что такое стремно происхождение
Что такое стремно происхождение
Слово «стремный» вошло в наш обиход в последней четверти прошлого века как термин молодежного сленга. Что же оно означает на самом деле и каково его происхождение?
Наследие неформалов
Говорят, что возникло жаргонное слово в 80-х годах в Санкт-Петербурге (тогда еще Ленинграде) и первоначально означало «неуместный», «бессмысленный», «выпадающий из ряда». Одним словом, нечто отличающееся от стандартов. Часто «стремными» называли поведение и внешний вид неформалов. При этом термин имел позитивную окраску, являлся синонимом слов «веселый», «яркий» или «нескучный»: «Он такой стремный, с ним так классно, я балдею!»
Откуда взялось слово «стремный»?
Считается, что в современный русский язык прилагательное «стремный» пришло из воровского жаргона, сформировавшегося в конце XIX столетия. Многим знакомо выражение «стоять на стреме». Так говорят о сообщнике грабителей, который следит, нет ли опасности, когда товарищи идут на дело. Если, к примеру, во время грабежа появлялись посторонние или полиция, сообщник кричал: «Стрема!», что означало: «Берегитесь!»
Есть также версии происхождения слова «стремный» от «стремени» (имеется в виду часть верховой конской сбруи) или от «стремнины» («круча», «обрыв», «крутизна», «скала», «утес», «отвесная высота либо глубина, пропасть, бездна»). Но явная смысловая связь тут не просматривается.
Простое понятие
Таким образом, термин «стремный» является очень емким по количеству значений. Одно краткое слово вполне способно заменить собой целую фразу.
Вместо того, чтобы объяснять: «Я не хочу туда идти, так как там меня могут подстерегать неприятности» проще сказать: «Там слишком стремно», и вас сразу поймут… Видимо, в этой емкости и состоит секрет популярности слова «стремный» и производных от него в наши дни, причем не только среди молодежи, но и представителей более старшего поколения.
Значение слова «стрёмно»
стрёмно (предикатив)
1. жарг. страшно, опасно ◆ ― Так, ― сказал он, ― а мы почему из дома вышли? ― Стрёмно стало, ― сказал Никита. ― Я подумал, а вдруг менты придут? Виктор Пелевин, «Жизнь насекомых», 1993 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Сначала даже весело было, мы дачи подламывали, там же ночевали, сдавали барахло барыгам. Весной дачи уже стрёмно брать, хозяева стали возвращаться. Алексей Моторов, «Преступление доктора Паровозова», 2013 г. (цитата из НКРЯ)
2. жарг. неприятно, неудобно, некомфортно ◆ А за небом драгоценного дыма есть небо благородных безумцев, где холодно и стрёмно и один сплошной кетамин. «Растаманская сказка: Мудрый поэт Бурлака», 1995 г. (цитата из НКРЯ)
3. жарг. стыдно, совестно, неудобно ◆ — Совести у вас, мамаша, нет. Типичный грипп, а вы в такую рань, — (рань? темно же ещё…) — людей поднимаете, — (ночью врачи спят, хоть и на дежурстве, люди ведь, не машины…) отчитывала Клаву сухопарая молодая врачиха, которую изрядно старила хроническая недоброта. — И не стрёмно вам так бесплатную медицину эксплуатировать! Ольга Новикова, «Мне страшно, или Третий роман» // «Звезда», 2003 г. ◆ Платье-то ладно ― дорогущее, но заменяемое. Да оно всё равно уже везде выгулено ― на люди снова надевать стрёмно… Ольга Новикова, «Каждый убивал» // «Сибирские огни», 2012 г.
стрёмно (наречие)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: карбюратор — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
«Стремная»: значение слова синонимы и толкование
Объект нашего исследования – это крайне интересное словечко «стремная». Значение слова, синонимы, а также разговорный смысл мы затронем и раскроем сегодня.
Значение
Слово пришло в обиходный язык из криминальных кругов. Как известно, с последними чуть ли не все население страны связано неразрывно в силу сугубо исторических причин. У кого-то родственники побывали в местах не столь отдаленных, а на остальных криминальная культура влияет исключительно посредством языка. Бандитская романтика и эстетика все еще в большом почете.
Рядовой гражданин может слышать определение «стремная» (значение слова следует далее) из уст подростков, у которых особая тяга к бунту, нонконформизму и выделению из толпы, поэтому подобные выражения, по мнению ребят, добавляют им веса в референтной группе, проще говоря, в среде таких же, как они.
В толковом словаре словечка этого нет, потому что оно, во-первых, свежее, недавнее, а во-вторых, жаргонное. Нам ничего не остается, как воспользоваться услугами конкурента:
Самое интересное, конечно, не в значении, а в том, почему люди используют именно это слово и не заменяют его синонимами. А чтобы говорить о последних, нужно ознакомить читателя с вариантами.
Слова-замены
После того как стало известно значение слова «стремная», к нему легче подобрать синонимы. Итак, рассмотрим список:
Как видим, смысловых граней у прилагательного много. Может быть, поэтому оно востребовано и не молодежной средой, а вполне уже зрелыми людьми. Но последние вспоминают его, только если уже когда-то употребляли его в речи и были знакомы с некоторыми людьми, которые так говорят.
На стыке эстетического и этического
Наверное, читатель в данный момент слегка опешил и даже перечитал заголовок статьи. Да, все правильно речь все еще идет о значение слова «стремная». Кажется, оно, несмотря на низкое происхождение, обладает собственной сущностью, которую не может полноценно заменить ни один из его аналогов. Это обстоятельство и наводит на мысль, что в нашем объекте исследования сосуществуют два измерения – этическое и эстетическое.
Когда мы говорим о «страшном», «непонятном», «рискованном», то все время кажется, что в этих прилагательных нет социального измерения. То есть человеку может быть «страшно» и наедине с собой, а вот «стремно» (что означает слово, мы как раз исследуем) только в окружении других.
Стыд как этическая категория немыслим без присутствия другого человека в реальном или виртуальном, ментальном пространстве. Да, может быть и так, что кому-то совестно, к примеру, думать о ближнем плохо. Например, вот идет девушка, и она некрасива, а человек думает, насколько она отвратительна, и тут же стыдится своего поведения, хотя, казалось бы, он согрешил только в мыслях. Даже во внутреннем мире человека присутствует моральный авторитет, на которого он равняется, обычно такая роль выпадает родителям, но не всегда, иногда это учитель или наставник.
Так вот, реакцией, которой можно дать наименование «стремно» (синоним к слову подобран чуть выше), можно страдать только в окружении значимых для себя людей. Причем, с одной стороны, человек отзывается на оскорбление его вкусу (страшная девушка/парень, старая, вышедшая из моды майка или брюки), а с другой – его захлестывает стыд, что он или имеет, или может иметь отношение к чему-то общественно порицаемому.
Непростое слово
Представим ситуацию заочного сватовства. Ярой моднице, красотке предлагают остепениться и обратить свое внимание на иной тип мужчин, чем тот, к которому она привыкла. Ее привлекают, ясное дело, метросексуалы, или те, кто следит за собой и последними новинками моды. Вполне понятное человеческое желание иметь со спутником жизни общие темы. Но ей подружки настойчиво советуют иной вариант – обычный, небогатый парень, добрый и одинокий. Девушка, только взглянув на фото, говорит: «Нет, у него такие стремные штаны, они были в моде последний раз никогда, поэтому ни за что!».
Таким образом, девица легко представила себя и его на прогулке. Она вся такая блестящая, а он в этих своих штанах. Фу, мерзость, а не картина! Другими словами, ей стало по-настоящему стремно, а представьте, встретит знакомых, а она в компании этих штанов (о человеке уже речь не идет). Смешно, наверное? Но только такое случается сплошь и рядом в реальной жизни. Люди отвергают друг друга, даже не попробовав чего-то иного, непривычного.
Однако мы заговорились, но не без вреда общему делу, ибо главная задача выполнена. У читателя не должно вызвать трудностей значение слова «стремная», его синонимы также раскрыты.
Происхождение и значение слова «стрёмный»
Слово «стрёмный» вошло в наш обиход в последней четверти прошлого века как термин молодежного сленга. Что же оно означает на самом деле и каково его происхождение?
Наследие неформалов
Говорят, что возникло жаргонное слово в 80-х годах в Санкт-Петербурге (тогда еще Ленинграде) и первоначально означало «неуместный», «бессмысленный», «выпадающий из ряда». Одним словом, нечто отличающееся от стандартов. Часто «стрёмными» называли поведение и внешний вид неформалов. При этом термин имел позитивную окраску, являлся синонимом слов «веселый», «яркий» или «нескучный»: «Он такой стрёмный, с ним так классно, я балдею!»
В 90-е само понятие «неформал» стало анахронизмом, зато слово «стрёмный» обрело негативную окраску — «пугающий», «страшный», «опасный», «рискованный», «ненужный»… Под этим понимается все, что связано с опасностью, вызывает опасения. К примеру: «Дело-то выгодное, но больно уж стрёмное…»
Есть у этого термина и другое значение – «нелепый», «стыдный», «позорный», «неприличный». «Смотрите, какой у нее стрёмный прикид!» — могут сказать о девушке, одевшейся чересчур откровенно или безвкусно. В то же время «стрёмная чувиха» — это девушка, которая может доставить проблемы. Например, она легкого поведения и может заразить венерической болезнью. Или чересчур агрессивная…
Откуда взялось слово «стрёмный»?
Считается, что в современный русский язык прилагательное «стрёмный» пришло из воровского жаргона, сформировавшегося в конце XIX столетия. Многим знакомо выражение «стоять на стрёме». Так говорят о сообщнике грабителей, который следит, нет ли опасности, когда товарищи идут на дело. Если, к примеру, во время грабежа появлялись посторонние или полиция, сообщник кричал: «Стрёма!», что означало: «Берегитесь!»
В основе этого выражения лежит существительное «стрём», которое, в свою очередь, как и многие «жаргонизмы» блатного мира, произошло от сочетания «штра маэр» на иврите, означающего буквально: «тот, кто предупреждает, трубит тревогу быстро». У слов «стрёмно» или «стрёмный» есть и другие родственные слова: «стрёматься» («бояться), «стрёмность», «стрёмщик», «стрёмщица», «стрёмненький»… «Я обстрёмался» значит: «Я испугался». Интересно, что иногда «стрёмный» употребляется в значении «крутой»: «стрёмный чувак» — парень, который внушает страх, которого следует бояться… Так говорят об опасном человеке.
В.Ф. Одоевский в проекте «Словаря русского языка XIX века» дает такое значение слова «стрёма» — «караульный», «дворник». У В.И. Даля оно означает: «будь осторожен, смотрят!» В словаре Даля «стрёмный», «стрёмкий», «стрёмый» толкуется как «прыткий», «проворный», «бойкий», «расторопный». «Острёмиться» — «покуситься неудачно на воровство».
Есть также версии происхождения слова «стрёмный» от «стрёмени» (имеется в виду часть верховой конской сбруи) или от «стрёмнины» («круча», «обрыв», «крутизна», «скала», «утес», «отвесная высота либо глубина, пропасть, бездна»). Но явная смысловая связь тут не просматривается.
Простое понятие
Таким образом, термин «стрёмный» является очень емким по количеству значений. Одно краткое слово вполне способно заменить собой целую фразу.
Вместо того, чтобы объяснять: «Я не хочу туда идти, так как там меня могут подстерегать неприятности» проще сказать: «Там слишком стрёмно», и вас сразу поймут… Видимо, в этой емкости и состоит секрет популярности слова «стрёмный» и производных от него в наши дни, причем не только среди молодежи, но и представителей более старшего поколения.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Исходный текст
Локальная этимология: когда самарцы употребляют слово «стрёмный»
Исходный текст
Исходный текст
Локальная этимология: когда самарцы употребляют слово «стрёмный»
Несмотря на то, что самарского диалекта русского языка в природе не существует, локальных словечек в наших курмышах водится достаточно. Хорошо известны, например, самарские «сезонка» и «баклажка», но ими местный говор вовсе не исчерпывается. Среди прочего самарцам часто приписывают «уникальное» употребление сленгового слова «стрёмный» в значении «странный». Насколько это справедливо?
«Стрёмный» — слово, вообще говоря, довольно молодое. Его производные встречаются в языке представителей любой социальной страты, пускай и с разной частотой — к сугубо молодёжному сленгу «стрёмный» не относится уже давно. В разговорах слово впервые появляется в конце 80-х и постепенно набирает обороты в следующем десятилетии. Показательно, что одним из первых в художественной литературе слово употребляет Виктор Пелевин – писатель-постмодернист, известный исключительным вниманием к языку и его современным тенденциям. В романе «Жизнь насекомых» писатель употребляет «стрёмный» в значении «странный»: «Вид у тебя стрёмный Переверни пилотку». Именно так это слово используют и самарцы, но в чём же здесь уникальность?
«Первоначальное» значение слова «стрёмный» ощутимо отличается от того, к которому мы привыкли. Восходит это сленговое прилагательное, по-видимому, к криминальному жаргону, о чём можно догадаться, глядя на его корень — «стрём». Этот же корень можно встретить в старом воровском словечке «стрёма». Некоторые, впрочем, связывают «стрёмного» со «стременем», но с лингвистической точки зрения эта версия критики не выдерживает. Здесь не только нарушается словообразовательная норма (врёмного и сёмного не существует), но и отсутствуют явные смысловые переклички.
Слово «стрёма» сегодня редко употребляется вне жаргонного выражения «стоять на стрёме», но при этом имеет довольно богатую историю. В обиходе дореволюционных бандитов, например, оно использовалось как слово-сигнал: в ситуации, когда мы бы сказали «шухер», преступники XIX века кричали: «Стрёма!» Именно об этом значении пишет в своём словаре В. И. Даль, регистрируя также любопытный глагол «остремиться» (неудачно покуситься на преступление), прилагательное «стремкий» (шустрый) и даже наше «стрёмный». Будущим источникам эти слова не знакомы вовсе, а сама «стрёма» выходит из употребления вскоре после прихода советской власти. В словаре Ефремовой образца 2000 года «стрёма» значит просто «охрана, стража».
В разговорном языке, «стрёмный» поначалу сохранял свою преступную окраску и тревожный смысловой оттенок. Именно такое значение зафиксировано, например, в «Словаре русского арго» (2002), составленного В. Елистратовым: «Стрёмный – опасный, крутой (о характере)». Более поздний «Энциклопедический словарь» (2009) добавляет сюда также второе значение – «шокирующий». В подобном виде «стрёмный» и пошёл в народ: коннотация, как говорят лингвисты, у слова оставалась отчётливо негативной, хотя в разных регионах значение слова начало различным образом мутировать. В московской версии «стрёмный» сегодня означает «непонятный, сомнительный», сохраняя исходную «рискованную» нотку.
В самарском же городском просторечии, «стрёмный» почти лишился негативной окраски – такое мнение, по крайней мере, можно встретить на форумах и в дружеских беседах. «Стрёмным» называют, пожалуй, что-то странное, но вовсе не обязательно – опасное.