Что такое цуцик на украинском
цуцик
1 цуцик
См. также в других словарях:
Цуцик — Цуцик: Цуцик морская южная рыба бычок цуцик (лат. Gobius marmoratus). Цуцик диалектное название щенка или взрослого пса на территории Украины и Молдавии. Цуцик человек, который любит сладко поспать (в переносном смысле).… … Википедия
цуцик — сопляк, сопля, мальчишка, птенец, сопливец, пащенок, сосунок, слабак, салажонок, салага, сморкач, молокосос, кутенок, щен, щенок, доходяга Словарь русских синонимов. цуцик 1. см. щенок. 2. см … Словарь синонимов
цуцик — а, м., одуш. (укр. цуцик). прост. Щенок, небольшая собака. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
цуцик — ЦУЦИК, а, м. Слабый человек, доходяга; шутл. обращение. Общеупотр. прост. «цуцик» щенок … Словарь русского арго
ЦУЦИК — (КАБЫЗДОХ) собака любой породы не запоминающегося размера. На Староконном рынке, где продается всякая живность, продавцы рекламировали Ц. в качестве нововыведенной породы «еврейская сторожевая». Цуцик Микки был самым настоящим дворовым волкодавом … Большой полутолковый словарь одесского языка
ЦУЦИК — ЦУЦИК, а, муж. (прост. ласк.). То же, что щенок. Дрожит, как ц. кто н. (очень сильно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Цуцик — I м. разг. Щенок небольшой собаки. II м. разг. Очень молодой и совсем неопытный человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
цуцик — цуцик, цуцики, цуцика, цуциков, цуцику, цуцикам, цуцика, цуциков, цуциком, цуциками, цуцике, цуциках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
цуцик — Искон. Суф. производное от звукоподражания цуцу, служащего для подзывания собак … Этимологический словарь русского языка
ЦУЦИК
цуцик м. разг.-сниж. 1) Щенок небольшой собаки. 2) перен. Очень молодой и совсем неопытный человек.
ЦУ́ЦИК, а, ч.
У няньки був біленький цуцик, її він завжди забавляв (І. Котляревський);
Мав [батько] худоби у оборі За пана якого – Проти сонечка на призьбі Цуцика рябого. (Микола Чернявський);
За вікном сусідський цуцик кружляє на місці, намагаючись упіймати зубами огризок власного хвостика (В. Бабляк);
// розм. Те саме, що соба́ка 1.
– Та ще й не роздумався гаразд, аж чую – завзялися мої цуцики на щось, та ще добре так улягають. “Невже, – думаю, – звіра якого підняли?” (Г. Хоткевич).
2. перен., розм. Взагалі маленька істота; дитина.
Мама гралася залюбки і з Вітею, і з Марсом і приказувала: – Ах ви мої цуцики! (О. Іваненко);
// перен. Людина, що звикла вислужуватися.
“Цуцик ти, цуцик, – думає [Оленка]. – На двох лапках стаєш. До чого це воно? Хоч і начальство ж отець Полієвкт, а він же чоловік, як і ти” (А. Тесленко).
◇ Зме́рзнути (зме́рзти), як соба́ка (пес, цу́цик) див. змерза́ти;
Цу́цика крути́ти див. крути́ти ;
(1) Як цу́цик, зі сл. бі́гати. – невідступно.
[Домця:] Ледачий спокою не дає, бігає за мною слідком як цуцик (І. Карпенко-Карий);
(2) Як цу́цика, зі сл. ганя́ти. – дуже, сильно.
Від рання й до ночі на ріллі так ухоркаєшся, що не тільки за книжку, а й за ложку не візьмешся. А є трохи вільного часу – мати ганяє як цуцика. Дров нарубай, води принеси, в корови повичищай (Григорій Тютюнник);
(3) Як цу́цик на вірьо́вці (на це́пу, на ланцюгу́ і т. ін.):
– Сідай же, приятелю; якого-бо ти чорта там біля порога маячиш, як той цуцик на вірьовці? (Г. Квітка-Основ’яненко);
Танк вистрілив і від пострілу підстрибнув, як цуцик на цепу, і так само загримів ланцюгами (П. Панч);
б) невідступно, весь час, постійно.
– Ганна – молодець: закрутила Максимові голову. Сидить козак біля неї, як цуцик на ланцюгу, та слину ковтає (З. Тулуб).
цуцик
1 крутнуть
2 мерзавчик
3 мопс
4 ныть
5 первенец
6 пёсик
7 протявкать
См. также в других словарях:
Цуцик — Цуцик: Цуцик морская южная рыба бычок цуцик (лат. Gobius marmoratus). Цуцик диалектное название щенка или взрослого пса на территории Украины и Молдавии. Цуцик человек, который любит сладко поспать (в переносном смысле).… … Википедия
цуцик — сопляк, сопля, мальчишка, птенец, сопливец, пащенок, сосунок, слабак, салажонок, салага, сморкач, молокосос, кутенок, щен, щенок, доходяга Словарь русских синонимов. цуцик 1. см. щенок. 2. см … Словарь синонимов
цуцик — а, м., одуш. (укр. цуцик). прост. Щенок, небольшая собака. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
цуцик — ЦУЦИК, а, м. Слабый человек, доходяга; шутл. обращение. Общеупотр. прост. «цуцик» щенок … Словарь русского арго
ЦУЦИК — (КАБЫЗДОХ) собака любой породы не запоминающегося размера. На Староконном рынке, где продается всякая живность, продавцы рекламировали Ц. в качестве нововыведенной породы «еврейская сторожевая». Цуцик Микки был самым настоящим дворовым волкодавом … Большой полутолковый словарь одесского языка
ЦУЦИК — ЦУЦИК, а, муж. (прост. ласк.). То же, что щенок. Дрожит, как ц. кто н. (очень сильно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Цуцик — I м. разг. Щенок небольшой собаки. II м. разг. Очень молодой и совсем неопытный человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
цуцик — цуцик, цуцики, цуцика, цуциков, цуцику, цуцикам, цуцика, цуциков, цуциком, цуциками, цуцике, цуциках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
цуцик — Искон. Суф. производное от звукоподражания цуцу, служащего для подзывания собак … Этимологический словарь русского языка
«Замерз как цуцик…». Объясняем, кто такой этот цуцик и откуда это пошло
Этого выражения могло и не быть, но все изменила Екатерина 2.
Pavel Danilyuk / Pexels
Если англичанин сильно замерз, он скажет «промерз до костей». Здесь все понятно — ему настолько холодно, что кажется, будто даже кости промерзли. В русском языке есть аналог этого фразеологизма — «замерз, как цуцик». И в этом случае возникает вопрос: кто же такой этот цуцик. Рассказываем о происхождении и значении знаменитого выражения.
Откуда пришло это выражение
В 18 веке русская речь заметно обогатилась за счет заимствований из иностранных языков. Это стало возможным благодаря изменению политики России. Императрица Екатерина 2 в декабре 1762 года подписала манифест, который разрешил иностранцам свободно въезжать в Россию и селиться на ее территориях. Также этот документ позволял вернуться на родину русским людям, ранее бежавшим за границу. Это было сделано для увеличения численности населения России и освоения ее новых земель. Новым жителям страны предоставлялись льготы, поэтому политика Екатерины 2 была довольно успешной.
Среди прочих иностранцев, в то время на территории России поселилось много немцев. И в русском языке появилось большое количество немецких слов и выражений. Одно из них — «мерзнуть как щенок». Русские переняли этот фразеологизм, но переделали его на свой манер. А поскольку большая часть немцев осела на территории современной Украины и Поволжья, то прижился именно южнорусский или украинский вариант. «Змерз як цуцик» — говорят украинцы и сейчас. Сохранился и русский вариант поговорки: «замерз как цуцик».
Что значит «замерз как цуцик»
Фразеологизм «замерз как цуцик» означает «сильно замерз». Русский язык богат красочными выражениями и практически у каждого из них существует целый ряд синонимов. Этот фразеологизм не исключение. О сильно замерзшем человеке еще говорят «продрог до мозга костей», «посинел от холода», «замерз как ледышка», «замерз как собака».
«Да что вперёд, дай обогреться, замерз, як цуцик!» — говорит главный герой фильма «Максим Перепелица».
А вот в сериале «Воронины» звучит синонимичный фразеологизм:
«Целый день в оцеплении стоял, замерз как собака. Дай мне чего-нибудь горяченького».
Так кто такой цуцик?
Остается выяснить, кто же такой этот самый цуцик, который так сильно боится холода. Для начала поговорим о происхождении слова. Лингвисты рассматривают два варианта. Одни считают, что существительное «цуцик» — производное от немецкого «zuzeln» — «сосать, высасывать». Вторая версия гласит, что слово могло быть заимствовано из идиша, в котором есть аналогичное слово «צוציק». Оно звучит как «цуцик» и имеет значение «щенок».
Независимо от его происхождения, значение слова «цуцик» неизменно — «щенок или маленький пес». Распространено оно на территории Украины и Молдавии. Становится понятным, почему для фразеологизма было выбрано именно это существительное. Ведь маленькие собачки беспомощны, постоянно мерзнут и нуждаются в заботе и тепле.
«Собачонка ничего себе… Шустрая такая… Цап этого за палец! Сердится, шельма… цуцик этакий…», — пишет Антон Павлович Чехов в своем рассказе «Хамелеон».
«Только свяжись — измотаю, как цуцика!» — написал Михаил Александрович Шолохов в романе «Тихий Дон».
Хотя оборот «замерз как цуцик», очевидно, произошел от слова «цуцик» именно со смыслом «щенок», у существительного есть и другие значения. Так, цуциком называют вид рыбы семейства бычковых, коктейль и лентопильный станок.
Филологический маньяк
«Замерз как цуцик. » — выражение со времён Екатерины II. Кто такой цуцик на самом деле?
В период европеизации России русский язык обогатился новыми словами и фразеологизмами. Сначала Петр I стал приглашать иностранцев в Россию для обучения русских новым ремеслам, а Екатерина II продолжила.
«Замерз как цуцик. » — выражение со времён Екатерины II. Кто такой цуцик на самом деле?
В 1762 году вышел Манифест Екатерины II «О дозволении всем иностранцам, в Россию въезжающим, поселяться в которых губерниях они пожелают и о дарованных им правах». Переселенцам полагались льготы (освобождение от «всяких налогов и тягостей») за поселение на малонаселенных территориях России.
Около 23 тысяч немцев поселились на территории Поволжья и нынешней Украины. Немецкий язык стал одним из основных в этих регионах. Многие слова и выражения, конечно же, подхватили местные жители и изменили на свой лад. Так и появился фразеологизм «замёрз как цуцик».
«Цуцик» — южнорусское диалектное слово. По данным из статьи Т. В. Пономаревой (доцента кафедры немецкой филологии СПбГУ), слово появилось под влиянием баварского глагола zuzeln (сосание, звукоподражание). Цуцики — это малыши, сосунки, щенки. Ещё так называли неопытных в какой-то деятельности. Например, «ты ещё цуцик в этом деле». Сейчас редко можно услышать это слово в таком контексте, обычно оно употребляется во фразеологизме «мёрзнуть как цуцик».
На идише (еврейский язык германской группы) тоже есть такое слово — ;;;;; (маленький). Произносится как «цуцик».
Вернёмся к фразеологизму. В немецком языке есть выражение с таким же смыслом — frieren wie ein junger Hund (мерзнуть как щенок). То есть его заимствовали, но изменили. Вместо слова «щенок» в этом выражении оказался именно «цуцик».
В украинском языке подобное слово употребляется ещё чаще: «цуценя» — это щенок, уменьшительно-ласкательная форма от «цуцик». Но в некоторых регионах России и Украины начнут спорить и говорить, что цуцик — это бычок, а не щенок. Верно, этим словом называют и рыбу, мраморного тупоносого бычка.
Есть предположение, что бычок получил такое название из-за маленького размера и похожести на щенка, который резво обнюхивает дно. Обитает бычок на Юге — в Каспийском море, в устьях Волги, в Черном море, в Буге, Днепре.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+