Что такое чанапар на армянском

35 главных слов и фраз для общения с армянами

Что такое чанапар на армянском. Смотреть фото Что такое чанапар на армянском. Смотреть картинку Что такое чанапар на армянском. Картинка про Что такое чанапар на армянском. Фото Что такое чанапар на армянском

Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе.

Учим армянские слова

«Да» по-армянски «Айо» (Ayo)

«Извините»- «Кнерек» (Knerek)

«Добрый вечер!»- «Бари ерэко» (Bari ereko)

Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского «мерси» в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны.

Если вы услышали слово «Хамецек» (Hamecek), это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте».

Бари галуст Айастан!

Что такое чанапар на армянском. Смотреть фото Что такое чанапар на армянском. Смотреть картинку Что такое чанапар на армянском. Картинка про Что такое чанапар на армянском. Фото Что такое чанапар на армянском

В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» (Xndrumem manrek u dram tvek ), что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы».

В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.

Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» (Kilo), так что предложение «Сколько стоит килограмм?» звучит так: «Килон инч арже?» (Kilon inch arje?). Фраза «Где купить?» звучит «Вортех арнел?» (Vortex arnel?).

Доброе слово

Прекрасное слово «Любовь» по-армянски «Сер» (Ser), а фраза «Я тебя люблю» звучит следующим образом: «Ес кез сирумем» ( Es kez sirumem).

Что такое чанапар на армянском. Смотреть фото Что такое чанапар на армянском. Смотреть картинку Что такое чанапар на армянском. Картинка про Что такое чанапар на армянском. Фото Что такое чанапар на армянском

Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!

Источник

Что значит Джан на армянском

Армяне часто после имени в разговоре добавляют слово «джан». Поэтому резонно возникает вопрос: джан что это по-армянски и почему его так часто говорят. Более того, правильно употребляя эту частицу, можно быстрее найти общий язык с армянами и показаться среди них своим.

Что означает

Этот суффикс в армянском языке, которые приставляется после имени и значит симпатию. Частица может быть приставкой как к личному имени: Иван-джан, так и к нарицательному существительному: подруга-джан.

Прежде всего джан — это по-армянски выражение:

Палитра чувств, выражаемых этой приставкой, довольно большая. А этимологические корни этого слова уходят в разные группы языков, что еще больше запутывает представителей других народов.

Что такое чанапар на армянском. Смотреть фото Что такое чанапар на армянском. Смотреть картинку Что такое чанапар на армянском. Картинка про Что такое чанапар на армянском. Фото Что такое чанапар на армянскомЯндекс картинки

Интересно! Такая же частица встречается не только в армянском, но и в других языках: турецком, азербайджанском и даже иранском, хинди и фарси. Корни этого слова созвучны с русским «жизнь» или сербским «живот», что также переводится на русский, как жизнь.

То есть можно говорить о том, что этот суффикс применяется в армянском не одно тысячелетие и настолько врос в языки и их лексику, что уже сложно определить его истинную этимологию. Во всех языках эта приставка значит уважительное и нежное отношение.

Эту частицу и ее варианты можно услышать в Армении в разных ситуациях:

Однако частица в армянском всегда означает нежность, теплые чувства и желание проявить заботу. Так в деловом общении армяне говорят джан, чтобы снизить градус общения в сложной обстановке или перейти на более неформальные ноты в обычной ситуации.

Джан/джана/джаник

Такую приставку в Армении люди добавляют к обращению повсеместно. В армянском языке существуют разновидности этого суффикса, которые имеют свои значения.

Джан или другие производные этого слова: джана и дажник, могут употребляться самостоятельно или как суффикс, который приставляется к имени или другому слову:

Так как ситуаций для использования суффикса весьма много, то и его значение, что такое джан на армянском языке может быть разным. Но всегда в армянском это обозначает теплоту и уважением.

Баджанах

Помимо классических форм: джан, джана и джаник, существуют и более редкие варианты. Один из них – это баджанах. Это выражение можно встретить у разных этнических армянских групп: карабахских, греческих.

Так как баджанах употребляют не все армяне, то оно не так часто встречается в речи. Этим словом называют:

С армянского на русский слово можно перевести как: друг, товарищ, свояк, кум, свой человек.

Джанес

Джанес – еще одна разновидность частицы «джан». Словом «джанес» называют друзей и знакомых. Оно часто употребляется для более официального общения, когда хотят выразить теплоту чувств по отношению к неблизким людям. Его можно перевести как товарищ или друг.

«Джанес» также как и «баджанах» употребляют лишь отдельные народности армян. Это слово не распространено в Армении повсеместно. Поэтому, чтобы не ошибиться с обращением и быть правильно понятым, лучше всегда использовать традиционное «джан», которое будет понятно как армянам, так и представителям других народов.

Источник

Текст песни Арам Асатрян — Чанапар…

Оригинальный текст и слова песни Чанапар…:

Or@ kes or
Es el chanpin
Sirov lcvace hokin
Or@ kes or
Es el chanpin
Sirov lcvace hokin

Heruneric
Tunem galis
Ko anun@
Im shurteris
Heruneric
Tunem galis
Ko anun@
Im shurteris

Кркнохуцюн:
Chanapar, chanapar
Es vonc anem
Sarer@, dzorer@
Trnem ancnem
Hokus karot@
Yaris patmem

Khasnem kez
Es Gisher@
Menak chmna
Im ser@
Khasnem kez
Es Gisher@
Menak chmna
Im ser@

Кркнохуцюн:
Chanapar, chanapar
Es vonc anem
Sarer@, dzorer@
Trnem ancnem
Hokus karot@
Yaris patmem
Chanapar, chanapar
Es vonc anem
Sarer@, dzorer@
Trnem ancnem
Hokus karot@
Yaris patmem
Chanapar, chanapar
Es vonc anem
Sarer@, dzorer@
Trnem ancnem
Hokus karot@
Yaris patmem
Chanapar, chanapar
Es vonc anem
Sarer@, dzorer@
Trnem ancnem
Hokus karot@
Yaris patmem
Chanapar, chanapar
Es vonc anem
Sarer@, dzorer@
Trnem ancnem
Hokus karot@
Yaris patmem

Перевод на русский или английский язык текста песни — Чанапар… исполнителя Арам Асатрян:

Heruneric
Tunem Галис
Ко Anun @
Im shurteris
Heruneric
Tunem Галис
Ко Anun @
Im shurteris

Khasnem Кез
Es Gisher @
Menak chmna
Im Ser @
Khasnem Кез
Es Gisher @
Menak chmna
Im Ser @

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Чанапар…, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *