что такое пурпурная краска
Значение слова «пурпур»
1. Ценная краска темно-багрового цвета, употреблявшаяся в древности для окрашивания тканей.
2. Темно-красный или ярко-красный цвет. Солнце садилось, ветер все крепчал, закат разгорался пурпуром. Короленко, Мгновение.
3. Устар. Дорогая одежда или ткань темно-красного цвета. Венец и пурпур триумвира Ты променял на поцелуй. Брюсов, Антоний.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ПУ’РПУР, а, мн. нет, м. [латин. purpura]. 1. Очень дорогое красящее вещество темнобагрового цвета, употр. в древности для окрашивания тканей (истор.). 2. Темнокрасный или яркокрасный, алый, багряный цвет (книжн.). 3. Одежда из ткани, окрашенной этим веществом, или вообще богатая одежда красного цвета, как признак роскоши или величия (поэт. устар.). Всегда и в пурпуре и в злате, в красе негаснущих страстей. Баратынский. Венец и пурпур триумвира ты променял на поцелуй. Брюсов.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
пу́рпур
1. истор. ценный краситель от тёмно-багрового до пурпурно-фиолетового цвета, употреблявшийся в древности для окрашивания тканей ◆ Я научился красить ткани в пурпур у финикиян и делал это у лучших мастеров в Тире, Косе, Тизенте. В. В. Иванов, «Сизиф, сын Эола», 1945–1950 гг. г. (цитата из НКРЯ)
2. тёмно-красный или ярко-красный цвет ◆ Другой раз она вдруг влетела ко мне, тоже не в урочный час, после обеда; чёрные локоны её были словно вихрем размётаны, щёчки горели как пурпур, глаза сверкали; значит, что она уже бегала и прыгала час или два. Достоевский, «Неточка Незванова», 1849 г. ◆ Огненный край солнца поднимался из-за тучки, и вся она, пышная, как дым, была расцвечена в пурпур и золото. Горький, «Колокол», 1896 г. (цитата из НКРЯ)
3. устар. дорогая ткань или одежда, окрашенная пурпуром [1] ◆ Первый любимец её, с которым сочеталась она браком и облекла его в пурпур, был Никифор Фока, грубый, безобразный, но могучий и смелый воин. Вельтман, «Райна, королева болгарская», 1843 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Лавровый венок оказался из жести, и вместо пурпура — жалкое рубище, прикрывающее дрожащую наготу. «Декларация люминистов», 1921 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: оглянуть — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Античная традиция приписывает открытие пурпура финикийцам: само название страны «Финикия» восходит к греческому — красный, багряный.
Применение отмечено уже за 1600 лет до н. э.; о его использовании упоминают древнеегипетские папирусы, Плиний Старший и др. Пурпур извлекали из различных видов иглянок — Murex brandaris L. (Bolinus brandaria), Hexaplex trunculus и Thais haemastoma. В зависимости от вида моллюсков и технологии крашения ткани получали окраски различных цветов и оттенков: так, из Murex brandaris получали пурпур, дававший багряные цвета, однако в античной литературе упоминаются и окраски фиолетовых оттенков — вероятно, такой пурпур извлекался из моллюсков Hexaplex trunculus, пурпур которого представляет собой смесь пурпурного 6,6′-диброминдиго и синего индиго. В Древнем Риме одежда, окрашенная пурпуром, служила отличительным знаком высших должностей. Чтобы изготовить 1 грамм красителя пурпура, нужно переработать 10 000 моллюсков, это давало возможность покрасить одну мантию.
Bolinus brandaris
Болинус брандарис (Bolinus brandaris) вначале по Карлу Линнею назывался Murex brandaris, это моллюск из семейства Мурексов. Обитает в Средиземном море, у берегов Португалии и побережья Западной Африки, был найден на отдельных коралловых пляжах атоллов в Индийском океане и Южно-Китайского моря. Высота раковины от 60 до 90 мм. Раковина обычно золотисто-коричневого цвета. Внутренняя губа устья сильно отвернута наружу. У некоторых раковин длинные и острые шипы, а у других раковин на месте шипов имеют лишь тупые выступы. Обитает на мелководье на скалистых и каменистых грунтах. Этот моллюск использовался для получения пурпура огненно-красного оттенка (тирский пурпур).
Крашенная моллюском ткань из развалин дворца Ирода в Масаде
Но вернемся к финикийцам. Любознательный римлянин Плиний Старший так описывал технологию получения пурпура, которую использовали финикийцы. Прежде всего, надо было выловить моллюсков нужного вида – достаточное количество краски можно было получить только из трех видов. Раковину разбивали и извлекали расположенную в полости мантии пурпурную железу, содержащую прозрачную жидкость. Добытые железы или моллюсков целиком давили каменными прессами и три для выдерживали в растворе соли. Затем получившийся раствор помещали в металлические котлы и выпаривали на слабом огне в течение 10 дней. После этого материал, который необходимо было окрасить, пропитывали все еще беловатым раствором и сушили на солнце. Только под действием солнечных лучей и кислорода воздуха полученное вещество последовательно меняло цвет – сначала на зеленовато-желтый, затем на зеленый, синий или пурпурный. Благодаря различиям в способах обработки исходного красящего вещества, неоднократным пропиткам и другими приемам финикийцы достигали широкого спектра конечных оттенков окраски тканей – от ярко-красного до темно-фиолетового.
Финикийский корабль под пурпурными парусами
Краски Древнего мира: пурпур
На фото — фрагмент шерстяной ткани из иудейской крепости Масада (Израиль, I век до н. э. — I век н. э.), окрашенной пурпуром — его также называют тирским (см. Tyrian purple), финикийским или королевским пурпуром.
Пурпур — самый известный, самый дорогой и самый недоступный из древних красных пигментов. Его получали из моллюсков, преимущественно из иглянок (Muricidae), но точный секрет производства до конца прошлого века считался утраченным. За насыщенный красно-фиолетовый цвет пурпура в основном отвечает вещество 6,6′-диброминдиготин, которое получалось в процессе переработки секрета гипобранхиальных желез (см. Hypobranchial gland) моллюсков. По свидетельству Плиния Старшего, для окраски тысячи фунтов ткани требовалось 200 фунтов желез моллюсков Stramonita haemastoma и 111 фунтов желез мурексов (скорее всего, речь идет о Bolinus brandaris). Так как сами моллюски небольшие (5–10 см), то из каждого удавалось извлечь примерно 1 мг красителя, которого хватало примерно на грамм шерсти. Лучше всего для окраски в пурпурный цвет подходили шерстяные ткани, позднее к ним добавились шелковые.
Три основных вида моллюсков, использовавшихся для производства пурпура, и получаемые из них оттенки. Сверху вниз: морские брюхоногие моллюски Bolinus brandaris, обрубленный мурекс (Hexaplex trunculus) и Stramonita haemastoma (Thais haemastoma). Из коллекции Венского музея естествознания. Фото с сайта en.wikipedia.org
Тирский пурпур получил свое название в честь финикийского города Тира (ныне Сур), который был центром производства этого красителя начиная примерно с XV века до н. э. Распространенное мнение о том, что пурпур впервые начали производить финикийцы, берет начало еще с античности. Римский автор Юлий Поллукс во II веке до н. э. записал замечательную легенду об открытии пурпура. За семь поколений до Троянской войны Геркулес гулял со своей собакой по берегу Средиземного моря, неподалеку от Тира. Собака укусила одну из валявшихся на берегу раковин и внезапно ее пасть окрасилась в фиолетовый цвет. Удивленный Геркулес немедленно рассказал об этом правителю Тира Фениксу, отцу Европы, и тот начал в Тире производство пурпура. Забавно, что Юлий Поллукс имел в виду не совсем того знаменитого Геркулеса-Геракла, чем ввел в заблуждение многих художников, включая Рубенса и его учеников, которые запечатлели этот миф в своих картинах. Тирским Геркулесом греки и римляне называли финикийского бога Мелькарта, бывшего покровителем Тира, который ассоциировался с общеизвестной фигурой, но всё же был отдельной личностью.
Картина Теодора ван Тюльдена «Открытие пурпура» (между 1636 и 1638 гг.), хранящаяся в музее Прадо. Это полноцветная копия более ранней незаконченной картины Рубенса «Собака Геркулеса обнаруживает пурпурный краситель» (Hercules’s Dog Discovers Purple Dye, около 1636 года), учеником которого был ван Тюльден. Примечательно, что ни один из них не знал, из каких конкретно моллюсков получают пурпур, и нарисовал абстрактного моллюска, больше всего напоминающего ископаемую наутилоидею. Изображение с сайта commons.wikimedia.org
Однако, по археологическим свидетельствам, финикийцы не изобретали, а переняли эту технологию у представителей крито-минойской цивилизации. В 1969 году при раскопках Акротири (остров Санторини, Греция) был обнаружен сосуд, содержащий порошок фиолетового цвета. Последующие анализы выявили в нем высокое содержание брома, но более точных данных о составе не удалось получить из-за недостаточного развития технологии, и его посчитали очередным косметическим средством, предположительно животного происхождения. А вот более современные анализы с использованием высокоэффективной жидкостной хроматографии обнаружили в порошке тот самый диброминдиготин, тем самым подтвердив, что это не что иное как пурпурный краситель.
Слева — пурпурный краситель, обнаруженный в Акротири. Справа — фрагмент текстиля (2 × 4 мм) из Масады, I век до н. э. Фото из статьи C. Cooksey, 2013. Tyrian purple: the first four thousand years
В 1995 году во время раскопок древнего порта Коммос (Kommos) на Крите была обнаружена очень любопытная постройка — площадка, мощеная каменными плитами, с дренажными каналами между ними. Она была покрыта большим количеством дробленых раковин мурексов и датировалась XIX веком до н. э. Часть раковин была раздроблена, а на другой части археологи обнаружили высверленные дырочки, служившие для осторожного вскрытия раковин. Учитывая многочисленные изображения их на гончарных изделиях, можно предположить и более раннее начало производства пурпура, где-то около XXV века до н. э. Впрочем, не надо забывать, что эти моллюски были также весьма популярным деликатесом у жителей Средиземноморья.
Слева — основные соединения, отвечающие за цвет пурпура. Справа — прекурсоры красящих соединений, исходно содержащиеся в гипобранхиальных железах моллюсков. Рисунки из статьи C. Cooksey, 2013. Tyrian purple: the first four thousand years
Высокая цена пурпура обуславливалась крайне малым выходом этого красителя и высокой сложностью производства. Краситель извлекали из слизи гипобранхиальных желез живых моллюсков, поэтому крайне важно было быстро транспортировать их до фабрики в сосудах с соленой водой. Расположенные рядом с берегом фабрики, вроде той, что нашли в Коммосе, имели специальные мелкие бассейны для содержания и быстрой разделки свежедобытых моллюсков. Подробно последующий процесс синтеза пурпурного красителя был описан Плинием Старшим в его «Естественной истории». В нем можно выделить пять основных шагов: 1) удаление желез из моллюсков; 2) отваривание их в соленой воде в течение трех дней; 3) кипячение в оловянном сосуде; 4) прогревание на медленном огне в течение десяти дней; 5) финальная окраска тканей в течение пяти часов и последующая просушка. Фиолетовый краситель синтезировался уже на втором этапе, к четвертому переводился в водорастворимую форму (имеющую светло-желтую, а не фиолетовую окраску) за счет восстановления бактериями, а потом обратно окислялся уже в тканях под действием света и кислорода воздуха. Так как многие прекурсоры дающих цвет соединений содержат в своем составе серу, при окислении на финальном этапе выделялись серные летучие соединения меркаптаны (см. картинку дня Тиолы), из-за чего вокруг красилен распространялся характерный запах «тухлых яиц».
В редких случаях пурпур применяли даже для окраски керамики. Так, до нас дошел кувшин со следами пурпурной краски, на котором на четырех языках написано имя царя Дария I. Надпись египетскими иероглифами гласит «Царь Верхнего и Нижнего Египта, Господин Двух Земель, Дарий, живущий вечно, год 36». Это позволяет датировать предмет 486 годом до н. э. Сосуд из обожженной глины был загрунтован белой краской на основе каолинита и затем расписан пурпуром. Судя по похожим находкам, это были своеобразные награды, которые вручались как знак царской благодарности за особые заслуги.
Наградной пурпурный кувшин Дария I. Фото из статьи Z. Koren, 2018. Royal Purple Painted Jar of King Darius the Great
Пурпур упоминается и в Библии, под именем аргаман. Часто вместе с ним упоминается и синий цвет тхелет, который использовался для окраски фрагментов одеяний иудейских первосвященников. Технология его получения не дошла до нашего времени, и дискуссия о том, что же это был за краситель, продолжалась до начала XXI века. В качестве возможного источника краски рассматривались каракатицы, вайда красильная и, конечно же, морские моллюски. Раскопки дворца Ирода I Великого в Масаде (I век до н. э.) позволили окончательно ответить на этот вопрос. На территории синагоги был обнаружен фрагмент ткани с синей полоской, принадлежавшей представителю духовенства. Анализ с помощью высокоэффективной жидкостной хроматографии принес неожиданные результаты: за синий цвет отвечал индиго, но в значительных количествах присутствовал и 6,6-диброминдиго. Последний однозначно указывает на иглянок как на источник краски. А то, что эти два вещества встречены вместе, позволило установить и вид — обрубленный мурекс. В отличие от своих собратьев, из него получаются красители, содержащие оба соединения в значительных количествах, что позволяло получать синие цвета, используя определенный размер и подвид этих моллюсков.
Фрагмент одеяния священника из Масады, первое столетие до н.э., синий краситель получен из обрубленного мурекса. Фото из статьи Z. Koren, 2018. Dyeing with Sea Snails for the Production of Tekhelet and Argaman in Antiquity
До начала второго тысячелетия нашей эры основными покупателями пурпурных тканей были королевские дворы и духовенство, а главной страной-производителем — Византийская империя. Пурпурная индустрия начала сокращаться с упадком Византии, особенно после 1204 года, когда Константинополь был взят во время Четвертого крестового похода. Считается, что секрет изготовления пурпура был окончательно утрачен после взятия Константинополя турками в 1453 году. Папа Павел II, испытывая недостаток средств для закупки пурпурных тканей у Османской империи, в 1464 году издал указ, по которому вместо пурпура для одеяний духовенства надлежало использовать более дешевую дубовую кошениль (см. картинку дня Кошениль). Для ее производства требовались квасцы, основные месторождения которых контролировались папой, так что этим указом он отлично пополнил свою казну, но закончил эпоху господства пурпура. Даже несмотря на широкую известность «Естественной истории», воспользоваться рецептом Плиния с тех пор никому не удавалось вплоть до современности. А в 2010 году ученые описали более дешевый и простой способ синтеза 6,6′-диброминдиготина.
По причине большого торгового производства твоего
торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили
карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми,
и виссонами, и кораллами, и рубинами
Иезекииль 27:16 (о городе Тир)
В Древнем мире багряный цвет считался символом власти из-за своей энергетики, насыщенности и высокой стоимости красителя. По указу Нерона (37-68 гг.) облачаться в пурпурный цвет мог только император, ношение пурпурных одеяний рассматривалось как мятеж. Камень порфир (крепче гранита) использовался для тронов и императорских саркофагов, подчеркивая величие власти.
1) Кратко об истории пурпура
Открытие пурпура древние историки приписываю финикийцам, Плиний Старший (22-79 гг.) в своей «Естественной истории» (кн. 22) упоминает разные красители, в т.ч. и пурпур.
«III.3. (2. (3)) Далее, как мы знаем, материи окрашиваются изумительным растительным соком, и, не говоря уже о пурпуровой краске (coccum), извлекаемой из некоторых ягод Галатии, Африки, Лузитании, предназначенной для военных плащей полководцев, Трансальпийская Галлия дает из своих трав тирийский и конхилийский пурпур, а также все другие краски. Там не ищут пурпуровых раковин (inurices) в морских глубинах и не обследуют не тронутые даже якорями бездны, предлагая себя на съедение морским чудовищам, тут же лишаемым их собственной пищи, и все это для того, чтобы найти предмет, благодаря которому женщине было бы легче понравиться прелюбодею, а соблазнителю — расставить сети чужой жене».
Изготовление пурпура в Финикии велось в промышленном масштабе, о чём свидетельствуют сохранившиеся отходы производства. Археологами в окрестностях Сайды (Сидон) в 1864 году была найдена огромная груда раковин пурпуроносных моллюсков, она простиралась на 120 метров в длину и была высотой до 8 метров. Центрами пурпурной промышленности были финикийские города Тир и Сидон, самыми красивыми и качественными считались ткани из Тира. Тирский пурпур ценился на вес золота из-за высокой себестоимости и дефицита красителя, пурпурные ткани всегда оставались предметами роскоши.
Археологи открыли много следов древних производств красителей из моллюсков, некоторые древние фабрики найдены и в Палестине — там обнаружены крупинки древних красителей, а также раковины. В зависимости от вида моллюсков и технологии крашения ткани получали окраски различных цветов и оттенков; секрет выделки античного пурпура был утрачен при падении Константинополя в 1453 году.
2) Существующая этимология
Этимология по Максу Фасмеру
Происходит от лат. purpura «пурпуровый цвет», из греч. porfyra «пурпурная улитка, багрянка; сок багрянки, пурпурная краска». Русск. пурпур, вероятно, заимств. через нем. Purpur (с ХV в.).
б) Пурпур в русском языке
Словарь русского языка XI-XVII вв., РАН, М., 1991 г., вып 17
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_17.pdf
* Порфиръ. Вулканическая горная порода. 1628 г.
* Порфира (перфира, парфура). 1. Царская одежда пурпурного цвета. Мин. май. XII в. 2. Драгоценная ткань, одежда. Члвкъ некий бе богат и облачаашеся в порфуру и в вуссъ. Остр. еван. 1057 г. 3. Пурпур. Краска. XVII в. 4. Пурпурная улитка, багрянка, из которой добывали краску. XVII в.
3) Пурпурный цвет в библеистике
а) ЕЭБЕ, Цвета и цветовая символика
«Красящие вещества (пигменты). 1) Первое место занимал пурпур, для которого библейский язык не имеет еще настоящего имени. Пигмент добывался от улитки Murex brandaris и Murex trunculis, в Талмуде называвшейся ХЛЗОН; краска получалась пурпурно-красная, (по-арамейски АРГОН, по-арабски arguvan — название красного цветка мака), и пурпурно-голубая или фиолетовая, кoторая в Библии по имени раковины называется ШХЛТ = ТХЛТ?), в Септуагинте — «гиацинт». Греческое название «порфира» часто встречается в Талмуде. В Иерем., 10, 9, пурпур упоминается, как принадлежность идолов. Мидианитские начальники носили пурпурно-красную одежду (Суд., 8, 26). Иезекиил в 23, 5 и 6, говорит ; сильном впечатлении, которое производили пурпурно-голубые одежды ассириян на еврейских женщин. В средние века пурпур не является уже больше на восточных рынках, и заповедь ; голубой пурпуровой нити на кистях видения (см. Цицит) не могла быть соблюдаема в точности. …
Цветовая символика. Пурпурно-красный Ц., пурпурно-голубой, шарлаховый и белый являются четырьмя Ц. еврейского культа; из них первые три представлены в шерстяных тканях, а последний — в тонкой растительной ткани (старинное египетское название последнего ШШ, позднейшее — виссон). Из пряжи всех четырех Ц. с вышитыми херувимами были сделаны десять ковров, покрывавших скинию снаружи, четырехцветными были и занавесь — ПРХТ, отделявшая святилище от св. святых, и занавесь, МСХ, при входе в святилище и при входе во двор, а также верхнее облачение — ЭФОД, пояс — ХШН, и висевший на груди первосвященника «наперсник», ХШН.
б) Красильное дело у евреев в средние века. ЕЭБЕ/ Ремесленники
«В некоторых местностях евреи почти исключительно занимаются ремеслами. Вениамин из Туделы (12 в.) сообщает любопытные данные о распространении красильного промысла и производства шелка среди евреев Италии, Сицилии, Балканского полуострова, Сирии и Палестины. В Бриндизи он нашел 10 евреев-красильщиков; он говорит, что евреи, жившие в Фивах в числе тысячи душ, слывут во всей Греции наилучшими мастерами в области производства шелка и пурпурового сукна; 500 евреев в г. Салониках живут ремесленным трудом; … в разных местностях Палестины встречаются евреи-красильщики.
В Южной Италии, как и в Сицилии, процветал среди евреев красильный промысел, который являлся почти монополией в руках евреев. Характерно, что существовала подать «Tignta Judaeorum». Во второй половине 12 в. сицилийский король Роджер привез из Византии в Южную Италию евреев, занимавшихся производством шелка, которые поставили здесь свое ремесло на широкую ногу. Путешественники, посетившие Сирию после Вениамина, также встречали здесь евреев-красильщиков. Сицилия — классическая страна евр. ремесла в Средние века».
«Пурпурный. Исходные источники слова доподлинно не известны. По данным этимологического словаря Дудена (1963 г.), слово изначально пришло из ближневосточных языков в греческий, оттуда попало в латынь, а уже из латыни перешло в «варварские» языки (читай: основные языки современной Европы). При этом изначально слово служило совсем не для обозначения цвета. Так назывались улитки определенного вида, водившиеся в Средиземном море. Именно им и соответствовали греч. porfyra и позднее лат. purpura. Улитки обладали красящими свойствами, но не только это определило уникальную роль этих моллюсков в истории развития лексики цветонаименований индоевропейских языков».
в) Online Etymology Dictionary/пурпур
4) Обобщение и вывод
* Из представленных выше историко-лингвистических фактов ясно, что термины «пурпур» и «порфир» тождественны, корень слова заимствован греческим, а позднее и латинским из финикийского языка (не стандартизированного?). Арамейский, еврейский и финикийский языки – диалекты, разновидность языка одной территории. Лексика Библии не имеет оригинального термина ПУРПУР, арамейский термин АРГАМАН передаётся на русский язык словом пурпур.
* В античных источниках тирский пурпур — краситель различных оттенков, от багряного до пурпурно-фиолетового цвета. Возможно, его надо рассматривать как составное понятие, указывающее на сложение цветов (красный + фиолетовый) ПУР+ПУР. Художественное (поэтическое) преувеличение КРАСОТЫ предмета (в данном случае ткани); усиление термина через его дублирование (в общем, тавтология).
С другой стороны, термин ПУР+ПУР имел общественное значение, выделял по цвету (красоте) одежд из народной массы представителей власти и духовенства; пурпурный цвет одежды подчеркивал их высокое положение в обществе и властные полномочия – ВЕЛИКОЛЕПИЕ.
Как связать эти понятия.
Целесообразно обратиться к научному труду доктора Овсея (Иешуа) Штейнберга «Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета», Вильно, 1878 г.; «вклад О.Штейнберга в изучение древнееврейского языка не перекрыт никем в русскоязычном мире. Он вошел в историю отечественной иудаистики в качестве ее основателя и идеолога».
* Общие данные об О.Н. Штейнберге (1825-1908) см. ст. Ольги Морозовой в журнале RELGA.
5) Терминология и библейский образ
Приведем термин «пурпур» в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень – ПУРПУР = ПУР+ПУР; лат. PURPURA = PUR+PUR+A. Термин очевидно составной, имеет в латинском языке два одинаковых корня, однако они могут быть не тождественными, иметь разные смыслы при равной (на первый взгляд) графике.
* Овсей Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета», Вильно, 1878 г.
http://greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_374.htm
а) ивр. ПААР краснеть, гореть, украшать; отсюда ПАРУР краснота, делать красивым, украшать; в переносном смысле – прославлять.
* Примечание
Термин иврита ПААР в значении краснеть, гореть нигде более в словарях не встречается, возможно, специальный (производственный), применяемый в среде ремесленников окрашивающих ткани.
б) ивр. ПЕЕР украшать (в современных словарях: великолепие, красота).
* См. стронг иврита 6286, ПААР
* См. стронг иврита 6287, ПЕЕР
PURPURA = PUR+PUR+A = ивр. ПААР краснеть, гореть, украшать + ПЕЕР украшать, великолепие; занимать высокую должность, высокий пост; т.е. красный (материал) для занимающих высокий пост (знати).
б) Библейский образ
* Судей 7:2: «И сказал Господь Гедеону: народа с тобою слишком много, не могу Я предать Мадианитян в руки их, чтобы не возгордился (ПААР придавать важность, величаться) Израиль предо Мною и не сказал: «моя рука спасла меня»».
* Исаия 60:13: «Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить (ПААР) место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих».
* Исаия 55:5: «Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святаго Израилева, ибо Он прославил (ПААР) тебя».
* Исаия 61:10: «Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец (ПЕЕР) и, как невесту, украсил убранством».
Таким образом, используя истолкование Овсея Штейнберга, мы выделили смысл не объясненного ранее в связи с графикой и фонетикой, латинского термина PURPURA и греческого PORPHYRA.
Составное слово «пур+пур» является транслитерацией еврейских терминов ПААР+ПЕЕР, ранее вероятно заимствовано из финикийского языка. Сформировалось в ходе культурных, религиозных, торговых и военных контактов между семитским миром, Грецией и Римом; в общем смысле – украшение для высшей знати, занимающих важную должность, пост.