Урок 2: Surname или Last Name (Фамилия на Английском)
Surname — это фамилия по-английски. Есть еще варианты перевода слова «фамилия» — last name, family name, дословно это значит последнее имя и фамильное имя. В Америке большая часть населения имеет еще и среднее имя — middle name. Для слова «имя» кроме name возможны также следующие варианты: given name (данное или собственное имя), first name (первое имя) или Christian name (имя, данное при крещении). Все это вместе объединяется в complete name — полное имя. В русских именах, как правило, мы имеем имя (first name), фамилию (last name) и отчество (middle name).
Все эти названия для имен надо знать для того, чтобы оказавшись за границей, либо заказывая для себя какие-то товары, услуги, вы могли правильно заполнить требуемые формы. В предыдущей статье «What is your name?» мы подробно рассмотрели употребление, произношение и написание первого имени.
Surname [ˈsɜːneım]
Посмотрите на картинку, на ней изображены четыре документа: банковская карта, конверт с адресом, чек и водительские права. Все они предназначены для конкретных людей, имена и фамилии которых на них написаны. В Европе и в Америке принято на первом месте писать имя, на втором фамилию, если же есть еще средние имена, то они помещаются между именем и фамилией. Сначала прочитайте все эти имена по буквам (spelling). 
А теперь послушайте произношение этих имен и одновременно следите за текстом:
Теперь мы можем составить уже несколько вариантов вопросов на тему имени и фамилии, пользуясь следующей простой схемой: 
Поупражняйтесь, задавая вопросы об именах и фамилиях ваших близких и друзей, а также в ответах на эти вопросы.
Примеры произношения и написания распространенных английских имен и фамилий.
Интересные факты о фамилиях
На вопрос «what is your name?» можно отвечать двумя способами: либо назвать только свое имя, либо полностью имя и фамилию. На вопросы же, включающие слова: surname, family name, last name надо называть только фамилию. На вопросы, включающие слова first name, given name — надо называть только имя.
Фамилия есть не у всех. Например, у королевы Великобритании Елизаветы II-ой фамилии нет, однако, те потомки королевы, которые не имеют высших титулов, носят фамилию Mountbatten. Зато у королевы есть среднее имя и даже не одно, а два. Ее полное имя звучит так: Elizabeth Alexandra Mary.
Посмотрите на карту наиболее распространенных фамилий по странам и обратите внимание на написание этих фамилий на английском: 
Что такое сурнейм на английском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
surname
1 surname
2 surname
3 surname
4 surname
5 surname
6 surname
7 surname
to give a surname to smb. — давать прозвище кому-л., нарекать
8 surname
9 surname
10 surname
11 surname
12 Surname
13 surname
14 surname
15 surname
16 surname
17 surname
18 surname
19 surname
20 surname
См. также в других словарях:
surname — early 14c., name, title, or epithet added to a person s name, from sur above (see SUR (Cf. sur )) + NAME (Cf. name); modeled on Anglo Fr. surnoun surname (early 14c.), variant of O.Fr. surnom, from sur over + nom name. An O.E. wor … Etymology dictionary
surname — [sʉr′nām΄] n. [ME < sur (see SUR 1) + name, infl. by earlier surnoun < OFr surnom < sur + nom < L nomen,NAME] 1. the family name, or last name, as distinguished from a given name 2. a name or epithet added to a person s given name (Ex … English World dictionary
surname — index call (title) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
surname — [n] family name cognomen, last name, matronymic, metronymic, patronymic; concepts 268,683 … New thesaurus
surname — ► NOUN ▪ a hereditary name common to all members of a family, as distinct from a forename … English terms dictionary
surname — noun (esp. BrE) ADJECTIVE ▪ double barrelled (BrE) ▪ common ▪ Rossi is a common surname in Italy. VERB + SURNAME ▪ bear, have … Collocations dictionary
surname — [[t]sɜ͟ː(r)neɪm[/t]] surnames N COUNT Your surname is the name that you share with other members of your family. In English speaking countries and many other countries it is your last name. She d never known his surname. The majority of British … English dictionary
Что такое first name и last name?
Когда нужно заполнять документы или зарегистрироваться в социальной сети, приходится заполнять биографические данные.
Возникает много вопросов у людей, не знающих английский язык:
Чтобы легче было разобраться в ответах на эти вопросы, нужно сделать дословный перевод этих фраз.
Что обозначает выражение first name, second name?
Выражение first name дословно обозначает выражение «первое имя». Для русскоязычных людей это плохо понимаемое выражение. Но в США и Англии в отдельных семьях есть традиция вместо отчества, которое привычно для русских людей, иметь ни одно имя, поскольку в этих странах людей не называют по отчеству, а употребляют только имя.
Если в странах с государственным английским языком это выражение first name воспринимается, как первое имя, то что оно может обозначать во время заполнения анкет для русских людей, имя или фамилию? Безусловно, имя, которое дали родители. Но интересно то, что называть ребенка при рождении двойным и даже тройным именем, начинают и в России. Она еще для русских является исключением из правил, но уже есть. В таком случае возникает вопрос, если имя – это first name, значит, фамилия будет звучать, как second name? Оказывается это не так. Фамилия называется совсем другими словами.
Что обозначают выражения Surname, last name, middle name?
Как правильно понимать на русском языке английские слова Surname last name? Стало понятно, что обозначают слова first name. А как перевести точнее на русский язык surname и last name, не совсем понятно. Surname в переводе на русский язык обозначает слово «фамилия». В Англии и США это слово имеет синоним, который произносится, как last name. В переводе это обозначает «последнее имя».
Как правильно понимать слова middle name? Если дословно перевести эти слова на русский язык, они будут звучать, как «среднее имя». Русский человек подумал бы, что это отчество, но это не правильно. Англия и Америка считает «среднее имя» абсолютно не имеющим никакого отношения к имени отца, а просто любое имя, которое понравилось человеку. Малыша называют именами:
В России, прежде, чем назвать ребенка, обязательно проверят звучание его имени вместе с отчеством. Для американцев и англичан этот факт существенным не считается. Они не задумываются над созвучиями «первого» и «среднего» имен.
Как объяснить существование у англичан и американцев этого «среднего имени»? Если в России на первом месте стоит фамилия, то в англоязычных странах ставят имя.
Что обозначает выражение Christian name?
В требованиях к оформлению всех документов существует определенный алгоритм:
Помимо «второго имени» у англоязычных бывает еще и Christian name, это то им, которое было дано ребенку при крещении. Существует еще такое понятие, как «given name», то есть собственное или данное имя. И все эти имена вместе называются complete name. Если эти слова перевести на русский язык, то это будет звучать, как «полное имя». В религиозных семьях россиян также действует правило имен, нареченных во время обряда крещения. Считается, что:
Особенности заполнения документов
Как правильно отвечать на вопрос англичанина или американца об имени? Какое нужно называть, чтобы быть понятым. Верно будет назвать только имя, можно добавить фамилию. Если в вопросе англоязычного собеседника звучит слово «name» в сочетании со словами:
Это говорит о том, что назвать нужно только имя. Данное положение относиться и к заполнению документов. В случаях, когда впереди имен стоит слово:
Это обозначает, что в графе его нужно заполнять, но во время разговора называть только фамилию.
Источник: mondolavoro.it
Заполнять карту для тех, кто в первый раз выезжает за рубеж, нужно следующим образом:
surname
Смотреть что такое «surname» в других словарях:
surname — early 14c., name, title, or epithet added to a person s name, from sur above (see SUR (Cf. sur )) + NAME (Cf. name); modeled on Anglo Fr. surnoun surname (early 14c.), variant of O.Fr. surnom, from sur over + nom name. An O.E. wor … Etymology dictionary
surname — [sʉr′nām΄] n. [ME < sur (see SUR 1) + name, infl. by earlier surnoun < OFr surnom < sur + nom < L nomen,NAME] 1. the family name, or last name, as distinguished from a given name 2. a name or epithet added to a person s given name (Ex … English World dictionary
surname — index call (title) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
surname — [n] family name cognomen, last name, matronymic, metronymic, patronymic; concepts 268,683 … New thesaurus
surname — ► NOUN ▪ a hereditary name common to all members of a family, as distinct from a forename … English terms dictionary
surname — noun (esp. BrE) ADJECTIVE ▪ double barrelled (BrE) ▪ common ▪ Rossi is a common surname in Italy. VERB + SURNAME ▪ bear, have … Collocations dictionary
surname — [[t]sɜ͟ː(r)neɪm[/t]] surnames N COUNT Your surname is the name that you share with other members of your family. In English speaking countries and many other countries it is your last name. She d never known his surname. The majority of British … English dictionary