что такое родиться в сорочке
Что такое родиться в сорочке
Фразеологизм «родился в рубашке» или «родился в сорочке» используют, когда говорят о счастливом и удачливом человеке.
В старину «сорочкой» называли оболочку, в которой младенец появлялся на свет. Во время беременности вокруг плода формируется особый пузырь, который защищает его от инфекций. Обычно такая оболочка разрывается еще до того, как ребенок покидает тело матери, но в редких случаях этого не происходит.
Когда младенец рождался в плодном пузыре, он мог задохнуться, если не снять оболочку с его лица. В таких случаях повитухам приходилось действовать очень быстро, чтобы успеть спасти дитя. Считалось, что, раз новорожденный избежал смерти, значит, ему и дальше во всем будет сопутствовать удача.
Отечественный этнограф и историк искусства Николай Сумцов в работе «О славянских народных воззрениях на новорожденного ребенка» от 1880 года писал:
Фразеологизм «родился в рубашке» или «родился в сорочке» используют, когда говорят о счастливом и удачливом человеке.
В старину «сорочкой» называли оболочку, в которой младенец появлялся на свет. Во время беременности вокруг плода формируется особый пузырь, который защищает его от инфекций. Обычно такая оболочка разрывается еще до того, как ребенок покидает тело матери, но в редких случаях этого не происходит.
Когда младенец рождался в плодном пузыре, он мог задохнуться, если не снять оболочку с его лица. В таких случаях повитухам приходилось действовать очень быстро, чтобы успеть спасти дитя. Считалось, что, раз новорожденный избежал смерти, значит, ему и дальше во всем будет сопутствовать удача.
Отечественный этнограф и историк искусства Николай Сумцов в работе «О славянских народных воззрениях на новорожденного ребенка» от 1880 года писал:
Родиться в сорочке
РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ
Выражение родился в сорочке в бытовом просторечии укрепилось как термин, которым обозначалось наличие у новорожденного перепонки, облекающей его тело или части тела (ср. у Помяловского в рассказе «Вукол»: «Вукол родился в сорочке, с длинным пупком»). Но так как этот факт был приметой счастливой будущности, то соответствующие представления об удаче, о счастливой доле примешивались к прямому конкретному значению этого словосочетания. Очевидно, это выражение – очень давнего происхождения. Но в лексикографической практике даже XVIII в. и начала XIX в. оно рассматривалось еще как свободное словосочетание. Поэтому в словарях Академии Российской оно не приводится в числе фразеологических оборотов. Здесь лишь отмечается своеобразное значение слова сорочка: «нижняя перепонка, одевающая плод во утробе матерей» (cл. АР 1822, ч. 6, с. 391). Только в словаре 1847 г. приводится как устойчивое словосочетание: «родиться в сорочке: зн. по мнению простого народа, родиться счастливым» (cл. 1847, 4, с. 189). Ср. тут же перечень значений слова сорочка: «1) Рубаха. 2) Внутренняя перепонка яйца. Amnion. 3) Оболочка, в которой рождаются некоторые младенцы. 4) На водоходных судах: ветренница, флюгер».
В языке русской художественной литературы это выражение начинает широко употребляться лишь с 30—40—х годов XIX в. Выражение в сорочке родился (родилась) применяется к счастливцу, к человеку, которому неизменно сопутствует счастье, удача в жизни. Это выражение в литературном употреблении представляет собой неразрывное фразеологическое единство. Семантическая слитность словосочетания, выражающего единое цельное значение – «счастлив, удачлив», усиливается своеобразиями его грамматического употребления. Это выражение применяется лишь в функции перфекта. Оно обычно обозначает характеристику человека в настоящем как результат прошедшего действия. Оно лишено других форм времени. У этого фразеологического единства различаются лишь формы лица, рода и числа, как и вообще в русской парадигме прошедшего времени.
Однако легко заметить, что еще в языке русской художественной литературы XIX в. это выражение имело более конкретное, прямое значение, хотя уже было окутано экспрессивной атмосферой счастья, удачи. Поэтому здесь от этого выражения изредка образуются формы несовершенного вида (со значением кратности, повторяемости). Точно так же употреблялись и страдательные формы сов. вида: был рожден и т. п. Наконец, выражению родился в сорочке соответствовала и отрицательная форма: родился без сорочки (при более частой: не родился в сорочке).
Например, у А. В. Кольцова в «Косаре»:
Ох, в несчастный день,
У Помяловского в рассказе «Вукол»: «Впрочем, при рождении ребенка обращают внимание на разные приметы и предзнаменования. Вукол родился в сорочке, с длинным пупком, день рождения был скоромный и число дня четное – все это, по мнению повивальной бабки Анны Ивановны Штотиной, предвещало ребенку счастливую будущность». У Я. Полонского в повести «Неуч»: «На белый свет он был матерью рожден в сорочке под счастливым Зодиаком. Ему везло. ». У Ап. Григорьева в статье «Безвыходное положение» (1863): «Пред другими ненужными людьми я имею то преимущественное право на исповедь, что не родился в сорочке и что мне бабушка не ворожила» (Григорьев Ап. 1930, с. 331).
У П. А. Каратыгина в «Записках»: «Есть люди, которые, как уверяли астрологи, явились на свет под счастливой звездой, или, как гласит народная пословица, родились в сорочке» (1930, 2, с. 16). У Н. В. Успенского в рассказе «Крестины»: «Да выпей, выпей себе, Терентьич, – заговорила кума: – для такой радости да не выпить! ведь в сорочке сынок-от родился: счастливец будет. Вот сколько я ни знавала на своем веку таких, что примерно в сорочке рождались, – все талантливыми выходили, перед господом-богом» (Успенский 1931, с. 58).
История употребления в русском литературном языке фразеологического единства в сорочке родился показывает, как долго может стародавнее выражение оставаться за пределами письменного языка. Только в стилях русской реалистической художественной литературы XIX в. это выражение получило широкое стилистическое применение.
Опубликовано в Ученых записках МГПИ им. Ленина (т. 56, М., 1948, Кафедра русск. яз., вып. 2) вместе со статьями «Двурушник. Двурушничество», «Отчитать – отчитывать», «Завсегдатай», «Себялюбие – себялюбивый» под общим названием «Из истории русской литературной лексики».
Сохранилась авторская рукопись – 5 пожелтевших листков, пронумерованных автором, и одна выписка на отдельном листке, вошедшая в окончательный текст. В рукописи статья озаглавлена: «Происхождение фразеологического оборота В сорочке родился (родилась)». Печатается по опубликованному тексту с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. – Е. X.
Древности. Труды имп. Московского Археологического общества. М., 1865–1867 г., т. 1, вып. 2., с. 172. Переиздано в книге: А. А. Потебня. «0 некоторых символах в славянской народной поэзии». Харьков, 1914. С. 212.
Сумцов Н. Ф. О славянских народных воззрениях на новорожденного ребенка // ЖМНП, СПб., 1880, № 11. ч. ССХII.С.79.
Поделиться ссылкой на выделенное
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»
Ребенок родился в рубашке – значение фразеологизма, приметы и народные поверья
Фразеологизм, говорящий о том, что ребенок родился на свет в самой настоящей рубашке, давно известен человечеству. Значение его понятно, наверное, каждому. А вот откуда пришло к нам это высказывание и какой смысл в него заложен, рассмотрим далее.
Что значит родиться в рубашке
Этот фразеологизм принято применять в отношении человека, которому чудесным образом удалось избежать увечий или вовсе смерти. Также его можно отнести к тем, кто обладает невероятной удачливостью во всех делах.
Если разобрать по словам это устойчивое выражение, то можно понять его скрытый смысл. Под словом «рубашка» в данном случае подразумевается оболочка, в которой плод находится в утробе матери. Во время родовой деятельности эта «рубашка» должна разорваться и ребенок совершит свой первый самостоятельный вдох. Бывают случаи, когда эта оболочка по каким-то причинам не разрывается и ребенок рождается вместе с ней (фото этого удивительного явления можно посмотреть в интернете). Если маленькому человеку удается выжить в такой ситуации, то его можно считать невероятным везунчиком.
Если в былые времена дети, рожденные в рубашке и выжившие, были действительно редкостью, то, с развитием медицины, такие случаи уже не редкость. С помощью определенных процедур врачи-акушеры не позволяют новорожденному задохнуться.
Как людям, рожденным в рубашке, сохранить свое счастье
Кому посчастливилось выжить во время таких сложных родов, смогут преодолеть все, даже самые страшные препятствия, которые могут встретиться на пути. То, чем образована эта рубашка, дает защиту на всю оставшуюся жизнь.
Если верить народным приметам, то, кроме как просто родиться в оболочке, ее еще необходимо сберечь на всю оставшуюся жизнь. Самым главным условием для сохранения волшебных свойств оберега является то, что его нельзя ни в коем случае никому показывать. Если посторонний найдет оболочку, то он сможет повредить ее или вовсе уничтожить. Такое действие заберет все везение и удачу у ее владельца и может обрушить на него череду неудач. Остерегайтесь огня, ведь он обладает разрушительной силой для всего, что каким-либо образом связано с миром магии.
Наши предки обитали в деревянных жилищах, и поэтому такое горе как пожар случалось тогда довольно часто. В связи с этим, женщины искали место для хранилища «рубахи» за пределами домов. Чаще всего этот оберег обворачивали несколькими слоями материи и зарывали в землю. Прежде чем закопать оболочку, ее необходимо было иссушить. Этот процесс занимал приблизительно 2 недели. От цвета сушеного оберега зависело будущее ее хозяина. Рыжий цвет предвещал счастье и везенье, а черный – все в точности наоборот.
Какое имеет значение выражение «ребенок родился в рубашке» со стороны магии
Дар рождения в рубахе означает, что человек обязан на протяжении всей своей жизни спасать человеческие жизни, как когда-то спасли его собственную. Практически в 100% случаев такие люди обладают сверхспособностями. В мире магии их называют «истинными колдунами» (такое же название можно отнести и к 7-му ребенку в семье).
Как бы ни сложилась судьба счастливчиков, все равно они рано или поздно начинают практиковаться в волшебстве. Магическая сила не может отпустить от себя столь ценные «кадры». С магической точки зрения фразеологизм «родиться в рубашке» означает, что сама судьба раскрывает перед этим человеком все тайны и загадки.
Приметы, связанные с фразеологизмом
Зная значение этого устойчивого выражения, можно попытаться предсказать судьбу такого человека.
Давайте обратимся к статистике. Согласно этой точной науке, 1 ребенок на 80000 обладает таким подарком судьбы. Только вот ни одно учение не может предсказать судьбу таких везунчиков – научными методами закономерность не выстраивается. Что же по этому поводу говорят приметы народов мира?
В основном приметы, предсказывающие будущее человека, связаны с погодой, которая была в день его рождения. Так, к примеру, если день был солнечным, то и жизнь будет радостной и светлой. Дождливая погода предвещает большой достаток и изобилие во всех сферах жизни. Если в день рождения человека была гроза, то его судьба будет напрямую зависеть от эмоций. А вот резкое похолодание – плохой знак, который сулит не очень счастливую жизнь. Но не стоит унывать. Все еще можно исправить с помощью специальных молитв.
Есть возможность предсказать будущее ребенка, рожденного в рубахе, по тому, в какое время суток он появился на свет. Те, кто пришел в жизнь с рассветом, обладают мощной положительной силой. Особенными считаются родившиеся в промежутках между 11.55-12.05 и 23.55-00.05, и не имеет значения, каким способом счастливчик появился на свет: при кесаревом сечении или естественным путем. Эти уникальные люди обладают силами противостоять любому волшебному влиянию. Такие дети будут замечательными ораторами и превосходными семьянинами.
Луна также определяет судьбу героев статьи. Те из них, кто явился на свет в момент новолуния, проживут долгую и счастливую жизнь. Полнолуние является предзнаменованием невероятной силы (духовной или волшебной).
Очень повезет в семейной жизни и тем, кто празднует свой День Рождения в самом начале любого месяца.
В общем, если человек появился на свет в рубашке, то его ждет долгая и счастливая жизнь. Ему предназначено судьбой помогать людям и дарить им счастье.
Автор статьи:
Николай Костюк. Эксперт в области эзотерики и мировой культуры, кандидат философских наук.
E-mail для связи с автором: nkostyuk@taynoeznanie.com
родиться в сорочке
Я в сорочке родился, мне во всем удача. (В. Вересаев.)
…Он ли не в рубашке родился! Деньги у него не переводились… (И. Бунин.)
…Обработали рану, врач осмотрел ее внимательно… сказал, что солдатик в рубашке родился… Плечевой сустав не нарушен, а только задет осколком. (В. Астафьев.)
Лева в отца, только Леве везет, он родился в рубашке. (И. Эренбург.)
С мальчишеских лет терпелив и умен, Можайский не ведал, что значит усталость. Хотя… сослуживцам казалось, что попросту был он в рубашке рожден. (С. Васильев.)
Смотреть что такое «родиться в сорочке» в других словарях:
РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ — Выражение родился в сорочке в бытовом просторечии укрепилось как термин, которым обозначалось наличие у новорожденного перепонки, облекающей его тело или части тела (ср. у Помяловского в рассказе «Вукол»: «Вукол родился в сорочке, с длинным… … История слов
Родиться в сорочке — Разг. Экспрес. То же, что Родиться в рубашке. Он почти кричал на весь дом, что Вера Павловна неблагодарная, что она в сорочке родилась, удостаивалась счастья сделаться женою Сальникова (Писемский. Богатый жених). От народного поверья у славянских … Фразеологический словарь русского литературного языка
Родиться в сорочке — См. Родиться в рубашке (РУБАШКА) … Большой словарь русских поговорок
родиться в рубашке — родиться в сорочке <в рубашке> Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился. Я в сорочке… … Учебный фразеологический словарь
родиться — рожусь, родишься; (св. и нсв.) родился и (св.) родился; (св. и нсв.) родилась и (св.) родилась; (св. и нсв.) родилось и (св.) родилось; св. и нсв. 1. Получить получать жизнь в результате родов, появиться появляться на свет. Кто у вас родился?… … Энциклопедический словарь
родиться — рожу/сь, роди/шься; (св. и нсв.), роди/лся и, (св.), родился/; (св. и нсв.), роди/лась и, (св.), родила/сь; (св. и нсв.), роди/лось и, (св.), родило/сь; св. и нсв. см. тж. рождаться, рождение … Словарь многих выражений
Родиться в рубашке (в сорочке) — Разг. Быть удачливым, везучим. ДП, 73; ФСРЯ, 393, 447; ЗС 1996, 158; ФМ 2002, 467; Верш. 6, 114; БМС 1998, 496; Мокиенко 1986, 31, 57 … Большой словарь русских поговорок
в сорочке родиться — (иноск.) о счастливце Без сорочки несчастливец Ср. На белый свет он был матерью рожден в сорочке под счастливым зодиаком. Ему везло. Полонский. Неуч. 17. Ср. Не возьму я в толк, Не придумаю. Ох, в несчастный день, В бесталанный час, Без… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В сорочке родиться — Въ сорочкѣ родиться (иноск.) о счастливцѣ. Безъ сорочки несчастливецъ. Ср. На бѣлый свѣтъ онъ былъ матерью рожденъ въ сорочкѣ подъ счастливымъ зодіакомъ. Ему везло. Полонскій. Неучъ. 17. Ср. Не возьму я въ толкъ, Не придумаю. Охъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
родился в сорочке — Родился (родилась) в соро/чке 1) Родиться покрытым околоплодным пузырём (о младенце или детёныше животного) 2) кто Об удачливом, счастливом человеке … Словарь многих выражений
Словари
Он почти кричал на весь дом, что Вера Павловна неблагодарная, что она в сорочке родилась, удостаивалась счастья сделаться женою Сальникова (Писемский. Богатый жених).
родиться в сорочке <в рубашке>
Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Быть удачливым, счастливым во всем (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везет). С сущ. со знач. лица: брат, юноша, друг… в рубашке родился.
Я в сорочке родился, мне во всем удача. (В. Вересаев.)
…Он ли не в рубашке родился! Деньги у него не переводились… (И. Бунин.)
…Обработали рану, врач осмотрел ее внимательно… сказал, что солдатик в рубашке родился… Плечевой сустав не нарушен, а только задет осколком. (В. Астафьев.)
Лева в отца, только Леве везет, он родился в рубашке. (И. Эренбург.)
С мальчишеских лет терпелив и умен, Можайский не ведал, что значит усталость. Хотя… сослуживцам казалось, что попросту был он в рубашке рожден. (С. Васильев.)
См. Родиться в рубашке (РУБАШКА).
РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ
Однако легко заметить, что еще в языке русской художестве нной литературы XIX в. это выражение имело более конкретное, прямое значение, хотя уже было окутано экспрессивной атмосферой счастья, удачи. Поэтому здесь от этого выражения изредка образуются формы несовершенного вида (со значением кратности, повторяемости). Точно так же употреблялись и страдательные формы сов. вида: был рожден и т. п. Наконец, выражению родился в сорочке соответствовала и отрицательная форма: родился без сорочки (при более частой: не родился в сорочке).
Например, у А. В. Кольцова в «Косаре»:
Ох, в несчастный день,
История употребления в русском литературном языке фразе ологического единства в сорочке родился показывает, как долго может стародавнее выражение оставаться за пределами письменного языка. Только в стилях русской реалистической художественной литературы XIX в. это выражение получило широкое стилистическое применение.
336 Древности. Труды имп. Московского Археологического общества. М., 1865-1867 г., т. 1, вып. 2., с. 172. Переиздано в книге: А. А. Потебня. «0 некоторых символах в славянской народной поэзии». Харьков, 1914. С. 212.
337 Сумцов Н. Ф. О славянских народных воззрениях на новорожденного ребенка // ЖМНП, СПб., 1880, № 11. ч. ССХII.С.79.