что такое сарай по татарски

сарай

1 сарай

saray ministrı ― министр двора

3) сарай, надворная постройка 4) хлев 2. прил. дворцовый saray xezmätçese придворный II сущ. сарай

2 сарай

3 сарай

патша сарае — ца́рский дворе́ц

Мәдәният сарае — Дворе́ц культу́ры

Хезмәт сарае — Дворе́ц труда́

См. также в других словарях:

САРАЙ — (перс. Шери Сарай золотой дворец), столица Золотой Орды, развалины которой видны в окрестностях города Царева. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САРАЙ (тат.). Дощатое здание для склада в домашнем быту … Словарь иностранных слов русского языка

САРАЙ — САРАЙ, сарая, муж. (тюрк. saraj). 1. Крытое нежилое помещение для хранения различного имущества. Сарай для дров. Каретный сарай. «Я завтра около твоей усадьбы похожу и, если позволишь, останусь ночевать у тебя в сенном сарае.» А.Тургенев. 2.… … Толковый словарь Ушакова

САРАЙ — муж., татар. одно из холодных, холостых ухожей при доме для уборки туда повозок, упряжи; иногда для сена, соломы, мякины и пр. или для складки тюков товарных и пр. Смотря по сему, Сарай: каретник, завозня, пелевня, мякинница, амбар, рига и пр.… … Толковый словарь Даля

сарай — См … Словарь синонимов

сарай — САРАЙ, я, м. 1. Грязь, беспорядок, неприбранность. В сарае живут. 2. Пикап, фургон (напр. такси ГАЗ 24 пикап). Сарай вызвал. Кинь в сарай. 3. Автобус. На сто тридцатом сарае третий выкидыш (третья остановка) … Словарь русского арго

САРАЙ — САРАЙ. Высота стен сарая, предназначенного для бытовых нужд (хранения топлива, садового инструмента и т. п.), должна быть не менее 1,9 м. Сараи бывают большей частью деревянные, реже каменные или из других материалов. Деревянные сараи простейшей… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

САРАЙ — САРАЙ, я, муж. Крытое нежилое строение, обычно без потолочных перекрытий. С. для дров. Сенной с. Держать овец в сарае. Не комната, а какой то с. (перен.: о большой и неуютной комнате). | уменьш. сарайчик, а, муж. | унич. сараюшка, и, жен. | прил … Толковый словарь Ожегова

Сарай — Сарай: Сарай постройка Старый Сарай, Новый Сарай столицы Золотой Орды Сарай мемориальный музей В. И. Ленина. Сарай район в провинции Текирдаг Турции. Сарай район в провинции Ван Турции. Сарай посёлок… … Википедия

САРАЙ — Долбаный сарай. Жарг. муз. Шутл. Звуковой эффект Dolby Surround. h 98. Сарай балаболок. Разг. Презр. Центральный лекторий общества «Знание» в Ленинграде (1970 е гг.). Синдаловский, 2002, 163. Сарай на колёсах. Жарг. мол. Шутл. Трамвай. Максимов,… … Большой словарь русских поговорок

Источник

что такое сарай по татарски. Смотреть фото что такое сарай по татарски. Смотреть картинку что такое сарай по татарски. Картинка про что такое сарай по татарски. Фото что такое сарай по татарскиmasterok

Мастерок.жж.рф

Хочу все знать

Правда не в русском понимании этого слова. Сараями у нас называют хозяйственные строения, в которых хранят что-либо. Сарай нередко ассоциируется с чем-то довольно грубым и неотесанным. Да и зачем? Логично, что ему уделяли немного внимания: главное, чтобы стоял.

Зато в переводе с языка персов «сарай» означает «дворец». Вот те раз! Узнаем подробнее …

Караван-сарай в Казвине

Само слово сарай, обозначающее сооружение, восходит к персидскому sarāi, sarā — «дворец». Персидское же восходит к древнеиранскому *srāða, которое родственно готск. hrōt — «крыша». Исконно слово сарайозначает значительное по размерам парадное здание, представительное сооружение, являющееся резиденцией царствующих владетельных лиц, высшей знати, собственно дворец. В случае проживания самого владельца предусматривались отдельные помещения или строения как для приближенных чиновников, так и для дворовой обслуги и хозяйственных нужд, в том числе кухни, прачечные, амбары, конюшни и проч. Нередко было построено в виде укрепленного замкового сооружения соответствующей архитектуры.

Отсюда прослеживается заимствование слова для обозначения крупных постоялых дворов (караван-сарай) в городах и на пересечении торговых маршрутов, в комплекс которых могли входить гостиницы, бани, пункты питания (чайхана), таможенные терминалы, гарнизонные и пограничные администрации, склады, конюшни, хлева. В небольших караван-сараях предоставлялись лишь услуги постоя, причем помещения для ночлега и стоянки вьючных животных могли находиться под одной крышей. Санитарно-гигиенические условия в большинстве тюркских городов оставляли желать лучшего, и, вероятно, через эти смысловые ассоциации слово сарай попало в русский язык.

Именно так называлась столица Золотой Орды. Располагалась она немного севернее современной Астрахани. В 1250 году хан Батый заложил на этом месте город, который позже прозвали Сарай-Бату, или «дворец хана Бату». Там жило около 75 000 человек. Это был многонациональный город, каждая этническая группа жила в своем квартале, имела свои обычаи и даже церкви.

В современных языках — первоисточниках слово сарай продолжает использоваться в исходном значении применительно к административным и культурным учреждениям.

Кто читал какие версии?

Источник

сарай

1 сарай

См. также в других словарях:

САРАЙ — (перс. Шери Сарай золотой дворец), столица Золотой Орды, развалины которой видны в окрестностях города Царева. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САРАЙ (тат.). Дощатое здание для склада в домашнем быту … Словарь иностранных слов русского языка

САРАЙ — САРАЙ, сарая, муж. (тюрк. saraj). 1. Крытое нежилое помещение для хранения различного имущества. Сарай для дров. Каретный сарай. «Я завтра около твоей усадьбы похожу и, если позволишь, останусь ночевать у тебя в сенном сарае.» А.Тургенев. 2.… … Толковый словарь Ушакова

САРАЙ — муж., татар. одно из холодных, холостых ухожей при доме для уборки туда повозок, упряжи; иногда для сена, соломы, мякины и пр. или для складки тюков товарных и пр. Смотря по сему, Сарай: каретник, завозня, пелевня, мякинница, амбар, рига и пр.… … Толковый словарь Даля

сарай — См … Словарь синонимов

сарай — САРАЙ, я, м. 1. Грязь, беспорядок, неприбранность. В сарае живут. 2. Пикап, фургон (напр. такси ГАЗ 24 пикап). Сарай вызвал. Кинь в сарай. 3. Автобус. На сто тридцатом сарае третий выкидыш (третья остановка) … Словарь русского арго

САРАЙ — САРАЙ. Высота стен сарая, предназначенного для бытовых нужд (хранения топлива, садового инструмента и т. п.), должна быть не менее 1,9 м. Сараи бывают большей частью деревянные, реже каменные или из других материалов. Деревянные сараи простейшей… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

САРАЙ — САРАЙ, я, муж. Крытое нежилое строение, обычно без потолочных перекрытий. С. для дров. Сенной с. Держать овец в сарае. Не комната, а какой то с. (перен.: о большой и неуютной комнате). | уменьш. сарайчик, а, муж. | унич. сараюшка, и, жен. | прил … Толковый словарь Ожегова

Сарай — Сарай: Сарай постройка Старый Сарай, Новый Сарай столицы Золотой Орды Сарай мемориальный музей В. И. Ленина. Сарай район в провинции Текирдаг Турции. Сарай район в провинции Ван Турции. Сарай посёлок… … Википедия

САРАЙ — Долбаный сарай. Жарг. муз. Шутл. Звуковой эффект Dolby Surround. h 98. Сарай балаболок. Разг. Презр. Центральный лекторий общества «Знание» в Ленинграде (1970 е гг.). Синдаловский, 2002, 163. Сарай на колёсах. Жарг. мол. Шутл. Трамвай. Максимов,… … Большой словарь русских поговорок

Источник

Происхождение слова сарай

Сара́й. Любопытно, что это слово, называющее какое-либо непрезентабельное хозяйственное сооружение, восходит к персидскому sarai — «дворец». Вероятно, такие смысловые изменения слово сарай претерпело на пути в русский язык через тюркские, откуда и было заимствовано, хотя в таких тюркских словах, как Бахчисарай (см.), исходное персидское значение этого существительного еще явно сохраняется.

Сара́й. Иранское слово «сараи», попав в тюркские языки, сохраняло свое пышное значение — «дворец». «Бахчисарай» — «садовый дворец». А вот, будучи заимствовано нами, оно стало названием самого скромного и невзрачного из строений — сарая. Как говорится, от великого до смешного один шаг, и в языке больше, чем где-либо. Однако то же слово пришло к нам и вторично, кружным путем; тут его восточное значение сохранилось. Когда мы вспоминаем оперу Моцарта «Похищение из сераля», слово «сераль» значит женская половина султанского дворца, от французского «sérail».

сара́й уже у Арсен. Сухан., 1651 г., 120. Заимств. через тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi «дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; тележный сарай». Из перс. sarāi, sarā «дворец» (Радлов 4, 315; Хорн., Npers. Еt. 161); см. Мi. ТЕl. 2, 155. Перс. слово восходит к др.-ир. *srāða-, которое родственно гот. hrōt «крыша» (Лиден, Studier tillegn. Аd. Nоrееn 432 и сл.). К тому же источнику через посредство франц. sérail следует возводить и сера́й, сера́ль. Сюда же Сара́й — город на нижней Волге (Лаврентьевск. летоп. под 1261 г.), ср.-греч. Σαράγιον (ХIV-ХV вв.; см. Моравчик, Вуz. Тurс. 2, 228); ср. Соловьев, Ист. России I, 841.

Сара́й. Др.-рус. Заимств. из тюрк. яз., где sarai «дом, дворец, стойло, сарай»

Источник

САРАЙ

Смотреть что такое САРАЙ в других словарях:

САРАЙ

САРАЙ

сарай м. 1) Крытое хозяйственное помещение. 2) перен. разг. Некрасивое здание. 3) перен. разг. Большая неуютная комната.

САРАЙ

сарай м.shed, (перен.: неуютное помещение) barn сарай для дров — wood-shed сарай для сена — hay-loft каретный сарай — coach-house*

САРАЙ

САРАЙ

САРАЙ

Долбаный сарай. Жарг. муз. Шутл. Звуковой эффект Dolby Surround. h-98.Сарай балаболок. Разг. Презр. Центральный лекторий общества «Знание» в Ленинграде. смотреть

САРАЙ

САРАЙ

-я, м. Крытое строение для хранения различного имущества.Дровяной сарай. Сарай для сена. □ Позади своей большой кладовой он построил каменный сарай, г. смотреть

САРАЙ

САРАЙ

САРАЙ

1. Складская постройка. 2. Здание, в котором стояли вагоны и паровозы, а также хранились запасные части и материалы для нужд железной дороги. (Т. смотреть

САРАЙ

сарай сара́йуже у Арсен. Сухан., 1651 г., 120. Заимств. через тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi «дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; теле. смотреть

САРАЙ

м.remise f; hangar (придых.) m (для экипажей); bûcher m (для дров); grange f à foin (для сена)Синонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дро. смотреть

САРАЙ

уже у Арсен. Сухан., 1651 г., 120. Заимств. через тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi «дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; тележный сарай». Из перс. sarai, sara «дворец» (Радлов 4, 315; Хорн., Npers. Еt. 161); см. Мi. ТЕl. 2, 155. Перс. слово восходит к др.-ир. *sraa-, которое родственно гот. hrot «крыша» (Лиден, Studier tillegn. Аd. Nоrееn 432 и сл.). К тому же источнику через посредство франц. serail следует возводить и серай, сераль. Сюда же Сарай – город на нижней Волге (Лаврентьевск. летоп. под 1261 г.), ср.-греч. (ХIV–ХV вв.; см. Моравчик, Вуz. Тurс. 2, 228); ср. Соловьев, Ист. России I, 841. смотреть

САРАЙ

САРАЙ

м.1) cobertizo m; leñera f (дровяной); henil m, pajar m (для сена, соломы); cochera f (каретный); galpón m (Лат. Ам.)2) перен. разг. desván m, gatero m. смотреть

САРАЙ

Др.-рус. Заимств. из тюрк. яз., где sarai «дом, дворец, стойло, сарай» < др.-перс. sarāi «дворец», родственного готск. hrot «крыша». В виде сераль «. смотреть

САРАЙ

мtelheiro m; galpão m bras; (для сена) palheiro m; прн рзг barracão, m, habitação desconfortávelСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, д. смотреть

САРАЙ

1) Орфографическая запись слова: сарай2) Ударение в слове: сар`ай3) Деление слова на слоги (перенос слова): сарай4) Фонетическая транскрипция слова сар. смотреть

САРАЙ

мSchuppen m; Scheune f (для сена)сарай для дров — Holzschuppen mСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катр. смотреть

САРАЙ

м1) ambar 2) разг. (о неуютном помещении) han gibi bir yerСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, к. смотреть

САРАЙ

(2 м); мн. сара/и, Р. сара/евСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лабаз, мшаник, мякинник. смотреть

САРАЙ

• fészer • pajta * * *мcsűr, pajta, magtár, fészerСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, ла. смотреть

САРАЙ

сарайמַחסָן ז’, אָסָם ז’* * *אסםמחסן ציודסככהצריףСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лаб. смотреть

САРАЙ

САРАЙ

САРАЙ

I п1) ист. резиденция хана, правителя, двор;- патша сарайы царский двор;- сарай ақыны придворный поэт2) дворец, дом;- Мәдениет сарайы дворец культуры;- Неке сарайы Дворец бракосочетаний3) крытое помещения для хозяйства;- пішен сарайы крытое помещение для сена;- сарайда астық, қорада мал в помещении хлеб, во дворе скотII: (адамның) жан сарайы внутренний мир (человека); (адамның) ішкі сарайы внутренние органы (человека). смотреть

САРАЙ

м. 1) magazzino дровяной сарай — legnaia 2) разг. (о неуютном помещении) tugurio m, stamberga f Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лабаз, мшаник, мякинник, неприбранность, падворок, палаус, пикап, поветь, пуня, рига, саманник, сараишко, сараище, сарайчик, сараюшка, сараюшко, сенник, фургон, хозблок, хозсарай, цагельня. смотреть

САРАЙ

сарай м Schuppen m 1d; Scheune f c (для сена) сарай для дров Holzschuppen mСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, кар. смотреть

САРАЙ

САРАЙ

САРАЙ сарая, м. (тюрк. saraj). 1. Крытое нежилое помещение для хранения различного имущества. Сарай для дров. Каретный сарай. Я завтра около твоей усадьбы похожу и, если позволишь, останусь ночевать у тебя в сенном сарае. Тургенев. 2. перен. О большой неуютной комнате ( разг. неодобрит.). Живут неуютно, в каком-то сарае. || О некрасивом здании (разг. неодобрит.).

САРАЙ

Любопытно, что это слово, называющее какое-либо непрезентабельное хозяйственное сооружение, восходит к персидскому sarai – «дворец». Вероятно, такие смысловые изменения слово сарай претерпело на пути в русский язык через тюркские, откуда и было заимствовано, хотя в таких тюркских словах, как <>, исходное персидское значение этого существительного еще явно сохраняется. смотреть

САРАЙ

узбекское племя. См. Узбеки.Синонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лабаз, мшаник, мякинник. смотреть

САРАЙ

САРАЙ

棚子 péngzi, 板棚 bǎnpéngСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лабаз, мшаник, мякинник, неприб. смотреть

САРАЙ

1) barn2) shedСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лабаз, мшаник, мякинник, неприбранность. смотреть

САРАЙ

сара́й м.barnСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лабаз, мшаник, мякинник, неприбранность. смотреть

САРАЙ

м. remise f; hangar (придых.) m (для экипажей); bûcher m (для дров); grange f à foin (для сена)

САРАЙ

САРАЙ

1. уст. постоялый двор; сарайга түшөм я остановлюсь на постоялом дворе; 2. (точнее кан сарай или ак сарай) дворец (ханский, царский); ак сарай, ичи как сарай белый дворец, а внутри сухой дворец (говорят о богатом скряге); падыша сарайы царский дворец; сарай төрөлөрү придворные; 3. крытое помещение для скота; уй сарай коровник. смотреть

САРАЙ

сарай сущ.муж.неод. (1)ед.род.разве еще ни комнаты, ни сарая, ничего вам не отведено?Студ. 2.7.

САРАЙ

1) сарай || сарайный; джынвыйӧ киссьӧм сарай — полуразрушенный сарай;пес видзан сарай — сарай для дров;сарай ӧдзӧс — сарайная дверь 2) сеновал (пристроенный с задней стороны дома над хлевом); турун сарай — сенной сарай;сарай пос — взвоз 3) диал. крыша, кровля;см. тж. вевт в 1 знач. смотреть

САРАЙ

САРАЙ

САРАЙ

сущ 1. дворец, хоромы, палата // дворцовый 2. двор (царский) 3. надворная постройка, сарай 4. хлев

САРАЙ

САРАЙ

моск. шопа, повіткавозовня, клуня, колешня, кошарина, оборіг, повітка, стодола, шіпка, шіпчина, шопа, шура, див. загін, навіс, хлів

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *