что такое фристайло ракамакафо
Фристайлер ракомакофон! или почему иногда мы неправильно слышим слова песен на английском
Вся молодежь его пела. Но вот в русскоговорящих странах правильно не пел никто. Вообще никто, и мы знаем, о чем говорим. В лучшем случае это было «Ф-ф-фристайло ракамакафон», а остальной текст песни превращался в набор непонятных звуков.
Как оказалось, это вполне нормально. И таким ослышкам даже придумали собственное название — мондегрин. Что за непонятное чудовище и можно ли научиться понимать слова на слух без лишних фантазий, читайте в статье.
Мондегрин и дарвалдая: это что за чертовщина вообще?
Раз уже вспомнили песню, то давайте поработаем на ее примере. Для начала, вот оригинал:
Даже человеку с высоким уровнем английского довольно сложно разобрать весь текст песни.
И это нормально. Мозг не успевает распознать текст, поэтому слышатся какие-то странные слова и фразы, отдаленно похожие на оригинал. Из-за того, что мозг не понимает смысла слов, он пытается из бессмысленной череды звуков выделить хоть какие-нибудь ассоциации.
Это и есть мондегрин — ошибочная интерпретация фразы или слова, что порождает в них новые смыслы.
Кстати, рекомендуем почитать текст трека. Он довольно неплох и там даже есть отсылки на других популярных исполнителей.
Теперь насчет мондегрина. Само название явления взято не из головы. Его придумала писательница Сильвия Райт. В 1954 году она написала в журнале Harper’s Magazine эссе под названием «The death of lady Mondegreen».
В нем она описала историю, когда мама читала своей маленькой дочке старую балладу «The Bonnie Earl O’ Moray», а она из-за ослышки неправильно запомнила одну строку.
Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl o’ Moray,
And Lady Mondegreen.
И ей всегда было интересно, кто же такая эта леди Мондегрин. Как оказалось, она просто неправильно расслышала последнюю строку. На самом деле было «… and layd him on the green» (и положил его на траву).
Мозг просто не понял истинную фразу и интерпретировал звуки по-другому.
В русском языке этот феномен мог называться «дарвалдая». Единственный минус — звучит это слишком сложно, да и с сопряжением не лады. Но и с этим «словом» есть своя история.
Федор Глинка в 1825 году написал стихотворение «Сон русского на чужбине», который после превратился в классический романс «Тройка».
Дарвалдая. Я предлагаю принять за новый глагол. Смешнее представить себе нельзя чего-нибудь, как город Валдай, дарящий колокольчики. К тому же глагол этот известен всей России, трём поколениям, ибо все знают тройку удалую, она удержалась не только между культурными, но даже проникла и в стихийные слои России Но все, во всех слоях, пели дар Валдая не как дар Валдая, а как дарвалдая, то есть в виде глагола, изображающего что-то мотающееся и звенящее; можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих — он дарвалдает. Можно даже сделать существительное дарвалдай.
Слово оказалось веселым, но тяжеловесным, поэтому в термин не превратилось. А вот мондегрин «ушло» в народ и теперь официально обозначает подобные ослышки.
Почему мы слышим не то, что нужно: как это работает
Для начала давайте разберемся, как именно мозг превращает рандомные звуки в понятные образы.
Сначала идет физиологическая часть. Во внутреннем ухе есть специальные рецепторы, которые «снимают» определенную частоту звука. Постепенно звук, проходя через лабиринты улитки и ушных каналов, «раскладывается» на составляющие.
Если вкратце, то в каждом ухе находятся тысячи рецепторов, которые реагируют на разную тональность звука. Сначала «ловятся» волны с частотой 30 Гц, затем 35 Гц, затем 40 Гц и так постепенно доходит примерно до 20 000 Гц. Понятно, что все это происходит за долю секунды, но в мозг поступает развернутая карта звука, из которой он интерпретирует, что за шум услышал человек, откуда он идет и что он обозначает.
В случае, если мозг идентифицирует звук как человеческую речь, то включается центр Вернике — небольшая область мозга, ответственная за понимание речи. Когда частотно-амплитудный анализ выполнен хорошо, то распознавание идет без проблем — мозг легко и просто интерпретирует звуки в слова и образы. Но здесь может случиться небольшой баг.
Иногда мозг не может со 100% вероятностью интерпретировать ряд звуков. И тогда включается механизм ассоциаций. Исходя из контекста предыдущих фраз, мозг пытается определить наиболее вероятный смысл слова.
Разум не любит неопределенностей и пытается классифицировать любую получаемую информацию. Поэтому иногда даже в бессмысленном наборе звуков пытается найти что-то понятное. Кстати, этот эффект работает и визуально — так называемая парейдолия.
Механизм прекрасно работает и при изучении иностранных языков. К примеру, когда человек смотрит фильм на английском и попадает на неизвестное слово, то в большинстве случаев он может примерно догадаться, что оно означает. Если контекста хватает, то удачно, если нет, то слово так и остается набором невнятных звуков.
Но иногда мозг ошибается в интерпретации и «понимает» совсем не то, что было в оригинальной фразе. Или же пытается вычленить из набора звуков хоть какие-нибудь знакомые паттерны. И чем больше помех, тем сильнее вероятность ослышки.
Песни с рваным ритмом и не слишком хорошо артикулированными текстами — просто топ метод для рождения мондегринов.
Что делать, чтобы леди Мондегрин не умерла
Избежать ослышек сознательно невозможно. Потому что это баг восприятия. К сожалению, пропатчить его нельзя.
Причина кроется в «железе». То есть, в коммуникации «звукоснимателя» в ухе и «интерпретатора» в мозге. Сознательно повлиять на это не получится. Ни знание самого языка, ни «наслышанность» речи вообще никак не убирают возможность ослышки.
Но можно помочь мозгу исправить каждый частный случая бага. Если, к примеру, вы слушаете песню и слышите что-то совсем дикое, то найдите правильный текст и попробуйте прочитать или пропеть его. Тогда мозг «воспримет» правильный вариант и перестанет слышать непонятную дичь.
Вот прямо специально так делали с «Freestyler». Когда люди понимают, что в тексте «rock the microphone», то таинственное «ракамакафо» пропадает и больше не появляется.
И так абсолютно во всех ослышках. Если указать мозгу правильный вариант, он берет его за основу и выстраивает цепочку ассоциаций, по которой порядок звуков определенной частоты означает конкретное слово или фразу.
Так что не ленитесь посмотреть текстом, если что-то услышали неправильно. А в диалоге не лишним будет переспросить или попросить повторить другими словами. Потому что мондегрин не спит, а всегда бдит.
Бонус: экспресс-тест на мондегрины
Мы тут подготовили для вас небольшой шуточный тест по отрывкам из песен, в которых чаще других слышат мондегрины. Он покажет вам, насколько сильно именно ваш мозг багует, если смысл услышанного не совсем очевиден.
1. Ace of Base — «All that she wants»
Что слышно в первых четырех слогах?
Многие русскоговорящие утверждают, что «овощевоз».
Но это было слишком просто, потому что правильный ответ находится в названии песни.
2. Второй уровень. Nirvana — «Smells like teen spirit»
Даже носителям языка довольно часто слышится «Here we are now, in containers» (Мы уже здесь, в контейнерах). Звучит крипово, не правда ли? Если вы слышите так же, то привет, мондегрин.
3. Добавим немного Taylor Swift — Blank Space
Здесь носители языка ошибаются даже чаще, чем студенты, которые учат английский как второй. Потому что каждому второму слышится: «All the lonely Starbucks lovers» (Все одинокие любители Старбакса). А вам как?
4. Теперь немного сложнее. Jimi Hendrix — «Purple Haze»
Вы не представляете, как много людей слышит «Excuse me while I kiss this guy» (Простите меня, когда я целую этого парня). Но нет же, это явно не о Джимми.
5. И еще сложнее, классика: Abba — «Dancing Queen»
Последний на сегодня и один из наших любимых мондегринов. Многим кажется, что королеву танцев бьют. «See that girl, watch that scene, kicking the dancing queen» (Смотри на эту девушку, наблюдай за действием, бьют королеву танцпола).
Некоторые даже когда узнают правильный вариант, все равно продолжают слышать именно это. Видимо, ассоциаций для подобной фразы просто больше, чем для оригинала.
Пишите в комменты, все ли отрывки из песен удалось понять правильно. Или все же мондегрин — это и про вас тоже? Нам чертовски интересно.
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод mondegreen на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 24.11.2021.
Клип Bomfunk MC’s — Freestyler version 2019. Оригинальное видео легендарного Фристайло Ракамакафо (1999 год) и новый ремейк с девушкой
20 лет спустя… я еду в маршрутке, смотрю себе Ютуб на экране своего смартфона, и замечаю нечто, что заставляет тыкнуть на превьюшку видео, буквально дрожащим от любопытства пальцем. Этим нечто оказывается крутейшая реклама бельгийского сотового оператора YUGO Telenet в виде нового клипа Bomfunk MC’s — Freestyler 2019!
1. Новое ракамакафо — приятный шок для тех, кто в теме
Так вышло, что вместе с песней Bomfunk MC’s — Freestyler (оригинал, 1999 год), на протяжении всех 20 лет я познавал основы хип-хоп культуры, погружался в неё полностью, сочинял свои первые рэп-треки, пытался их записывать, пытался скретчить на бабушкиной «Серенаде», учился крутиться на голове, бомбил свои первые теги баллонами по стенам и давал поводы для первых сомнений мамы в моей нормальности. (:
Стоит сказать, что именно благодаря глобальному на тот момент ЯВЛЕНИЮ под названием фристайло ракамакафо, ТАК происходило далеко не только со мной, а чуть ли не с каждым подростковым организмом вокруг. Хип-хоп вообще и брейкданс в частности переживал свой второй и, пожалуй, самый мощнейший БИГ-бада-БУМ на просторах СНГ-шных стран, и эта песня была далеко не просто песней, ребята.
Абсолютно на любой дискотеке или другой движухе, не важно, школа это, чья-то свадьба в ресторане, универ, тусовки на улице, летний лагерь, сельский клуб, фойе гостиницы или ещё что, везде, где играла хоть какая-то музыка, ракамакафо рано или поздно непременно начиналось.
2. Что такое ракамакафо? Слова песни и сложности перевода
Конечно, всё дело в тексте. Вы знаете, как это бывает, слышишь песню на языке, который практически не знаешь, а там ещё и полусленговые всякие слова, правильно перевести которые не всегда могут даже те, кто язык знает, но просто не в теме. И в итоге просто ходишь да напеваешь так, как слышится. Просто нравится, как звучит, прёт и колбасит, какая разница, собственно, о чём там речь?
Ракамакафо в переводе
Большинство народу просто себе тащилось от хита, не забивая себе голову каким-то конкретным текстом, смыслом или переводом. Те же, кто был в теме или решил таки заморочиться поиском истины, отыскал следующее:
«Ракамакафо» — именно так слышится славянскому человеку не в теме фраза «Rock the microphone!», произносимая на английском языке финским парнем.
Как видите, сложностей с переводом здесь немало. Фразочка как раз из тех, которые не предназначены для дословного перевода. Она скорее сленговая. Чтобы распознать её в тексте песни аудиально, врубиться, что это три слова, а не одно, да ещё и понять смысл сказанного, нужно было действительно быть в теме достаточно глубоко.
То есть, быть бибоем, рэпером, фристайлером, в конце концов. Короче, тем, кто не просто интересуется всей этой культурой, но живёт ею. Потому что настоящий хип-хоп, это не какое-то там занятие, не просто музыка, танцы, рисунки и порча пластинок. Хип-хоп — это образ жизни. И жизнь эта имеет свой собственный язык. Его не было и нет в Гугл Переводчике. Но, он образовался за несколько десятков лет до появления самого Гугла, да и вообще интернета.
Он возник вместе с соответствующей культурой. Этот язык кричал своими ставшими историческими фразами с ярко расписанных нитрокрасками поездов метро, из треков, ставших воистину легендарными, вечными. Этот язык, который хрен кто поймёт, не зная контекста, не «варясь в этом котле» всю свою жизнь, распространился вместе с хип-хоп культурой и всеми её аспектами из самых чёрных районов Нью-Йорка по всему миру. Он дошёл в том числе и до Финляндии, где группа Bomfunk MC’s взяла да и записала в 1999 году песню Freestyler.
Ну, а дальше вы знаете. Вот уже 20 лет волшебный Ракамакафо взращивает целые поколения «танцующих на голове».
Текст песни Ракамакафо Фристайло (Bomfunk MC’s — Freestyler)
кто поёт: финская группа Bomfunk MC’s | Год: 1999
Freestyler
Rock the microphone
Straight from the top of my dome
Freestyler
Rock the microphone
Carry on with the freestyler
I got to throw on and go on
You know I got to flow on
Selectors on ya radio play us
‘Cause we’re friendly for ozone
But that’s not all so hold on tight
As I rock the mic right
Oh, excuse me, pardon
As I synchronize with the analysed
Upcomin’ vibes, the session
Let there be a lesson, question
You carry protection
Or will your heart go on
Like Celine Dion
Karma Chameleon
Yeah, straight from the top of my dome
As I rock, rock, rock, rock, rock the microphone
Yeah, straight from the top of my dome
As I rock, rock, rock, rock, rock the microphone
Yeah, straight from the top of my dome
As I rock, rock, rock, rock, rock the microphone
Yeah, straight from the top of my dome
As I rock, rock, rock, rock, rock the microphone
(Scratch, hit me)
Styles, steelos
We bring many kilos
So you could pick yours from the various
Ambitious, nutritious, delicious, delirious or vicious
Just tell us, we deliver anything
From acappellas to propellers
Freestyler
Rock the microphone
Straight from the top of my dome
Freestyler
Rock the microphone
Carry on with the freestyler
И, да, друзья, я всё-таки взял да и заморочился с переводом песни самостоятельно. (: Это оказалось очень крутым и полезным опытом. Я сам офигел от того, что на самом деле излагается в песне. До этого, как бы я представлял примерно общий смысл, но только сейчас, когда перевёл сам, понял именно конкретный текст и очень прикололся. (:
Ещё, стоит сказать, что полазив по сети в поисках перевода, не нашёл ничего стоящего. Либо вообще машинный тупой перевод, либо вроде бы и похоже на правду, но, опять же, не от людей в теме, поэтому многое переведено не в том контексте. Да и перевести реально в ТОМ контексте не получится в принципе. Такое не переводится. Так, как надо это воспринимается только напрямую на том языке, на котором это написано. (:
В общем, ниже следует мой вариант перевода. Над некоторыми (их немало по тексту) словами и фразами будут расставлены звёздочки-сноски. Пояснения всего этого расположены ниже. (: Возражения и предложения принимаются в комментариях, если чё.
Перевод песни Ракамакафо (Bomfunk MC’s — Freestyler)
Фристайлер *1
Качаю микрофон! *2
Прямиком из своей башки *3
Я собираюсь ворваться и жечь
Ты в курсе, мне надо круто застелить *5
Диджеи на твоём радио крутят нас
Ой, простите, пардон!
Сейчас синхронизируюсь
С накатывающими вибрациями в этой тусовке
Да да, прямо из головы!
Когда качаю качаю качаю качаю качаю микрофон!
Ооо, да, зацени, какая импровизация!
Качаю качаю качаю качаю качаю микрофон!
Ага, импровизирую прямо из башки!
Когда качаю качаю качаю качаю качаю микрофон!
Да, блин, прямо из головы!
Сотрясаю, взрываю, прокачиваю, качаю качаю микрофон!
Стиль, харизма
У нас ещё куча всего
Так что можешь выбирать, что тебе по душе из этого разнообразия
Амбициозное, питательное, вкуснейшее, сумасшедшее или порочное?
Только скажи, и мы выдадим, что угодно
От акапелл до техно
Фристайлер
Качаю микрофон!
Прямиком из своей башки
Фристайлер
Прокачиваю микрофон!
Продолжаю фристайлить
Перевод Ракамакафо — пояснения
Ну что ж, с текстом легендарной песни ракамакафо фристайло мы разобрались, как и с переводом песни Bomfunk MC’s — Freestyler (1999 года). Теперь давайте наконец заценим новое ракамакафо 2019 года на видео! (:
3. Новое Фристайло Ракамакафо 2019 года
Напомню, новое ракамакафо — это каааайфовая реклама бельгийского мобильного оператора YUGO Telenet, снятая как ремейк на песню Bomfunk MC’s — Freestyler. В тексте песни, и вообще в оригинале песни ничего не поменяли. Зато много чего поменяли в клипе. Это и актёры (в 2019 году, через 20 лет после выхода оригинальной версии, в ремейке главную роль играет девушка, вместо парня), и гаджеты — что очень важно.
Клип Bomfunk MC’s — Freestyler 2019 (ракамакафо новое)
Спустя 20 лет произошёл огромный скачок в технологиях. При этом любимый и обожаемый, широко узнаваемый всеми ракамакафо оригинал, вызывает приятные мурашкобегательные состояния, ностальгию и просто автоматически заставляет любить ракамакафо новое. Расчёт шикарен, расчёт верен, расчёт сработал. (: Вирус выпущен на свободу.
4. Фристайло Ракамакафо (оригинал) 1999 года
Посмотрев новое ракамакафо, целые толпы почти двух поколений людей типа меня, ощутили, как что-то зашевелилось внутри, как в восьмом классе, и ты даже узнал тех же актёров из оригинальной версии клипа Bomfunk MC’s — Freestyler. Клипа на песню, которая хоть в какой-то мере и хоть на какой-то период жизни была чуть ли не гимном этой самой жизни.
Bomfunk MC’s — Freestyler video (original version) 1999
Такие дела, друзья. Явление Ракамакафо стало глобальным и растянулось вот уже на 20 лет. Благодаря этому новому видео, в 2019 году песня Freestyler финской группы Bomfunk MC’s и весь её кач, похоже, снова взорвали умы миллионов.
5. Сравнение оригинала Ракамакафо и новой версии
Ракамакафо 2019 реально встряхнуло сеть и подорвало громадный пласт всевозможных комментариев и обсуждений, как и положено хорошему вирусному видео.
Это далекооо не полный список вопросов, терзающих души ищущих и рыщущих в пространствах сетей… ну, вы поняли. Короче говоря, вот на мой взгляд весьма годное видео, которое расскажет о многом и даст понять, что такое Фристайло Ракамакафо ещё круче.
Новое Ракамакафо V.S. Оригинал от ALEX DEAM
Ну, и напоследок, посмотрим видео той капли в море появившихся и появляющихся ремиксов, пранков и каверов, от различных музыкантов, на самых разных инструментах, в разных стилях.
6. Каверы на Ракамакафо
Как вам, например, Фристайло Ракамакафо на арфе?
Bomfunk MC’s — Freestyler на арфе
Или же кавер Bomfunk MC’s — Freestyler на гитаре?
Bomfunk MC’s — Freestyler hard core guitar cover
Свой вариант гитарного кавера на Ракамакафо я тоже обязательно представлю как-нибудь попозже. Пока творил сей пост, вдохновился это сделать. (:
Это была моя небольшая сага о Ракамакафо. Спасибо, что дочитали \ досмотрели до конца. Всем
P. S. Чтобы ни случилось, в любой ситуации, сохраняйте спокойствие и Фристайло Ракамакафо!
Пицца Додо Фристайло
Диаметр: 25 см (маленькая пицца).
Тесто: традиционное.
Такой состав Додо Фристайло приведен на официальном сайте Додо:
Томаты, сладкий перец, красный лук, соус песто, митболы из говядины, моцарелла, томатный соус
В каких-то источниках видела, что пицца содержит соус с загадочным названием «ракамакафо«, но на официальном сайте об этом речи не идет. Наверное, так оригинально назвали соус томатный (скорее всего, я и вовсе попалась на чью-то шутку). Не понимаю, почему пицца носит столь ностальгичное название, может, из-за фрикаделек, но стоп. Они и в наше время актуальны. Не знаю. Гадать за бренд не буду. Объяснения я не увидела.
Если серьезно, то в данной пицце, в ингредиентах, меня ничего не смущает. Напротив, я люблю говядину и соус песто. Да и овощи из списка мне вполне по вкусу. Я надеялась, что пицца мне понравится, была уверена в этом.
Состав пиццы продублирован на упаковке. Не помню, была ли данная опция еще пару лет назад. Возможно, я никогда не обращала внимания.
А теперь все внимание на заглавное фото в отзыве, чтобы не дублировать его. Пицца без малого выглядит идеально. Аккуратно, красиво, начинка распределена и по цветам и по консистенции превосходно. По мне так даже лучше, чем на промофото.
Тесто, как всегда, не подкачало. Пропеченное, тонкое (хоть и традиционное)), вкуса не имеет практически, что всегда для меня является плюсом.
Соусов в достатке, как и моцареллы. Все это дает сочность пицце. Нежный сыр, классический томат, пряный песто. Не к чему придраться.
Я не буду петь дифирамбы пицце, не скажу, что она стала моей самой любимой и вряд ли повторю, потому что нечасто заказываю пиццу, но всегда любопытно протестировать новинки. Однако вариант очень достойный. И не самый дорогой в пиццерии. Новинка получилась удачной, из-за мяса в составе, думаю, понравится многим любителям фрикаделек.
Не знаю, что еще сказать о пицце только чтобы попасть во вкладку Лучшие, тут пробовать нужно. Подытожу, что по соли она хороша, не острая (нечему тут), не оставила после себя неприятных последствий со стороны ЖКТ (а у меня есть в анамнезе проблемки). Такой пиццей в 25 см в диаметре может наесться один очень голодный человек. ну я то есть. На двоих, мне кажется, маловато. Но аппетиты разные у всех, нельзя не заметить.
Фристайло ракамакафо
Почти 20 лет назад мир впервые увидел клип финской группы Bomfunk MC’s, который моментально обрел популярность. Главную роль в ролике исполнил юный музыкант Марло Снеллман. Как оказалось, с годами тот самый мальчик с дредами изменился до неузнаваемости.
Ролик, в котором 15-летний подросток перематывает время и заставляет всех танцевать, появился в 1999 году. Песня мгновенно стала хитом, а клип до сих пор сохраняет культовый статус. С особой теплотой поклонники вспоминают и о главном герое — мальчике с дредами Марло Снеллмане. Говорят, пройти кастинг ему удалось благодаря матери, которая была популярной моделью.
Впрочем, и сам Марло мог похвастаться музыкальным талантом. В пять лет он научился играть на барабанах, а также хорошо освоил пианино. Став взрослее, Снеллман начал заниматься диджеингом, записал несколько собственных композиций. Долгое время он был верен неформальному стилю: носил длинные волосы и шляпы. Однако сейчас 35-летний артист отошел от привычных интересов.
Оказалось, что Марло работает шеф-поваром в Париже. Он также ведет страницу в Instagram, где довольно скромное для известного человека количество подписчиков — всего две тысячи. В коротко постриженном мужчине теперь трудно узнать прежнего бунтаря. Снеллман признается в микроболге, что является большим любителем рыбалки, и часто делится снимками своих кулинарных шедевров.
К слову, в начале года клипу на песню Freestyler исполнилось 20 лет. В честь крупного юбилея группа решила выпустить обновленную версию ролика. Центральная роль на этот раз досталась девушке, которая вместо плеера держит в руках мобильный телефон. Неизменным остался образ загадочного незнакомца, его вновь исполнил лидер группы Bomfunk MC’s — рэпер Раймонд Эбанкс.
Поклонники поблагодарили создателей за ностальгический подарок. «Классный трек. Помню, как кривлялись под него на школьной дискотеке», «2019 на дворе, а старое доброе ракамакафо еще живо», — писали пользователи Сети. Некоторые все же расстроились, что так и не увидели в ремейке всеми полюбившегося Марло. «Я чувствую острую нехватку того забавного мальчика в этом видео», — отмечали фанаты.
Напомним, что Bomfunk MC’s была создана в Финляндии в 1998 году. Электронная музыка с элементами хип-хопа быстро пришлась по вкусу слушателям во всем мире. Синглы команды несколько лет держались на верхних строчках хит-парадов. Группа прекратила свое существование в 2005 году, но ее участники иногда собираются, чтобы выступить с праздничным концертом.