Что такое чернобривцы на русский

Чорнобривці (Chornobryvtsi) (перевод на Русский)

Чорнобривці

Чернобривцы

Веснянки—песни, прославляющие приход весны, оживание природы.

Да, но в русском языке их называют и бархатцы и чернобривцы, я решила оставить так

Спасибо за попытку рифмованного перевода!

Спасибо большое, Александр за информацию и поправки. Очень мне хотелось хоть чуть чуть сделать русский перевод рифмованным, не утерять нежность и красоту этой песни.

Согласно новгородскому, костромскому и другим русским говорам «бачить» означает:
болтать, говорить.

Но украинцы здесь заимствовали слово из тюрского языка, и означает:
смотреть, глядеть, видеть.

В украинском много тюркизмов, впрочем, и в русском тоже, но как видим они могут не совпадать.

P.S. Однако в целом УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК отличается НАИБОЛЬШИМ ЧИСЛОМ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПРОЯВЛЕНИЯ ТЮРКИЗМА, НЕ наблюдаемого В ДРУГИХ восточнославянских языках.
Думаю что тюркизмы в польский, белорусский и русский язык во многом попадали из украинского, поскольку будущая Украина долгое время принадлежала хазарам и печенгам, а затем полякам и русским.

Тем не менее все традиционные «славянские корни» в украинских словах сохранились в неизменном виде и с теми же значениями:

видіти
видати
свідок / cвідчення
дивитися
глядіти / гледіти
споглядати

Відати от русского Ведать. Я не знал, что это устаревшее русское слово, есть в украинском. ВЕДы наоборот прочесть будет ДЕВа.
Отсюда сколько поговорок про женский ум, вот некоторые из них:
«Муж – глава, а жена – той главы премудрость»,
«Женский ум стоит многих дум»
«У красивой молодость хороша, у богатой старость, а у умной – вся жизнь»

Источник

Чернобривцы: лечебные свойства оранжево-красных цветочков

Чернобривцы знакомы нам всем. Это красивые оранжево-красные цветочки, которые часто украшают дачные участки и палисадники. Но кроме их эстетических свойств они способны приносить пользу нашему организму, поэтому активно применяются в народной медицине.

Что это за растение?

Чернобривцы — это больше народное название, а официальное имя этих цветков – бархатцы. Они очень неприхотливы, и встретить их можно буквально на каждом садовом участке. Ценят эти цветки за длительное и активное цветение, которое начинается летом и заканчивается чуть ли не с появлением заморозков. Хотя растение довольно популярно и распространено, о его полезных свойствах знают далеко не все.

На родине цветков, а именно в Мексике, их активно применяют в кулинарии. Используются они в качестве пряности, которую добавляют в мясные и рыбные блюда. Также ценит и любит это растение народная медицина всего мира.

Чернобривцы обладают большой силой ввиду своего уникального состава. В нем содержится много эфирных масел. Одно из наиболее ценных среди них – это янтарное, также называемое желтым эфирным. Оно содержит ценный компонент оцитомен. Пользу представляет каротин и каротеноиды, пигменты и прочие компоненты.

И еще одно уникальное свойство бархатцев заслуживает внимания. Цветки могут черпать золото и медь из земли, а после, при внутреннем применении человеком отваров на их основе, обогащать этими микроэлементами его организм.

Польза чернобривцев

Богатый состав бархатцев помогает обеспечить их всестороннюю пользу. Так, они благотворно влияют на пищеварительный тракт, в частности, на функцию поджелудочной железы, проблемы с которой могут провоцировать панкреатит и даже сахарный диабет.

Биологически активные компоненты, входящие в состав надземной части данного растения, губительно влияют на патогенные вирусы и бактерии, благодаря чему предотвращают ряд заболеваний. Поэтому часто цветок добавляют в чаи и компоты. Растение помогает предотвратить респираторное заболевание во время его вспышки. Также помогает укрепить организм и улучшить работу иммунной системы.

Показания к применению

Чернобривцы помогают в борьбе с самыми разными заболеваниями. В том числе могут быть показаны они в следующих случаях:

Вред и противопоказания

Применение этих растений почти не имеет противопоказаний. Единственный момент: масло на их основе не рекомендуется применять при беременности. Также возможна индивидуальная непереносимость компонентов состава бархатцев, ввиду чего может проявиться аллергическая реакция. В этом случае использовать цветки не рекомендуется.

Формы использования

В народной медицине чаще всего применяются настои и отвары на основе этих цветочков. Также можно готовить масло бархатцев, которое помогает бороться с ранами и ожогами. Их добавляют в различные напитки, используют в кулинарии в качестве пряности.

Инструкция по применению: популярные рецепты

Существует немало рецептов с применением цветков чернобривцев. Их можно использовать как детям, так и взрослым.

Отзывы женщин

Елена. У нас на даче давно растут чернобривцы. Растения неприхотливые, и даже особого внимания я им как-то не уделяла. А потом где-то узнала об их лечебных свойствах. На себе проверила ингаляции от насморка. Помогает буквально за раз. Читала также о разных отварах и настоях, но попробовать пока не довелось.

Зинаида. Давно знаю о том, что бархатцы – настоящие лекари, поэтому растут они у меня везде. Каждое лето делаю масло на их основе. Помогает лечить ранки, ушибы, ссадины у внуков. Для себя же использую для натирания десен. Также рекомендую прикладывать масляный настой к тем местам, где кожа склонна к огрубению: локтям, пяткам и так далее. Держу масляный настой в холодильнике и использую его вместо разной химии, предлагаемой в аптеках.

Валентина. Еще в детстве мне нравились эти цветочки. А потом узнала об их целебных свойствах. Сама использую для поддержания здоровья печени. А дочка пила для похудения отвар, так как он помогает улучшить метаболизм. Отвар вообще является универсальным средством. Также он помогает успокоиться при нервном напряжении. А при его использовании для примочек эффективно устраняет недуги кожи.

Источник

Легенда о Бархатцах

Есть еще одна, менее известная, легенда о происхождения этого названия.

Здесь небеса светлы и чище,
с утра разлита синева.
Здесь ветер вольный вечно рыщет,
А воздух – пить давно пора.

Чарует взор и всю округу
страна неистово, сполна.
Здесь люд мирской так добр друг к другу,
Здесь Украина, здесь она.

Привольна жизнь, порой беспечна,
Лес полон ягод и зверья.
В селе, что прячется за речкой
Жила давно одна семья.

Во всем приветны, вера, святость,
добры ко всякому подчас.
Как долгожданна стала радость –
родилась тройня в одночас.

Все жили в благости и мило:
Иван, Петро, да брат Степан.
И жизнь сама их полюбила,
Талант судьбою был им дан.

Иван стал ювелиром знатным,
Все украшения, Боже мой.
Успешным был и аккуратным,
красиво делал всё, с душой.

Стал гончаром Петро известным,
В работе ловок, вот финты.
Его изделия чудесны,
Он с каждой глиной был на ты.

Жизнь слАдка, как зимой калина,
Не остановит колеса.
УзналА вскоре Украина
Трёх чернобривцев чудеса.

Но жизнь порой подножки ставит,
Она ж не сладость – пахлава**.
Беда село удавкой давит,
Напала дерзко татарва.

Смешалось всё. Пылают хаты,
Ржут кони, дым кругом валит.
Враги страшны и бородаты
В дом чернобривцев забрели.

Сам хан вошёл и видит диво:
Что украшенья, что резьба,
Был дерзок он, кричит спесиво:
«В орду мою взять навсегда!
Пусть у меня других наставят,
давно об этом я мечтал.
Они меня в веках прославят!
Да будет так! Я всё сказал!»

Как ни сильны три брата были,
Связали всех, неравен бой.
Всю молодежь татары в пыли
Погнали с гиком в край чужой.

А что село? Гарь, дым, бурьяны,
Но встало гордое с колен.
Пыталось зализать все раны,
В семье же братьев горе – плен…

У них одна теперь отрада –
растёт Олёнка – цвет цветков.
А от сынов нет вести, лада,
с тех пор прошло уж пять годков.

Но вот пятнадцать ей, случайно
Услышала рассказ – бытьё.
Ей бабушка открыла тайну,
Ту, что скрывали от неё.

Собрав родителей, собратьев
Олёна молвит: «Мне коня!
Пойду искать по свету братьев,
Я ж украинка! С Дона я!
Уж сколько длится ваше горе,
Но нет, ни весточки в ответ.
Объезжу мир, не жить в позоре,
Сыщу родимых братьев след».

Сказала, грусть её изводит.
Привычен конь ей воронок.
В страну, где утром солнце всходит
Олёна скачет на восток.

Но вот однажды на рассвете
Ей повстречался дед – монгол,
Вот он о братьях враз поведал,
Сказал, как будто душу смёл…

Сказав, монгол вздохнул глубоко,
Сжимая палку, без торгов.
«Пойдём-ка, провожу немного,
Они лежат меж двух холмов».

И на коня, скорей обратно,
К родителям, в родимый край.
И чрез неделю аккуратно
домой вернулась невзначай.

Потом похоронить решили,
в саду, у старого пруда.
То место братья все любили,
И отдыхали посль труда.

Ушли домой, а ночью дождик
водою место окропил…
А утром – чудо ль иль художник,
Цветы взошли, глядеть нет сил.

Волнистый куст с шарами солнца,
Махрой, свисает вниз чуть-чуть.
Здесь черной нитью волоконца
Подчеркнута цветов вся суть.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Музыка

—Стена

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Бархатцы (чернобривцы) и их лечебные свойства

Бархатцы (чернобривцы) и их лечебные свойства

Нынешнюю пору нельзя представить без золотых бархатцев – любимых в народе чернобривцев – и разноцветных астр. Их чаще всего дарят в букетах, ими украшают жилище, создавая уют в доме. Без бархатцев едва ли обойдется хоть один букет, приготовленный для освящения в церкви. А все потому, что человек благосклонно относится к этому растению, даже не ведая о его чудодейственных свойствах. А ведь именно бархатцы черпают из земли золото и медь и отдают эти элементы человеку, когда тот готовит лечебный настой. Сама природа позаботилась о необходимой дозе этого лекарства.

Один цветок бархатцев измельчают (с семенами), заваривают в стакане кипятка и принимают по четверти стакана четыре раза в день. Это однодневная доза для лечения поджелудочной железы, сахарного диабета, успокоения нервной системы, лечения сосудов. Такую же дозу принимают для профилактики, чтобы не беспокоила поджелудочная железа, не возник сахарный диабет. Рекомендуют ее и тем, кто страдает от частых приступов воспаления поджелудочной железы (панкреатита). Для этого принимают по одной столовой ложке через один-два часа.

После Маковея бархатцы кладут и в компоты. Делают это для того, чтобы повысить стойкость организма к простуде, гриппозным заболеваниям, различным микробам. Бархатцы спасают человека, укрепляя его иммунитет, и тогда уже никакие вирусы, бактерии не страшны. Кстати, компоты с добавлением бархатцев очень ароматны и целебны. Вряд ли кто из гостей угадает, какой заморский фрукт положила хозяйка в напиток.

В Турции бархатцами приправляют блюда как специями, наравне с базиликом, кориандром, любистком, а мы забываем об этих насыщенных эфирными маслами, фитонцидами, богатых биологически активными веществами, предотвращающими многие заболевания, растениях. Бархатцы делают пищу очень полезной и способствуют нормальному пищеварению. А если организм здоров (пищеварительные железы не больны), если нормально функционирует кишечник, то тогда все необходимые микро- и макроэлементы поглощаются клетками, формула крови становится нормальной, поскольку к щитовидной железе поступило достаточное количество йода, и она может функционировать так, как того требует организм.

В цветках содержится лютеин, который применяется для улучшения зрения. Цветы и особенно листья богаты эфирными маслами, поэтому большие дозировки подходят не всем.

Для начала попробуйте такой настой: цветок положите в чашку, залейте кипятком. Через 15 минут процедите и выпейте. Вы сразу почувствуете, подходит вам такое лечение или нет.

Чернобривцы обладают тонизирующим и общеукрепляющим действием. Повышают стойкость организма к простуде, гриппозным заболеваниям, различным микробам. Рекомендую их тем, кто страдает от частых приступов поджелудочной железы (панкреатите).

Чернобривцы хороши для успокоения нервной системы, лечения сосудов. Они регулируют выделение инсулина, и потому, они полезны и больным сахарным диабетом.

Снижает артериальное давление этот настой. Нужно измельчить и смешать поровну по объему цветки календулы, Чернобривцов, перечной мяты, залить 1 ст.л. с верхом смеси стаканом кипятка и оставить на 10-15 минут. После этого процедить добавить 1 ч.л. меда и выпить, за полчаса до еды. Принимать ежедневно. Вскоре давление нормализуется, и гипертония перестанет беспокоить.

Применяются Чернобривцы и для лечения гинекологических заболеваний.Для профилактики заболеваний нужно взять один цветок Чернобривца, заварить в стакане кипятка и принимать по четверти стакана четыре раза в день.

Для лечения готовят отвар: три цветка вместе со стебельками заливают 400 мл горячей воды. Кипятят 5 минут, охлаждают при комнатной температуре и процеживают. Принимают 3 раза в день до еды.

В зависимости от степени заболевания, принимать по схеме: 21 день прием, 7 дней перерыв, курс лечения длится 2-3 месяца.

Особенно полезны красно-коричневые цветки, которые наиболее богаты каротином (провитамином А) и пигментами. Если у вас в саду цветут Чернобривцы, не упустите хорошую погоду и успейте запастись этими красивыми и полезными цветами на зиму.

Источник

Бархатцы в народной медицине, косметологии и других областях

Бархатцы (Tagetes) – одна из самых простых в уходе садовых цветочных культур. Цветут они длительно и обильно, приятно пахнут, обладают целебными свойствами и приносят пользу для здоровья.

Ботанические особенности бархатцев

Бархатцы мелкоцветковые – невысокие однолетние растения. Узкие ланцетовидные листья имеют окраску разных оттенков зеленого. Соцветия яркие, в виде корзинки, около 5 см в диаметре. Они бывают простыми и полумахровыми. Окраска цветков разнообразная – от ярко-желтой до красно-коричневой. В соцветии располагаются разные типы лепестков, отличающиеся формой, окраской и величиной – чем ближе к краю, тем они темнее и длиннее.

Цветение начинается в начале лета и завершается с первыми морозами. В плодной коробочке вызревает до 700 плоских и легких семян. В зависимости от высоты стеблей встречаются разные типы растений – от миниатюрных до высоких.

Растения происходят из Америки, где в диком виде они растут повсеместно. В Европу бархатцы завезены более пяти столетий назад. Они легко прижились и расселились.

По-русски их название указывает на бархатистый отлив лепестков. Яркие, вбирающие в себя солнечный свет цветы – декоративное украшение каждой сельской усадьбы. В древности же растения сажали рядом с домом для отпугивания злых духов.

Лечебные и полезные свойства бархатцев

В народной медицине тагетис патула используют для лечения ряда болезней. Полезные свойства бархатцев эффективно применяют в таких случаях:

Бархатцы в народной медицине (видео)

Кроме лечебных свойств бархатцы применяют еще в таких случаях:

Противопоказания и вред

Бархатцы почти не имеют противопоказаний, их нельзя применять лишь в таких случаях:

Рецепты народной медицины с бархатцами

В народной медицине используют различные препараты на основе чернобривцев, предлагается несколько рецептов таких средств:

Для нормализации обмена веществ 5 цветков варят пару минут в литре кипятка. Отвар пьют натощак по стакану дважды в день двумя месячными курсами с перерывом в неделю.

Бархатцы в косметологии

Бархатцы обладают регенерирующими и омолаживающими свойствами для кожи, смягчают ее и снимают воспаление, особенно это актуально при юношеских угрях. Также эти растения улучшают кровоснабжение волосяных луковиц, улучшают структуру волос и стимулируют их рост.

Предлагается несколько рецептов косметических средств на основе бархатцев:

Как посеять бархатцы (видео)

Выращивание бархатцев на садовом участке

Самостоятельное выращивание бархатцев на садовом участке начинается с покупки готовых семян. В следующий раз их можно будет собрать с отцветших цветов. Полученный таким образом семенной материал необходимо высушить и оставить на хранение до весны.

Посев семян на рассаду проводят в начале весны. Глубина лунок – 1 см, расстояние между ними – вдвое больше. Землю в ящике поливают редко (лишь бы она не пересыхала). При прорастании семян полив учащают. В мае ящики с готовой рассадой выносят на улицу. К этому времени на сеянцах прорастает несколько листиков. Сначала рассаду не вынимают из ящиков, ей дают несколько дней на адаптацию.

Для высадки рассады подходит почва с равными частями земли, перегноя, торфа, дерна с добавлением половинной доли песка. Для лучшего дренажа туда добавляют трехсантиметровый слой щебня. Участок для цветов должен освещаться не целый день, часть дня растения должны находиться в полутени. Не желательны для растений сквозняки.

Посадку проводят в двухсантиметровые ямки. При угрозе заморозков молодые растения укрывают пленкой. Не обязательно пересаживать бархатцы в конце весны, если она затяжная. Чернобривцы не боятся пересадок даже в период цветения.

Дальше для ухода за молодыми посадками необходимо соблюдать такие правила:

Сбор и заготовка лекарственного сырья

Заготовку лекарственного сырья проводят все лето во время цветения бархатцев. Обычно срезают часть растения на высоте до 15 см от земли. Собранные цветы раскладывают пятисантиметровым слоем на ткани. Это должно быть сухое, затемненное, хорошо проветриваемое помещение. Допустимо делать это на улице под навесом. Готовое сырье можно хранить в герметичных емкостях до 2 лет.

Применение бархатцев в кулинарии

Цветы и листья тагетиса используют для салатов, которые приобретают от этого нотку пикантной остроты. Соцветия участвует для ароматизации уксуса, при засолке огурцов эти компоненты добавляют в маринад. Благодаря им овощи остаются твердыми, хрустящими, становятся ароматнее, лучше сохраняются.

Почти во всех грузинских блюдах, в состав которых входят грецкие орехи, присутствует имеретинский шафран. Эта приправа готовится из высушенных лепестков бархатцев желтого цвета. Из-за сходства цвета приправы с шафраном ее и назвали имеретинским шафраном. Она входит в рецепт «хмели-сунели», которые применяются во всех грузинских супах, мясных блюдах и прочих. Бархатцы также солят и маринуют:

Как приготовить имиритинский шафран из бархатцев (видео)

Важно! Для соления и маринования пригодны цветы в бутонах.

Латинское название бархатцев – тагетес. Растения семейства Астровых получили его от известного естествоиспытателя Карла Линнея в честь внука Юпитера Тагеса или Тага, который слыл мудрецом, красавцем и умел заглядывать в будущее. Предки приписывали целебным цветам те же магические свойства. Правы они или нет, сказать трудно, но магия этих милых цветов в их красоте, приятном запахе, нетребовательности в уходе и многочисленных возможностях для применения.

Источник