулась: в лесу подружки нашли человека, сбежавшего от похитителей. Вот и всё, что он успел сообщить девочкам.
Но девочки обязательно выяснят — кто стоит за этим похищением. Иначе произойдёт страшное…
Секрет синей папки
Разве может быть что-то круче путешествия на каникулах? Конечно! Это путешествие и детективное расследование одновременно.
Только сейчас Матильда и Ася втянуты в действительно сложное и опасное дело. В руках у юных сыщиц оказалась синяя папка с секретными документами. Случайность? Но девчонок преследуют настоящие международные преступники!
К счастью, у подружек есть смелые и решительные поклонники, которые не только восхищаются Матильдой и Асей, но и готовы прийти на помощь в любое время дня и ночи…
По следу четырех
В городе произошла череда дерзких ограблений. Четвёрке подростков-преступников противостоят наши старые знакомые — сыскное бюро «Квартет».
Кто бы мог подумать, что можно отыскать грабителей, просто распивая чай у себя на кухне!
А для Матильды и Аси, самых отважных и симпатичных сыщиц, нет ничего невозможного!
Гошка, Никита и Ко
В подручных у киллера
Из-за Ксюшки, случайно подслушавшей разговор подозрительных типов, Гоша и Никита стали подручными у киллера. Ничего себе приключение! Но чего не сделаешь ради симпатичной девчонки?
Чтобы спасти неизвестную старушку от смерти, ребята готовы день и ночь следить за преступником.
И хотя расследование становится всё опасней, Никита и Гоша отступать не намерены!
Раз улика, два улика!
Путешествие на Майорку в самый разгар учёбы! Что может быть лучше? Гошу и Никиту, московских школьников, ждут тёплое море, виндсерфинг и загадочные пещеры. Не жизнь, а праздник!
Но и на курорте случаются беды: убита актриса Елена Куценко. Мальчишки, которые в ночь убийства слышали отчаянный женский крик, не согласны с официальной версией.
Настоящий «заказчик» находится в Москве. А, значит, к расследованию убийства подключатся ещё и друзья…
Находка для шпиона
Непрерывная слежка, бесконечные погони, взрывающиеся машины, драки… Что произошло? Да так, совершенный пустяк.
Гоша Гуляев, обыкновенный парень тринадцати лет, нашёл кошелёк с паспортом и какими-то бумагами. Как совершенно честный человек, Гошка вернул находку хозяину.
И вот теперь началось одно из самых опасных расследований наших юных сыщиков…
Даша и Ko
В поисках сокровищ
Даша и Стас, новый сосед девочки, случайно обнаружили в старинном шкафу таинственную записку, с обозначением места, где спрятан самый настоящий клад.
Разве смогут школьники отказаться от такого увлекательного приключения? Все силы брошены на поиски фамильных сокровищ!
Но кто-то очень сильный и опасный встаёт у ребят на пути…
Секрет пропавшего клада
Даша Лаврецкая — просто супер-девчонка! Умница, красавица и настоящий детектив. Наверное, именно поэтому Даша постоянно оказывается в сложных и запутанных ситуациях, из которых без помощи Стаса Смирина и Пети Квитко выбраться невозможно.
Поиски потерянного клада, спасение журналиста… Самым загадочным образом эти два преступления связаны между собой, а потому пути юных детективов сходятся.
К нашей компании присоединяются Муся и Виктоша.
Секрет бабушкиной коллекции
Какая связь между глиняными осликами из бабушкиной коллекции и международной преступностью?
Кто хочет выкрасть драгоценности из ювелирного магазина отеля, в котором остановились Даша с мамой?
Для Даши и её друзей нет ничего невозможного! Только им по силам распутать этот клубок преступлений и вывести грабителей на чистую воду.
Трудно быть храбрым
Если бы не Петька, младший брат Даши Лаврецкой, ничего бы не произошло. Только он мог додуматься залезть на чужой балкон, чтобы достать сбежавшую кошку. Именно там Петька, неожиданно для себя, увидел прикованную к батарее девушку…
Бандитские разборки, похищения, погони…
Как же порой трудно быть храбрым!
Крутая дамочка
Крутая дамочка, или Нежнее, чем польская панна
Прочитав завещание известного композитора, члены семейства решили незамедлительно и дружно осчастливить бедных родственников из деревни. Пусть им достанется кусочек богатства и счастья.
Осколки большой семьи воссоединились вновь.
Теперь Вы узнаете, как исполняются мечты!
Артистка, блин!
Артистка, блин!
Варина жизнь сложилась вроде бы удачно. Но свою детскую мечту ей так и не удалось исполнить: на сцене театра ей так и не довелось выступить, хотя за плечами — учёба в театральном училище… Да что там спектакли! Она не прошла ни один кастинг, ни одну пробу.
Но однажды ей повстречался добрый фей. Вернее, режиссёр, который предлагает Варе главную роль и славу.
Думаете, так не бывает?
Полоса везения
Лучшая классика для девочек
Про жизнь и про любовь: Екатерина Вильмонт
Вафли по-шпионски
Без серии
Мужлан и флейтистка
Фёдор Свиридов — чудовищно одинок. В одночасье он лишился всего — дома, семьи и даже любимой дочери.
Но в этой жизни пути одиночеств пересекаются: у Фёдора Федоровича появляется новый друг — осиротевший пёс по кличке Апельсиныч. Что может разрушить настоящую мужскую дружбу?
Возможно, очаровательная флейтистка внесёт раздор и заставит Апельсиныча ревновать?
Дама из сугроба
По давней традиции Тимур Альметов встречает Рождество в Париже.
Случайно услышанный разговор в одном из кафе, переворачивает всю — и без того непростую — жизнь Тимура.
И теперь он летит в Москву, чтобы встретиться с теми людьми, от которых зависит его судьба и будущее счастье…
Фиг ли нам, красивым дамам!
Таких женщин, как Ариадна, называют роковыми.
Ариадна уверена в себе, спокойна, независима и на редкость красива. Ей скоро исполнится сорок лет, но мужчины — независимо от возраста и семейного положения — готовы броситься к её ногам.
Но что произойдёт, если холодную красавицу настигнет рок? Череда случайных встреч, но все они почему-то ведут к одному мужчине по имени Даниил.