что такое сайфер у бтс
Что такое сайфер у бтс
K-SONGS ПЕРЕВОДЫ И КИРИЛЛИЗАЦИИ запись закреплена
Всего две минуты песни и такой ад для переводчика хд
Простите, что так долго ее обещали, меня правда англ Мона ставит в тупик иногда :с
Наслаждайтесь и давайте-ка благодарите за работу проделанную
Я не служил в армии, но меткая стрельба мне по вкусу
We are bulletproof-ом, кажется, метко выстрелили[9]
От плохих подражаний только морщатся [10]
Старайтесь-ка получше, лохи. Качество моего выговора – 4к (карата)
Я крутой чувак, по биту я – Шопен
Меня не изменить, я таков с рождения, таким зачат
Прирожденный репер, мое мироощущение – мой учитель
Пусть даже вы мне кости перемываете, но я – величина!
Корчите из себя знатоков хип-хопа, но сдается мне, что сами ничего не можете
Спрячьте же свою зависть, ваши IP адреса видны!
Я как электрочайник становлюсь горячим в одно мгновение
А ты, как всякий спойлер, никому не интересен
Быть безнадежно тупым обломком хип-хопа – с этим нужно было что-то делать
Выживать в этом растущем безо всякой меры мире эстрады
Запаришься, поэтому пиши рэп в качестве хобби!
Ну а нет – значит нет, тогда старайся через не могу, что?
____________________________________________________
Огромадное спасибо говорим Надежде Истоминой за перевод-пояснение-редакцию
Что такое сайфер у бтс
BTS – Cypher Pt.3 : KILLER (Перевод и всякая всячина)
Опубликовано 9 мая 2016 года
Не планировала переводить Cyper Pt.3: Killer, так как текст довольно прямолинейный. или так мне казалось до того, как начала переводить.
Казалось, будет просто. но сленг сложно переводится. Вздох. Попытаюсь объяснить его своей болтовнёй
___________________________________________
Рэп Монстр
Что бы ты ни делал, тебе конец
Что бы я ни делал, я буду честен
Смотри внимательно: это режим зверя, который ты так ждал
Мужчины курят сигареты, женщины заводят интрижки, а я раскуриваю этот бит. Это дымится бит
Те, у кого способности объявили забастовку,
так усердно протестуют у меня за спиной.
Чувак, ты чего боишься?
Я уверенно следую за битом
Почти все ваши умения <большая част >скудны, как и содержимое ваших карманов
Зачем мне GIVENCHY, я и так звезда
Зачем мне HUGO, я уже босс
Я не будда, а мясник
Я разделаю твою кожу, как.
поменяй свой айфон, тебе не нужен автономный режим
Я плачу за роуминг сотни долларов, и, знаешь ли, могу ещё больше
Делайте деньги на камнях, продавайте камни, мошенники
_______________________________________
Хейтеров много,
Но ничего страшного, я их сокрушу
Чтобы похоронить меня, они копаются в моей карьере
Но мне пофиг
Вам не под силу контролировать меня
Я вернулся, как ниндзя, в котором сомневались
Те, кто поносят меня
Посмотрите сначала на себя
Мне нечему завидовать
Я оседлал бит, раскачиваю и рифмую
Качусь вперёд, веселюсь
И излучаю мощный свет
Я заправляю на ринге, скоро взойду на трон
Это всего лишь закуска, перекус
Мой рэп скоро станет сытным корейским блюдом
Верно, в моей стране, в Корее, те, кто мямлит что-то неуклюжее по-английски,
Подражатели, смотрите, кто на вершине.
_______________________________________
Хейтеров много,
Но ничего страшного, я их сокрушу
Чтобы похоронить меня, они копаются в моей карьере
Но мне пофиг
Вам не под силу контролировать меня
Я вернулся, как ниндзя, в котором сомневались
Шуга, также известный под именем Agust D
Гуляя по городу, люди шепчутся обо мне
Мой бит прошёл путь от Тэгу до Апкучжона
Моя музыка дышит по всему миру
Я малыш-шаман, который идёт по лезвию под названием бит. Да, это я
То, что вы видите, это только Кагэмуся
Даже если вы безрассудно смело работаете своим длинным языком
Это только подобие рэпа.
Я надираю зад тем, кто притворяется, будто чем-то занят (1),
В этом тяжёлая правящая (2) мощь моего рэпа
Я ловлю высокомерных рэперов без имени (3) и полощу (1) их своей читкой
В конце концов, я становлюсь только сильнее, когда они пытаются нападать на меня своими словами. Загадка (2).
Я морская звезда, которая ест вашу зависть и растёт
Я всегда на верхушке этой пищевой цепи
Моё безумие не остановить
Неважно, кто на*бывает меня втихую
Пока вы играетесь, мы путешествуем по миру
Чуваки, которые бессмысленно становятся старше
<то есть, становятся выше по статусу только благодаря возрастной иерархии в Корее>
По моим стандартам всего лишь на уровне младенцев
Называйте меня психом или фальшивкой,
Но это я задаю новый стандарт в музыкальной индустрии
Я читаю рэп, который забивается в уши одубелых стариков
_______________________________________
Хейтеров много,
Но ничего страшного, я их крушу
Чтобы похоронить меня, они копаются в моей карьере
Но мне пофиг
Вам не под силу контролировать меня
Я вернулся, как ниндзя, в котором сомневались
BTS Cypher PT.1
Сайфер BTS, ч.1
Музыка: Supreme Boi
Слова: Supreme Boi, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс
1 куплет:
2 куплет:
J-Hope: 지금은 hope world, from BTS Теперь hope world от BTS (J-Hope назвал так мир своего творчества и личную студию звукозаписи) 전부 날 follow 내 가능성은 리트윗돼 Все следуют за мной, мои способности набирают ретвиты («все следуют за мной» = «все подписываются на меня») 모두에게 알려 내 flow, Пусть все узнают мой стиль 고막을 타고 니 몸을 채워 Он наполняет твоё тело, вливаясь сквозь барабанные перепонки 칼을 갈았어, 내일을 위해 Я наточил на завтра свой клинок Get back in the days Вернёмся в прошлое 나이도 나이고, 라임도 몰랐던 아이고 [Несмотря на] немалый возраст, я был ребёнком, не имеющим понятия о рифме 그저 아이돌 바라본 광주의 흔한 아이였던 나 Я был обычным ребёнком из Кванджу, который смотрел на айдолов 그래 이젠 보여줄게 Да, теперь я покажу 이 트랙 위 Cypher에서 내 포부를 밝혀 В сайфере на этом треке я раскрою свои стремления I’m above the minors Я выше мелких игроков (J-Hope адресует проблему пренебрежения в отношении мэйнстримной музыки, доказывая, что качественный хип-хоп могут создавать не только мелкие артисты андеграунда) 그래 너완 다른 메이저 uh Да, крупный игрок, в отличии от тебя TV screen 을 난 채워 uh Я заполняю телеэкран 래퍼 코스튬? No Костюм рэпера? Нет 거품을 거두고 내뱉어 내가 원하던 것을 Убираю пену и сплёвываю. Чего бы я ни хотел (см. заметку) 난 지금 어딜 가도 이슈감 И куда бы ни пошёл, чувствую проблему (критику в свой адрес) 배가 아프면 병원 가 전치 2주감 Если у тебя болит живот, иди в больницу, две недели на восстановление (боль в животе используют в значении зависти) 내 패배를 바랬던 사람들 다 뒷목을 잡지 Все, кто надеялся на моё поражение, хватаются за шеи (обхватить рукой свою шею сзади — клише в корейских драмах, когда персонаж сильно рассержен или удивлён чем-то неожиданным) 힙부심 판치는 게임 위 j-hope은 반칙 В этой игре, полной гордыней хип-хопа, J-Hope — нарушитель правил
3 куплет:
Заметка переводчика
«Современная версия Хон Гильдона, ты видишь что-то хорошее, но не можешь [вслух] назвать это хорошим.»
Герой средневекового корейского романа Хон Гильдон был сыном аристократа и служанки. Хоть был он умнее и талантливее всех, его не признавали членом аристократической семьи. «Даже слуги не испытывали к нему никакого почтения.» Хон Гильдон стал предводителем разбойников и отбирал у богачей неправедно нажитое богатство, а впоследствии стал великим правителем в прекрасной стране.
«Убираю пену и сплёвываю.»
Пена — признак чего-то переоценённого, в чём нет настоящего содержания. Если её убрать, стакан, который кажется полным, оказывается полупустым. J-Hope предлагает слушателю саму суть своих умений без приукрашающей пены или костюма.
«В мире ритма я — Шопен.»
Шопен — композитор и пианист, один из ведущих представителей музыкального романтизма. Важнейшая черта романтической музыки — непосредственное выражение мира человеческих чувств, свобода самовыражения, не ограниченного рамками условностей. Романтический музыкальный язык отличается насыщенностью и преодолевает классические нормативы.
Шопен по натуре был замкнутым, поэтому его личность раскрывается только тем, кто хорошо знает его музыку. По свидетельствам, глаза его блистали умом, тонкость и прозрачность цвета его лица прельщали всех, он был небольшого роста, хрупкого, тонкого сложения, обладал прекрасным чувством юмора, любил Родину и стремился помогать людям. Эти характеристики подходят и Юнги.
Обратите внимание: строку подчёркивает звук клавиш.
«Спрячьте свою зависть, я вижу ваши IP.»
В Ю. Корее есть Центр реагирования на кибер-террор, в сферу его деятельности входит отслеживание клеветы и издевательств в интернете.
Композитор Tricky Stewart принес извинения за похожие мелодии в песне BTS «Cypher pt.4» и SFB «Strangers»
Продюссер/Композитер Tricky Stewart принес свои официальные извинения перед BTS за возникшую неприятную ситуацию с песней «Cypher pt.4».
Фанаты заметили, что в «Cypher pt.4» присутствует то же инструментальное звучание, что в некоторых частях песни другой группы SFB «Strangers», которая вышла в 2015 году. Хотя на данный момент выяснилось, что этот исполнитель использовал мелодию без ведома композитора.
Tricky Stewart разместил в своем Твиттере разъяснение по поводу сложившейся ситуации:
«Когда появилась возможность поработать с BTS и BigHit Ent., я был в восторге, что смогу внести свой вклад в проект.
В процессе работы мы вместе с моими сотрудниками подбирали возможные треки, что подойдут группе. Я отыскал трек, который был создан какое-то время назад, и что подходил для работы идеально.
Но мне было неизвестно, что один из моих сотрудников Spanker выпустил версию этого трека в составе группы SFB в своей родной стране Голландия 21 ноября 2015 года.
По причине, что я не был осведомлен об этом, я не мог передать эту информацию BTS и BigHit Ent. Я очень горжусь, каким получился «Cypher pt.4», и что он стал частью такого огромного труда как альбом «WINGS», но мне стыдно, что я стал причиной такого конфуза для BTS и BigHit Ent. и в особенности для страстных фанатов группы по всему миру. Spanker и я ждем с нетерпением, чтобы снова создавать музыку для BTS.»
Big Hit Ent. также разместил свои объяснения в Твиттере на официальном аккаунте агентства:
«Добрый день, это BigHit Ent.
Как написано во вступлении к альбому, песня BTS «Cypher 4» к альбому»WINGS», выпущенному 10 октября, была создана совместно с американским продюсером Tricky Stewart.
Тем не менее, 11 октября Tricky Stewart связался с нами и сообщил, что схожая версия данного трека была использована другой группой и вышла в Нидерландах в 2015 году.
Такое произошло по ошибке, а также по причине невежества одного из сотрудников на стороне Tricky Stewart. Tricky Stewart тоже не знал об этом факте, пока альбом «WINGS» не был выпущен, поэтому он не смог нам сообщить до релиза.
Тем не менее, Tricky Stewart и его сотрудники признали свою вину и пообещали разрешить проблему таким образом, что это не нанесет вред BTS.
BTS не виновны и не несут ответственности за ситуацию вокруг этого трека, они являются лишь жертвами в сложившихся обстоятельствах. По этой причине BigHit Ent. попросило Tricky Stewart принести свои официальные извинения BTS и их фанатам по всему миру.»
Хорошо, что неприятная ситуация разрешилась так быстро.
BTS Cypher PT.3: Killer (feat. Supreme Boi)
Сайфер BTS, ч. 3: Киллер
Музыка: Supreme Boi
Слова: Supreme Boi, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс
1 куплет
RM: 니가 무엇을 하든 I will kill for За любую уловку убью тебя (буквально: что бы ты ни делал) 내가 무엇을 하든 I’ll be real for В любом своём деле я выложусь 똑바로 봐 이게 바로 니가 바 바란 beast mode Смотри внимательно, это тот режим зверя, которого ты ждал 남자는 담배, 여자는 바람 필 때 Пока мужчины курят табак, а женщины клубятся по ветру (женщины заводят романы на стороне) I smoke beat this a beat smoke Я курю бит, это ударный дым Who the man told you crazy Что за тип назвал тебя улётным? Who the fella told you crazy Что за чел назвал тебя улётным? I’m better than ya lazy Я превосхожу тебя, инертного 키보드로 힙합 하는 놈들보다 백 배는 열심히 살지 Живу в сто раз усерднее типов, играющих в хип-хоп на клавишах 랩=만만한 genre, too many generals Рэп = лёгкий жанр, слишком много заурядностей (игра слов: “general” — общий, обычный, также — генерал; «слишком много заурядностей с большим самомнением») 어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를 Весь этот сброд должен научиться манерам 무슨 벌스 하나도 제대로 못 끌어가는 놈들이 Типы, которые не могут вытянуть как следует ни одного куплета 랩이나 음악을 논하려 하니들 Пытаются обсуждать рэп или музыку 그래서 여기는 지금도 똑같이 전부 다 이렇게 랩을 하지 Поэтому здесь до сих пор все рэпуют одинаково 세 글자 아니면 두 글자씩밖에 못 말해, 다 중환자지 Могут сказать всего две-три буквы за раз, сплошные тяжелобольные Motherfather 실어증 환자들 전부 사짜들 Мамко*бы, больные афазией, одно жульё (пояснение внизу) Back yourself and look at the mirror Отойдите и посмотрите в зеркало 가져올라면 독창적으로 좀 해봐 뭐 suckas Если что-то задумали, старайтесь быть покреативней, сосунки 성의들이 zero Старания равны нулю I go by the name of monster Меня называют монстром Welcome to the monster plaza Добро пожаловать в ТЦ «Монстр» This a cypher im a rider imma ride it like a biker Это — сайфер, я — наездник, прокачусь на нём, как байкер Oh 쉿 거꾸로 돌려봐 beat Ох, тсс, играй с конца в начало, бит (“쉿” произносится как “shit”, «тсс» = «дерьмо») 넌 하수구 난 구수하지 Ты — сточная канава, я — вызываю аппетит 실력이 파업중인 애들이 Детишки, чьи способности бастуют 내 뒤에서 시위는 겁나 하지 Ужасно возмущаются за моей спиной Man what you afraid of 난 비트 위에서 당당해 Чувак, чего боишься? На ритме я уверен 넌 거진 다 주머니와 없는 실력까지 가난해 Ты нищий, беден на талант до последнего кармана I don’t need GIVENCHY, cuz im a star Я не нуждаюсь в GIVENCHY, ведь сам звезда I don’t need HUGO, already a boss Мне не нужен HUGO, я уже босс 난 아냐 부처, but im a butcher 니 살을 깎아버려 like a Я не Будда, но мясник, так и обрежу твоё сало 바꿔라 니 iphone Смени свой айфон You dont need your airplane mode Тебе не нужен режим «в самолёте» 난 로밍 요금만 몇십 돈 Один мой роуминг стоит сотни And you know I can take it more И, знаешь, я могу взять ещё 돈 벌어라 돌로, 팔어 돌이나 돌팔이들 Зарабатывай на камнях, продавай камешки, шарлатан San paulo to Stockholm Из Сан-Паулу в Стокгольм 니넨 평생 못 앉을 자리들 I sit На местах, где вам не сидеть в жизни, сижу я
Supreme Boi: Hater들은 많지 Множество ненавистников But no problem, I kill Но проблем нет, я убиваю 날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질 Перерывают мою карьеру, чтоб закопать меня (игра слов: “삽질” — «копание» и «пустая работа») But I don’t care Но мне наплевать You can’t control my 쉿 Взять меня под контроль вы не можете 불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 Вытерпев недоверие, я стал ниндзя и снова вернулся
2 куплет:
J-Hope: 이 네 번째 앨범 정규의 관점 Cypher Позиция четвёртого полноценного альбома, сайфер 이 트랙이 나오면 Hater들 완전 암전 Когда выходит этот трек, для хейтеров гаснет весь свет 불법인 이 씬에 이 곡은 합법, 함정 В этой незаконной сцене эта песня — законная ловушка 다 빠지겠지 매일 다들 Все будут в неё попадать каждый день Hang hang over bang Виснет-нависает разрыв 터져 나와 Swag Взрывается свэг 어딜 가든 직진 В любом направлении иду напрямик 또 어딜 가든 있지 모든 힙찌질이 힙찔 И куда бы ни шёл, там уйма хип-лузеров 비례적인 위치 날 욕하기엔 Busy Соразмерно позиции, я слишком занят для лающих But 난 입질 왔담 삐끼 Но на меня клюют, приманка (вместо буквального «наживка для рыбы» (미끼) использовано слово «зазывала» (삐끼)) 모든 언니s call me 삐삐 Все сестрички звонят мне, динь-динь (“삐삐” может означать как звук телефона, так и зацензуренное слово: «все сестрички зовут меня «****») 누가 날 보고 욕하고 그래 Кто-то меня проклинает, да? 니 상황이나 보고서 오라고 그래 Пусть придут после отчёта о своём положении, ага 난 남부러울 게 없어 다 보라고 그래 Я никому не завидую, всем стоит взглянуть, ага Oh 난 비트 비트 위 wiggle wiggling jingle jingling О, я на ритме-ритме, качаю-раскачиваю, звеню-раззваниваю 뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓 Качусь-раскатываюсь бигль-биглем (бигль — охотничья порода собак с активным, шаловливым характером) 또 이글이글 힘 И пылаю мощью 지금 지금 링 위를 위를 지배를 하는 신 이름 오를 킹 Теперь, теперь на ринге, ринге властвует божество, король, чьё имя воспарит 이건 맛보기일 뿐 아직은 간식 Это лишь дегустация, пока что лёгкий перекус 내 랩은 곧 니 배를 채우는 한식 Твой живот скоро наполнит мой рэп по-корейски 그래 내 나라 한국 Да, моя страна — Корея 어설픈 영어 지껄이는 랩 만식이들 다 봐라 Всем недоумкам, неуклюже лепечущим рэп на английском, стоит взглянуть 지금 누가 니 위에 있는지 What Кто над вами теперь. Что?
Supreme Boi: Hater들은 많지 Множество ненавистников But no problem, I kill Но проблем нет, я убиваю 날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질 Перерывают мою карьеру, чтоб закопать меня But I don’t care Но мне наплевать You can’t control my 쉿 Взять меня под контроль вы не можете 불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 Вытерпев недоверие, я стал ниндзя и снова вернулся
3 куплет:
Supreme Boi: Hater들은 많지 Множество ненавистников But no problem, I kill Но проблем нет, я убиваю 날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질 Перерывают мою карьеру, чтоб закопать меня But I don’t care Но мне наплевать You can’t control my 쉿 Взять меня под контроль вы не можете 불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 Вытерпев недоверие, я стал ниндзя и снова вернулся
Заметка переводчика
«Пока мужчины курят табак, а женщины изменяют»
Эта строка вызвала возражения публики, и в 2017 году RM изменил её на “누구는 담배, 누구는 바람필 때” — «пока кто-то курит, а кто-то изменяет».
Афазия — утрата способности пользоваться словами для выражения мыслей и общения с окружающими с детства из-за поражения определённых участков головного мозга.
«Всем недоумкам, неуклюже лепечущим рэп на английском, стоит взглянуть»
Речь об исполнителях, выбирающих петь только на английском в надежде на то, что так они будут популярнее. BTS используют в своих текстах английский, но немного. Они добились мировой славы, записывая альбомы на родном языке, и лишь потом выпустили пару-тройку англоязычных песен.
«Как ни атакуй меня всякими разными словами
Я становлюсь ещё сильней. Непостижимо
Я — пульгасари, растущий на корме из вашей ревнивой зависти»