Что такое правило 50 в олимпийском движении
Олимпийский комитет России
НОВОСТИ
Видео
Энергия побед 2021
Итоги заседания Исполкома ОКР
Расширенное заседание Комиссии спортсменов ОКР
Комиссия спортсменов МОК презентовала рекомендации по Правилу 50 Олимпийской хартии
Состоялся конференц-колл Комиссии спортсменов Международного олимпийского комитета с представителями сообществ спортсменов. На нем были представлены рекомендации по Правилу 50 Олимпийской хартии, которые накануне утвердил Исполком МОК.
Состоялся конференц-колл Комиссии спортсменов Международного олимпийского комитета с представителями сообществ спортсменов. На нем были представлены рекомендации по Правилу 50 Олимпийской хартии, которые накануне утвердил Исполком МОК.
В рамках конференц-колла глава Комиссии спортсменов МОК (КС) Кирсти Ковентри и ее заместитель Данка Бартекова представили Комиссиям спортсменов НОК и международных спортивных федераций итоги исследования, проведенного с целью выяснить отношение атлетов к Правилу 50 Олимпийской хартии и возможностей выражения собственного мнения на Олимпийских играх. С полными результатами исследования можно ознакомиться по ссылке (доступно на английском языке).
С российской стороны в конференц-колле приняли участие член Комиссии спортсменов МОК Елена Исинбаева, а также представители Комиссии спортсменов ОКР: заместитель председателя Лада Задонская, член КС Джонатан Гурейро и секретарь Екатерина Горохова.
К участникам конференц-колла обратился Президент МОК Томас Бах. Он поблагодарил Комиссию спортсменов Международного олимпийского комитета и всех, кто принял участие в опросе.
Джонатан Гурейро от лица КС ОКР поблагодарил Комиссию спортсменов МОК за столь важную работу и подчеркнул, что российские атлеты с радостью присоединились к такому масштабному мероприятию и выразили свое мнение: «Правило 50 очень важное. Его доработка позволит сохранить ценность Олимпийских игр, защитить спортсменов от политики, и в то же время предоставит спортсменам больше возможностей демонстрировать олимпийские ценности и единение спортсменов из разных стран мира».
Глобальные консультации со спортсменами проводились с июня 2020 по начало 2021 года. В опросе приняли участие более 3 500 спортсменов из 185 НОК, представляющие все олимпийские виды спорта.
Были проведены прямые конференц-коллы с Комиссиями спортсменов 9 НОК: России, Германии, Великобритании, Ирландии, Новой Зеландии, Литвы, Нигерии, Нидерландов и США. Также состоялись консультации с представителями 21 КС НОК и международных спортивных федераций. С итоговым отчетом Комиссии спортсменов МОК можно ознакомиться по ссылке (доступно на английском языке).
В итоге 21 апреля 2021 года Исполком Международного олимпийского комитета утвердил рекомендации Комиссии спортсменов МОК в отношении Правила 50 Олимпийской хартии и возможностей выражения мнения спортсменов на Олимпийских играх:
а) На церемониях открытия и закрытия
Рекомендация:
“In the name of the athletes”, “In the name of all judges” or “In the name of all the coaches and officials”.
“We promise to take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules and in the spirit of fair play, inclusion and equality. Together we stand in solidarity and commit ourselves to sport without doping, without cheating, without any form of discrimination. We do this for the honour of our teams, in respect for the Fundamental Principles of Olympism, and to make the world a better place through sport.”
b) В брендинге Олимпийской деревни
Рекомендация: Добавить в «образ» Олимпийской деревни послания о мире, уважении, солидарности, инклюзивности и равенстве.
c) Через фреску «Олимпийское перемирие»
Контекст: Концепция, лежащая в основе дизайна фрески «Олимпийское перемирие», признает разнообразие, объединяет людей и приносит гармонию. Спортсмены должны быть более осведомлены о данном атрибуте Олимпийской деревни, чтобы выразить свою поддержку этим ценностям.
Рекомендация: Спортсмены должны быть лучше осведомлены о фреске «Олимпийское перемирие» и возможности выразить поддержку олимпийским ценностям и идеалам на территории Олимпийской деревни, через увеличение охвата с помощью цифровых средств коммуникации.
d) Посредством экипировки спортсменов
Рекомендация: Создавать экипировку для спортсменов с «посланиями» (мир, уважение, солидарность, инклюзивность и равенство), и делать ее доступной для атлетов и их окружения во время Игр.
e) Через кампании в социальных сетях
Рекомендация: Продвигать кампанию «Вместе сильнее» (“Stronger Together”) через сообщество спортсменов, чтобы повысить осведомленность о наших общих ценностях мира, уважения, солидарности, инклюзивности и равенства.
f) Через электронные сообщения во время спортивных презентаций
Рекомендация: Добавить сообщения о наших общих ценностях.
Контекст: Мы, как олимпийцы, увлечены своими видами спорта и переносим эту страсть в повседневную жизнь, где мы выступаем за изменения в вопросах, имеющих большое значение для нас и общества. Спортсмены не должны молчать о проблемах, которые их глубоко волнуют. Следует отметить, что эти вопросы отличны для спортсменов из разных частей мира, происхождения и культур.
Уникальный характер Игр позволяет спортсменам собраться вместе в мире и согласии. Став олимпийцами и благодаря платформе, которую предоставляют Олимпийские игры, наша заметность и важность для общества увеличиваются. Мы считаем, что пример, который мы подаем, соревнуясь и живя в гармонии в Олимпийской деревне, является уникальным позитивным сигналом для все более разделенного мира.
Рекомендация: Предоставить спортсменам платформу, в том числе Athlete365, для обсуждения важных для них тем. Выражение взглядов всегда должно быть уважительным и соответствовать Олимпийским ценностям.
Контекст: Результаты исследования показали, что явное большинство спортсменов считают неуместным демонстрировать или выражать свое мнение во время соревнований (70% респондентов), на официальных церемониях (70%) или на пьедестале почета (67%).
Эта позиция также была широко поддержана на консультациях КС МОК с Комиссиями спортсменов НОК. В центре внимания на Олимпийских играх должны оставаться атлеты и их выступления, спорт и олимпийские ценности. Однако некоторые представители спортсменов придерживались другой точки зрения, используя в качестве аргументов свободу выражения и свободу слова. КС МОК приняла во внимание обе точки зрения и проконсультировалась с экспертами в области прав человека и спортивного права. В ходе этих обсуждений стало ясно, что:
После личных консультаций с КС НОК Комиссия спортсменов МОК очень обеспокоена риском политизации атлетов и возможном внешнем давлении на них. Важно защитить спортсменов от потенциальных последствий того, что они окажутся в положении, когда они могут быть вынуждены занять публичную позицию по конкретному внутреннему или международному вопросу, независимо от их убеждений. В таких случаях политический нейтралитет Олимпийских игр – это способ защитить спортсменов от политического вмешательства или эксплуатации.
Рекомендация: Защитить пьедестал, места проведения соревнований и официальные церемонии от любых протестов и демонстраций, а также любых действий, таким образом воспринимаемых.
Рекомендация:
Рекомендация: Предоставить подробную информацию о целях и сфере применения Правила 50.2 соответствующих Рекомендаций, о том, как Олимпийские ценности и принцип отсутствия дискриминации реализуются и продвигаются всеми заинтересованными сторонами.
Контекст: Сочетание Правила 50.1 и Правила 50.2 приводит к отсутствию ясности.
Рекомендация: Разделить Правила в два разных и обеспечить больше ясности в отношении сферы действия Правила 50.2, в том числе путем включения некоторых элементов, которые в настоящее время включены только в рекомендации Правила 50, в само Правило.
Лента новостей
После Олимпийских игр в Токио и в женской, и в мужской сборной России по водному поло произошла смена тренерского штаба. А уже в декабре обе команды проведут первые сборы под руководством новых наставников в рамках подготовки к Мировой лиге.
Документ был одобрен представителями 173 государств на 76-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций (ООН) в Нью-Йорке.
Международная федерация плавания (FINA) сегодня опубликовала календари Мировой серии по синхронному плаванию и прыжкам в воду на 2022 год. По одному из этапов соревнований примет российский город Казань.
Руководство по применению Правила 50 Олимпийской хартии
Комиссия спортсменов МОК разработала инструкцию по применению Правила 50 Олимпийской хартии, которое касается возможностей для спортсменов высказывать свое мнение во время Олимпийских игр.
Данное руководство переведено на русский язык и будет разослано во все Общероссийские спортивные федерации. Ниже публикуется полный текст этого документа:
Введение
Будучи спортсменами, мы страстно увлечены спортом и достижением наших спортивных целей. Для каждого из нас эта страсть существует и в повседневной жизни, где мы выступаем за перемены в вопросах, имеющих большое значение для нас и нашего мира. Естественно, что в результате такого стремления к переменам, использование участия в Олимпийских играх может стать очень заманчивым, чтобы высказать свою точку зрения.
Однако все мы здесь, на Олимпийских играх, потому что однажды мечтали стать олимпийцами, а, может быть, и олимпийскими чемпионами. Уникальность Олимпийских игр позволяет спортсменам со всего мира собираться вместе в мире и согласии. Мы считаем, что пример, который мы подаем, соревнуясь с лучшими в мире спортсменами и проживая в дружбе в Олимпийской деревне, является уникальным позитивным примером, который мы можем показать миру, где все чаще наблюдается раскол. Именно поэтому важно, чтобы места проведения соревнований, Олимпийская деревня и пьедестал почета оставались нейтральными и свободными от любых форм политических, религиозных или этнических демонстраций.
Если мы этого не сделаем, то жизнь спортсменов вокруг нас может быть омрачена, и мир быстро перестанет наблюдать за нами, соревнующимися и уважающими друг друга, так как конфликты вбивают клин между отдельными людьми, группами и народами. Это не значит, что вы должны молчать о вопросах, которые вас глубоко волнуют. Далее вы найдете список мест, где вы можете высказать свое мнение на Олимпийских играх.
Преамбула
Комиссия спортсменов МОК и Международный олимпийский комитет полностью поддерживают свободу самовыражения. Это подчеркивается в Декларации прав и обязанностей спортсменов.
Что по этому поводу говорится в Олимпийской хартии?
Правило 50 Олимпийской хартии служит основой для защиты нейтралитета спорта и Олимпийских игр. В нем говорится, что «на олимпийских объектах, в местах проведения соревнований и других олимпийских зонах не допускаются любые демонстрации или пропаганда политического, религиозного или расового характера».
Почему это правило существует и чего оно стремится добиться?
В центре внимания Олимпийских игр должны оставаться выступления спортсменов, спорт и международное единство и гармония, которые стремится продвигать Олимпийское движение.
Спортсмены, участвующие в Олимпийских играх, являются частью мирового сообщества с различными взглядами, образом жизни и ценностями. Миссия Олимпийских игр заключается в том, чтобы объединить весь мир, способствовать принятию различных точек зрения. Однако это может быть достигнуто только в случае взаимного уважения.
Это основополагающий принцип, согласно которому спорт является нейтральным и должен быть отделен от политического, религиозного или любого другого вмешательства. В частности, основное внимание на спортивной арене и во время церемоний должно уделяться празднованию достижений спортсменов и демонстрации спорта и его ценностей.
Этому должны следовать все, не только спортсмены. Даже главе государства принимающей страны разрешается произносить только следующие слова:
Им или любому другому государственному должностному лицу не разрешается давать какие-либо дополнительные комментарии или выступать с речами во время Олимпийских игр. Кроме того, в отличие от многих других спортивных мероприятий, ни одно государственное должностное лицо не может присутствовать на церемонии награждения медалями.
Необходимо уважать других спортсменов и их минуту славы, и ни в коем случае не отвлекать внимание от этого события. Устраивая демонстрации на спортивной арене, в Олимпийской деревне или во время официальных церемоний, вы искажаете значение соревнования или соответствующей церемонии для всех участвующих спортсменов.
Когда для человека его собственные претензии, какими бы законными они ни были, становятся важнее, чем чувства участников и сами соревнования, тогда единство, гармония, а также празднование спортивных и человеческих достижений принижаются.
Где запрещены протесты и демонстрации во время Олимпийских игр?
На всех олимпийских объектах, в том числе:
Любой протест или демонстрация вне олимпийских объектов должны соответствовать местному законодательству во всех случаях, когда местное законодательство запрещает такие действия.
Где у спортсменов есть возможность высказать свое мнение во время Олимпийских игр?
При соблюдении местных законов спортсмены имеют возможность высказать свое мнение, в том числе:
Следует отметить, что выражение мнения отличается от протестов и демонстраций. Также следует отметить, что данное руководство применимо и к любому другому аккредитованному лицу (инструкторам, тренерам, официальным лицам и т.д.).
Вот несколько примеров того, чем протест отличается от выражения мнения (неполный перечень):
Что произойдет, если спортсмен или участник не соблюдает эти правила?
В заключение хотим отметить, что это руководство написано для того, чтобы каждый из вас мог наслаждаться Олимпийскими играми без сеющих рознь инцидентов.
Правило 50 Олимпийской хартии и свобода выражения мнения
Внимание к правам человека в сфере спорта увеличивается с каждым годом. И общая тенденция такова, что индустрия старается быть или стать максимально дружественной и социально ответственной, принимая внутренние стандарты, создавая механизмы для защиты прав человека. В этом документе мы хотели бы обратить внимание на вопросы, связанные со свободой выражение мнения в рамках Олимпийской семьи и событий.
С момента возникновения Олимпийских игр в их современном виде прошло уже более 100 лет. Являясь площадкой, на которой встречаются большинство стран мира, олимпийские события привлекают к себе глобальное внимание и с самого начала стали удобным местом для озвучивания месседжей разного толка, которые оказывали влияние на общества.
В 2017 году была принята, а в 2019 году вступила в силу Олимпийская Хартия, одной из целей которой было “установление принципов и ценностей Олимпизма”, которые касаются всех акторов в этом поле.
Основой для дискуссии о свободе выражения мнения в рамках Олимпийской семьи и событий является пункт 2 статьи 50 Олимпийской хартии. По идее автор_ок текста он был сформулирован и записан таким образом для защиты нейтралитета спорта на Олимпийских играх:
Статья 50 Олимпийской хартии: «На олимпийских площадках, объектах и в других зонах запрещаются любого рода демонстрации или пропаганда политического, религиозного или расового характера».
Под “выражением мнения” понимаются отображение любых политических сообщений, включая вывески или нарукавные повязки, жесты политического характера, такие как жест рукой или преклонение колена, а также отказ следовать протоколу Церемонии.
Если спортсмен_ка нарушает эти правила, каждый инцидент будет оцениваться соответствующим Национальным олимпийским комитетом, Международной федерацией и МОК, и при необходимости в каждом конкретном случае будут приниматься дисциплинарные меры.
После публикации документа о таких запретах международные организации, защищающие права спортсмен_ок (Заявление Международной федерации ассоциаций профессиональных футболисто_к, Заявление Европейской ассоциации атлето_к, Заявление Международной ассоциации спортсмен_ок, Заявление Centre for Sport and Human Rights), выразили несогласие и обеспокоенность в связи с тем, что такие правила не соответствуют основополагающим правам человека.
В защиту своей позиции МОК ссылался на то, что данные ограничения были введены после проведенного опроса среди спортсмен_ок. По его результатам большинство спортсмен_ок заявили, что неуместно демонстрировать или выражать свое мнение на игровом поле (70% опрошенных), на официальных церемониях (70% опрошенных) или на пьедестале (67% опрошенных). В опросе приняли участие более 3500 спортсмен_ок, представляющих 185 различных национальных олимпийских комитетов и все 41 олимпийских видов спорта, а также обеспечивающего полное гендерное равенство.
Однако Европейская ассоциация спортсмен_ок не поддержала позицию МОК, и заявила, что “не существует опроса, который мог бы изменить тот факт, что свобода слова и свобода выражения мнения являются общепризнанными правами человека, которыми пользуются спортсмен_ки.”
Таким образом, на наш взгляд, можно отметить движение Международного Олимпийского комитета в сторону лучшего и более понятного регулирования свободы выражения мнения и следования принципам уважения прав человека, хотя и с внешней помощью. Само по себе правило 50 Олимпийской хартии, а именно пункт 2, нуждается в дополнительном толковании, а также в определении конкретных санкций, которые могут применяться к спортсмен_кам в случае нарушения этих правил.
Олимпийский комитет России
НОВОСТИ
Видео
Энергия побед 2021
Итоги заседания Исполкома ОКР
Расширенное заседание Комиссии спортсменов ОКР
Руководство по применению Правила 50 Олимпийской хартии
Комиссия спортсменов МОК разработала инструкцию по применению Правила 50 Олимпийской хартии, которое касается возможностей для спортсменов высказывать свое мнение во время Олимпийских игр.
Комиссия спортсменов МОК разработала инструкцию по применению Правила 50 Олимпийской хартии, которое касается возможностей для спортсменов высказывать свое мнение во время Олимпийских игр.
Данное руководство переведено на русский язык и будет разослано во все Общероссийские спортивные федерации. Ниже публикуется полный текст этого документа:
Введение
Будучи спортсменами, мы страстно увлечены спортом и достижением наших спортивных целей. Для каждого из нас эта страсть существует и в повседневной жизни, где мы выступаем за перемены в вопросах, имеющих большое значение для нас и нашего мира. Естественно, что в результате такого стремления к переменам, использование участия в Олимпийских играх может стать очень заманчивым, чтобы высказать свою точку зрения.
Однако все мы здесь, на Олимпийских играх, потому что однажды мечтали стать олимпийцами, а, может быть, и олимпийскими чемпионами. Уникальность Олимпийских игр позволяет спортсменам со всего мира собираться вместе в мире и согласии. Мы считаем, что пример, который мы подаем, соревнуясь с лучшими в мире спортсменами и проживая в дружбе в Олимпийской деревне, является уникальным позитивным примером, который мы можем показать миру, где все чаще наблюдается раскол. Именно поэтому важно, чтобы места проведения соревнований, Олимпийская деревня и пьедестал почета оставались нейтральными и свободными от любых форм политических, религиозных или этнических демонстраций.
Если мы этого не сделаем, то жизнь спортсменов вокруг нас может быть омрачена, и мир быстро перестанет наблюдать за нами, соревнующимися и уважающими друг друга, так как конфликты вбивают клин между отдельными людьми, группами и народами. Это не значит, что вы должны молчать о вопросах, которые вас глубоко волнуют. Далее вы найдете список мест, где вы можете высказать свое мнение на Олимпийских играх.
Преамбула
Комиссия спортсменов МОК и Международный олимпийский комитет полностью поддерживают свободу самовыражения. Это подчеркивается в Декларации прав и обязанностей спортсменов.
Что по этому поводу говорится в Олимпийской хартии?
Олимпийская хартия является сводом основополагающих принципов Олимпизма, правил и официальных разъяснений, принятых МОК. Она регулирует организацию, деятельность и функционирование Олимпийского движения, и определяет условия проведения Олимпийских игр.
Правило 50 Олимпийской хартии служит основой для защиты нейтралитета спорта и Олимпийских игр. В нем говорится, что «на олимпийских объектах, в местах проведения соревнований и других олимпийских зонах не допускаются любые демонстрации или пропаганда политического, религиозного или расового характера».
Почему это правило существует и чего оно стремится добиться?
В центре внимания Олимпийских игр должны оставаться выступления спортсменов, спорт и международное единство и гармония, которые стремится продвигать Олимпийское движение.
Спортсмены, участвующие в Олимпийских играх, являются частью мирового сообщества с различными взглядами, образом жизни и ценностями. Миссия Олимпийских игр заключается в том, чтобы объединить весь мир, способствовать принятию различных точек зрения. Однако это может быть достигнуто только в случае взаимного уважения.
Это основополагающий принцип, согласно которому спорт является нейтральным и должен быть отделен от политического, религиозного или любого другого вмешательства. В частности, основное внимание на спортивной арене и во время церемоний должно уделяться празднованию достижений спортсменов и демонстрации спорта и его ценностей.
Этому должны следовать все, не только спортсмены. Даже главе государства принимающей страны разрешается произносить только следующие слова:
Им или любому другому государственному должностному лицу не разрешается давать какие-либо дополнительные комментарии или выступать с речами во время Олимпийских игр. Кроме того, в отличие от многих других спортивных мероприятий, ни одно государственное должностное лицо не может присутствовать на церемонии награждения медалями.
Необходимо уважать других спортсменов и их минуту славы, и ни в коем случае не отвлекать внимание от этого события. Устраивая демонстрации на спортивной арене, в Олимпийской деревне или во время официальных церемоний, вы искажаете значение соревнования или соответствующей церемонии для всех участвующих спортсменов.
Когда для человека его собственные претензии, какими бы законными они ни были, становятся важнее, чем чувства участников и сами соревнования, тогда единство, гармония, а также празднование спортивных и человеческих достижений принижаются.
Где запрещены протесты и демонстрации во время Олимпийских игр?
На всех олимпийских объектах, в том числе:
Любой протест или демонстрация вне олимпийских объектов должны соответствовать местному законодательству во всех случаях, когда местное законодательство запрещает такие действия.
Где у спортсменов есть возможность высказать свое мнение во время Олимпийских игр?
При соблюдении местных законов спортсмены имеют возможность высказать свое мнение, в том числе:
Следует отметить, что выражение мнения отличается от протестов и демонстраций. Также следует отметить, что данное руководство применимо и к любому другому аккредитованному лицу (инструкторам, тренерам, официальным лицам и т.д.).
Вот несколько примеров того, чем протест отличается от выражения мнения (неполный перечень):
Что произойдет, если спортсмен или участник не соблюдает эти правила?
Если спортсмен или участник нарушает Правило 50 и Олимпийскую хартию, каждый случай будет оцениваться соответствующим национальным олимпийским комитетом, международной спортивной федерацией и МОК, и по мере необходимости будут приниматься дисциплинарные меры в каждом конкретном случае.
В заключение хотим отметить, что это руководство написано для того, чтобы каждый из вас мог наслаждаться Олимпийскими играми без сеющих рознь инцидентов.
Лента новостей
После Олимпийских игр в Токио и в женской, и в мужской сборной России по водному поло произошла смена тренерского штаба. А уже в декабре обе команды проведут первые сборы под руководством новых наставников в рамках подготовки к Мировой лиге.
Документ был одобрен представителями 173 государств на 76-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций (ООН) в Нью-Йорке.
Международная федерация плавания (FINA) сегодня опубликовала календари Мировой серии по синхронному плаванию и прыжкам в воду на 2022 год. По одному из этапов соревнований примет российский город Казань.