Что такое пох чка
«Барев, ахпер» и «пох чка»: международное издание готовит туристов к поездке в Ереван
Если в магазинах аэропорта вы видите магнитики в виде гранатов и винограда, то добро пожаловать в Армению, пишет Международное издание о Кавказе Jamnews, представляя советы для туристов, готовящихся посетить Ереван.
«Перед поездкой в Армению желательно научиться произносить несколько выражений, которые помогут вам выпутаться из любой ситуации. Знайте, что мужчины приветствуют друг друга словами «барев, ахпер» (здравствуй, брат), независимо от того, знакомы они или нет. Выражение «цавт танэм» (возьму твою боль себе) может показаться странным, но оно обладает волшебной силой и может сгладить любые конфликтные ситуации. А если вам сложно сказать «цавт танэм», можете заменить его на «мернем сртид» (умру за твое сердце). Если вы ограничены в средствах и не хотите спустить все на такси, запомните выражение «пох чка» (денег нет)», — пишет издание.
В материале также приводится список наиболее важных для посещения мест в Ереване. Среди них Площадь Республики, музей Истории, Национальная галерея, Каскад, центр искусств Гафесчян, Театр оперы и балета, коньячно-винно-водочный комбинат «Арарат», а также знакомство с «местными знаменитостями» — дедушкой Левоном на роликовых коньках и дедушкой Сасуном в военной форме.
«Перед отъездом не забудьте купить суджух, бастурму и лаваш: в пути они не испортятся, и их можно спокойно упаковать в чемодан», — советует издание.
35 главных слов и фраз для общения с армянами
Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе.
Учим армянские слова
«Да» по-армянски «Айо» (Ayo)
«Извините»- «Кнерек» (Knerek)
«Добрый вечер!»- «Бари ерэко» (Bari ereko)
Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского «мерси» в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны.
Если вы услышали слово «Хамецек» (Hamecek), это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте».
Бари галуст Айастан!
В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» (Xndrumem manrek u dram tvek ), что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы».
В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.
Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» (Kilo), так что предложение «Сколько стоит килограмм?» звучит так: «Килон инч арже?» (Kilon inch arje?). Фраза «Где купить?» звучит «Вортех арнел?» (Vortex arnel?).
Доброе слово
Прекрасное слово «Любовь» по-армянски «Сер» (Ser), а фраза «Я тебя люблю» звучит следующим образом: «Ес кез сирумем» ( Es kez sirumem).
Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!
«Пох чка!» Классы редких музыкальных инструментов на грани закрытия в Армении
Более 150 действующих музыкальных школ в Армении стоят перед серьезной проблемой. Она, если ее не решить, чревата серьезными последствиями не позднее, чем через 10-15 лет, когда, например, национальные филармонический, симфонический и камерный оркестры просто не смогут набрать себе кадры, поскольку в стране не останется музыкантов, играющих на ряде музыкальных инструментов.
Музыкальные профессии, такие, как игра на фаготе, тромбоне или валторне, не так давно считались вымирающими, но в 2005-06 годах правительство реализовало проект, в рамках которого в музыкальных школах, на основе госзаказа, открылись бесплатные кружки как по игре на народных, так и духовых и струнных музыкальных инструментах.
А сейчас многие родители забили тревогу: они говорят, что музыкальные школы информируют о том, что дети, вероятно, больше не будут посещать бесплатные занятия с сентября, несмотря на то, что у них есть контракт со школами.
Чтобы разобраться, мы связались с директорами ряда музыкальных школ. К нашему удивлению, многие избегали этой темы. О проблеме нам подробно рассказал директор музыкальной школы «Саят-Нова» Тигран Экекян.
Дело в том, что с марта этого года решением правительства сокращены суммы, предоставляемые музыкальным школам в рамках госзаказа – сокращены просто так, без какого-либо распоряжения и приказа.
В начале каждого года ереванские музыкальные школы подписывают с мэрией соглашение о финансировании, на этот год соглашение уже подписано. При этом директоров школ обязали расписаться в том, что они согласны получить половину финансирования.
Мэрия уже сама пишет письмо в Министерство образования и науки, а там отвечают, что муниципалитет не подавал соответствующую заявку для финансирования в начале года, поэтому ведомство вынуждено сократить финансирование.
Экекян уверен, что когда музыкальные классы станут платными, никто не придет туда учиться. Причина в том, что играть на этих инструментах крайне сложно, и если ребенок (и его родители) решают пройти этот трудный путь, то на выходе обязательно будет хороший музыкант.
По его словам, государство должно было позаботиться и о транспорте для детей, посещающих эти классы, а вместо этого оно сокращает финансирование.
Экекян хорошо помнит: когда была утверждена программа госзаказа, через год после этого в их школе появился ансамбль народных музыкальных инструментов, а до этого не было ни одного ученика, играющего на кяманче.
Краткий разговорник армянского
В Армении почти все владеют хотя бы минимальным базовым знанием русского языка. А чаще всего вам будут встречаться люди, владеющие русским языком на очень высоком уровне. Если вы приобретёте тур в Армению у нас, то почти наверняка вам эта статья не понадобится. Но, точно не будет лишним если вы будете знать некоторые основные фразы и кое-какие идиоматические выражения, которые помогут вам в общении и даже помогут “сойти за своего”.
Здравствуйте — “Барев дзез”
Привет — « Барев»
До свидания – “Стесуцюн”
Доброе утро — «Бари луйс»
Спокойной ночи — «Бари гишер»
Спасибо – “Шноракалюцюн” (но не удивляйтесь, услышав даже в самых отдалённых уголках французское слово «Мерси», оно неведомым образом прижилось в речи)
Пожалуйста – “Хндрем” (или “Хндрумем”, если вы просите что-то, а не просто вежливо отвечаете на слово Спасибо)
Да — “Аё” (или более простое и часто-употребимое “Ха”)
Нет — “Воч” (или “Че” — так говорят гораздо чаще)
Как дела? — «Вонцек»
Приятного аппетита — “Бари ахоржак”
Я люблю тебя — “Ес кез сирумем”
Извините – “К’нерек”
Как вас зовут? — “Инчпес э дзер анунэ?”
Меня зовут… — “Им анунэ…”
Вы говорите по-русски? — “Дук хосумек русерен?”
Я вас не понимаю — “Ес дзез чем хасканум”
Сколько это стоит? — “Са инч аржи?”
Это дорого – “Са танге” (не стесняйтесь торговаться, особенно на рынках)
И, напоследок, несколько абсолютно непереводимых слов и выражений, которыми наполнена речь жителей Армении. Зная их значение можно смело чувствовать себя в любом диалоге, а ввернув одно или два “к месту” можно обеспечить себе восхищение местных!
“Джан” — на русский язык его можно было бы перевести в контексте, как “дорогой”. Слово применяют как вместе с именем: “Вова джан”, так и просто как обращение к кому-то. Это выражение привязанности, доброжелательности, любви.
“Цавт танем” — прямой перевод “я заберу твою боль”, а в контексте означает,что человек опять же выражает доброжелательность, готовность помочь. Иногда, в зависимости от интонации, может означать сочувствие и даже некую долю возмущения происходящим.
«Инч ка» или «Инч ка чка»— дословно переводится как «что есть?» и «что есть нету?» чаще применяется как «что нового?»
“Ачкс луйс” или “Ачкт луйс” — одно из самых сложных выражений. Буквально означает “свет в мой глаз” или, соответственно, “Свет в твой глаз” В зависимости от ситуации может обозначать почти всю гамму эмоций: от “акчс луйс, у нас родился ребенок” до саркастичного “ачкт луйс, ты купил старую сломанную машину”.
“Воткс херов лини” — «Пусть моя нога принесет удачу», если в буквальном переводе. Эту фразу произносят впервые заходя в дом, в офис, даже в машину.
Конечно, в Армении есть много диалектов и наречий, в каждом из них есть своя красота и своя особенность и путешествуя по стране вы непременно сможете уловить на слух эти самые особенности. Но фразы, которые мы предлагаем вам запомнить, универсальны и как минимум понятны даже в самых отдаленных уголках Армении и Нагорного Карабаха. Хорошего вам путешествия!
Получайте свежие новости и информацию о новых турах и путешествиях.
То, что вы хотели написать в «Наших фото», но НЕЛЬЗЯ! )))) или Великая Флудильня
Попробуем такую темку сделать? а то модеры мучаются, отправляя греметь тазами)))
Дважды герой флейма
матюки тож нельзя писать)))
Ты кушай, кушай, если лажи вкус приятен, маслай ложкой, зацени приятелю.
Откуда молодым культура, если старший быдло? Подменили все, дерьмо тире повидло
Навру с три короба, пусть удивляются! (с)
а кроме матюков, при взгляде на фотки сосайтников, никаких иных слов нету?
тогда заменяй междометиями! ))))
наверное))) я её не знаю))
вообще эта тема на грани фола бана.
Писать только хорошее? Вообще бессмысленно, поставил плюс и радуйся.
Навру с три короба, пусть удивляются! (с)
мне Натька в парике тоже понравилась много меньше, чем без)
Это твоя последняя юность в конкретно этой
Непростой системе координат. (С)
ждем темку для срача, мата и обсуждения админисрации.
ждем темку для срача, мата и обсуждения админисрации.
ждем темку для срача, мата и обсуждения админисрации.
Навру с три короба, пусть удивляются! (с)
ждем темку для срача, мата и обсуждения админисрации.
нуу. злые вы)))) чо сразу срач-то с матом?
да-да. я тож заметила «ачипятку»))))
Топс жырный на фотках получается. может с фотиком чо?
а Натька жывот втягивает 146%
Топс жырный на фотках получается. может с фотиком чо?
а Натька жывот втягивает 146%
F150 / Ram 19+ от 2.5
и что он тебе обещал?
он перед ней раздевался.
Навру с три короба, пусть удивляются! (с)
а не! вру! обещал! бутылочку воды фильтрованной на пробу! во!))))
На натькиной фоте ощущение, что голову в ФШ пришивали. Пошлятина.
Дважды герой флейма
Трижды герой флейма
Четырежды герой флейма
Ты не забыла поставить?
«Даже если ваше объяснение настолько ясно, что исключает вcякое ложное толкование, вcе равно найдетcя человек, который поймет вас неправильно.»
Ну а Астория как всегда хороша.
Навру с три короба, пусть удивляются! (с)
Дважды герой флейма
с ужасно неудачным макияжем, который делает лицо больным.