Интервью с Фабрицио Мартинелли об Италии, ее традициях и подарках
Доброго дня, друзья!
На исходе зимы так мысли сами собой перетекают к воспоминаниям о тепле и лете. Как вам идея отправиться в солнечную Италию?
Интересно ли вам узнать о традициях подаркодарения в этой прекрасной стране?
Сегодня у нас в гостях Фабрицио Мартинелли, уроженец солнечной Италии.
По просьбе Фабрицио я оставляю оригинальный текст диалога.
1. Добрый день! Мы приветствуем вас на сайте, посвященном подаркам. Представьтесь и расскажите немного о себе, пожалуйста.
— Buongiorno! Noi La salutiamo dal sito Internet dedicato ai regali. Le chiediamo cortesemente di presentarsi, raccontando un po’ di sè.
— Buongiorno! Mi chiamo Fabrizio, ho 38 anni, sono di Pescara. Ho vissuto e lavorato in Russia per 3 anni.
Добрый день! Меня зовут Фабрицио, мне 38 лет, я из Пескары. Я жил и работал в России 3 года.
Я люблю свою страну! Море, горы, история, культура, вкусная еда, прекрасное вино, приятные люди. Как видите, у нас есть всё!
3. Как в вашей семье отмечаются дни рождения? Есть ли какие-то традиции?
— Come la Sua famiglia festeggia il giorno del compleanno? Ci sono delle tradizioni?
— Tradizione è cenare insieme, a casa o al ristorante, e concludere la cena con una bella torta, tante candele accese quanti gli anni che si compiono, spegnere le candele esprimendo un desiderio, dare i regali al festeggiato.. e ovviamente mangiare la torta! Durante la cena ci piace parlare tanto e con il volume della voce molto alto! E ovviamente a fine serata tirare le orecchie al festeggiato!
Мы устраиваем традиционный праздничный ужин дома или в ресторане. Обычно он завершается вкусным тортом, в котором столько свечей, сколько лет виновнику торжества. Именинник загадывает желание, задувает свечи, получает подарки. и, конечно, мы едим торт! Во время ужина мы много общаемся друг с другом, причем, делаем это очень громко! И, разумеется, в конце вечера мы тянем именинника за уши!
4. Чем всегда можно порадовать вас лично? Какие самые запоминающиеся подарки вам дарили?
— Con che cosa La si puà far felice? Quali sono i regali ricevuti che ricorda con più piacere?
— Anche se può essere utile far capire quale regalo uno vuole per il compleanno, io preferisco le sorprese. Il pensiero è quello che conta! Ho tanti regali che ricordo con piacere, i più belli me li ha fatti mia zia: per esempio, il portarmi alle giostre in bicicletta quando avevo 5 anni e mangiare il panino con la mortadella, gli sci quando avevo 9 anni, la macchinina telecomandata quando avevo 12 anni, il prestarmi sempre il motorino quando avevo 14 anni, l’insegnarmi a guidare in autostrada quando avevo 18 anni e tanti altri ancora.
Несмотря на то, что всегда лучше заранее дать понять, что ты хочешь получить в подарок на день рождения, я предпочитаю сюрпризы.
Внимание, вот что ценится! У меня есть куча подарков, которые я вспоминаю с удовольствием, а вот самые запоминающиеся мне дарила моя тётя.
Например, когда мне было 5 лет, она привезла меня на велосипеде, чтобы я покатался на карусели и подкрепился бутербродом с мортаделлой (разновидность колбасы). Тетя подарила мне лыжи на 9 лет и радиоуправляемую игрушечную машинку на 12 лет. Когда мне исполнилось 14 лет, она всегда давала мне напрокат мопед, а когда я достиг совершеннолетия, тетя начала учить меня водить машину. Я помню и другие её подарки.
5. Какие подарки принято дарить у вас любимым женщинам?
— Quali sono i regali che gli uomini italiani preferiscono regalare alle loro compagne?
— Dipende molto dall’area geografica e dall’eta’. Ad esempio, gli abitanti del sud Italia sono romantici e preferiscono fiori, serenate, cene all’aria aperta. Al nord gli italiani sono più orientati al business e preferiscono regali pratici e molto costosi, ad esempio, borse e cellulari. Io venendo dal centro Italia preferisco il mix: fiori e cellulare, cena fuori e portafogli, un buon profumo, ecc.
Это зависит от региона и от возраста. Например, южане очень романтичны и предпочитают дарить цветы, серенады, ужины под открытым небом. Жители северных регионов Италии больше ориентированы на бизнес и предпочитают подарки практичные и достаточно дорогие, например, сумки и мобильные телефоны.
Поскольку я живу в центральной части страны, то предпочитаю дарить набор: цветы и мобильный телефон, ужин в ресторане и кошелек, хорошую парфюмерию и т.д.
6. Какие самые популярные подарки принято дарить молодоженам на свадьбу?
— Quali sono i regali preferiti dagli sposi per le nozze?
— E’ molto usata quella che chiamiamo “Lista Nozze”: gli sposi vanno presso un negozio specializzato e fanno la lista delle cose di cui hanno bisogno, gli invitati alle nozze si rivolgono a questo negozio e comprano uno dei regali della lista. I vantaggi di questa modalità sono due: non si regalano direttamente i soldi agli sposi, quindi le persone si sentono libere di regalare quello che possono permettersi, e si evitano regali doppi. Una variante è il regalare il viaggio di nozze che spesso è molto costoso, in questo caso gli sposi si rivolgono a una agenzia di viaggi e gli invitati contribuiscono per una quota al viaggio.
В Италии очень распространен так называемый «Свадебный список»: молодожены идут в специализированный магазин и составляют список необходимых им вещей. Гости, приглашенные на свадьбу, приходят в этот магазин и покупают один из подарков, указанных в списке. У этой традиции есть два преимущества: молодоженам не вручают деньги прилюдно и, следовательно, гости чувствуют себя более свободными, выбирая в подарок вещь, которую они могут себе позволить. И нет риска вручения одинаковых подарков. Еще один вариант свадебного подарка это свадебное путешествие. Часто оно стоит очень дорого, и в этом случае молодожены обращаются в туристическое агентство, а гости вносят свой вклад в оплату этой поездки.
7. Что бы Вы посоветовали привезти из Италии в качестве подарков близким и друзьям?
— Quali sono i regali che preferirebbe portare dall’Italia per i Suoi parenti e amici in Russia?
— Suggerirei cibo e bevande italiane, che si possono trovare nel “Bel Paese” a un prezzo buono e con una qualita’ molto alta. In questo momento storico direi soprattutto parmigiano, prosciutto e mozzarella!
Я бы порекомендовал итальянские продукты и напитки, которые можно найти в нашей «Bel Paese» по хорошей цене и высокого качества. В этот исторический момент я бы посоветовал пармезан, ветчину и моцареллу!
Я от всего сердца благодарю вас, Фабрицио, за приятное общение!
И теперь снова хочу обратить ваше внимание на Татьяну Трунову, путешественницу, преподавателя и переводчика. Я познакомилась с Татьяной на писательском марафоне Натальи Спеховой.
Приглашаю вас в гости к Татьяне на сайт Дорогами Души.
Мне очень хочется, чтобы такие авторские душевные искренние проекты росли и развивались!
Как отметить день рождения в Риме
Как отметить день рождения в Риме, чтобы это событие запомнилось всем его участникам? Уже сама перспектива поехать за границу, в Италию, в один из красивейших городов мира, чтобы ярко и действительно по-праздничному встретить очередную годовщину с момента рождения, сулит массу интересных возможностей. Это может быть ваш день рождения, который вы захотите отметить в итальянской столице в компании друзей или родных. А может быть приятный подарок-сюрприз для любимого человека, которого вы захотите удивить во время вашего совместного путешествия в Вечный город.
✅Квест с друзьями
Самый веселый и небанальный вариант отметить день рождения, особенно если вы приехали в Рим с компанией, – это пройти вместе квест по улицам Вечного города. Квест сочетает познавательную экскурсию, знакомство с достопримечательностями, увлекательную игру и приключение, которое наверняка запомнится всем участникам и, к тому же, сохранится на фото.
Какой день рождения без подарка, а квест – без поиска сокровищ и награды? В конце квеста виновника торжества будет ждать приятный сюрприз (подготовить подарок от друзей или семьи можно заранее или воспользоваться тем, который мы обычно дарим в конце наших квестов). Насыщенный и полный впечатлений день можно завершить ужином в одном из ресторанов Рима (WowItaly даст рекомендации и поможет с бронированием столика).
Сколько стоит: 109 € за компанию до 5 человек (при условии прохождения квеста по стандартному сценарию).
Специальное предложение: квест + фотосессия = 199€!
Альтернативный вариант: романтический квест в Риме = 150 €! Удивите любимого человека, получите заряд вдохновения и узнайте Вечный город с самых красивых панорамных площадок.
✅Тест-драйв Ferrari
Всегда мечтали оказаться за рулем роскошного спорткара? Осуществите свою мечту или мечту того человека, которому хотите сделать по-настоящему запоминающийся подарок, – тест-драйв Ferrari прямо на улицах Рима! Испытайте весь спектр эмоций от управления мощным спортивным автомобилем и почувствуйте, каково это быть в центре всеобщего внимания, когда на дороге, как на красной дорожке, появляется настоящая звезда.
Тест-драйв проходит в самом сердце Вечного города. Вы будете наслаждаться каждой минутой, проведенной в этом символе безупречного итальянского дизайна. В качестве пейзажа на миллион вас будут сопровождать грандиозные памятники античности и шедевры эпохи барокко.
Стоимость тест-драйва включает топливо, страховку и услуги профессионального водителя-сопровождающего. Чтобы управлять Ferrari самостоятельно, вы должны иметь действующие водительские международные права категории Б и уметь управлять автомобилем с механической коробкой передач.
Сколько стоит: 1 час = 309€ (Ferrari California).
Альтернативный вариант: прогулка на ретро-авто с экскурсией и/или фотосессией от 450 € за 2 часа.
✅Джаз-трамвай: концерт живой музыки + вкусный ужин + экскурсия по Риму
Представьте себе вкусный ужин при свечах… Теперь представьте ужин в сопровождении живой джазовой музыкой в исполнении профессиональных музыкантов… А что, если всё это проходит на борту трамвая 1947 года выпуска, который везет вас вокруг одного из самых романтичных городов мира? Впечатляет, да?
Джаз-трамвай в Риме, который сам по себе представляет историческую ценность, заберет вас в прошлое. На его борту вы откроете для себя красивейшие места Вечного города, послушаете шедевры джазовой музыки и познакомитесь с настоящей итальянской кухней. Отличный вариант празднования Дня рождения в Риме для тех, кто предпочитает классику и в то же время хочет чего-то особенного.
Сколько стоит: 89€ с человека
✅Экстремальный полет в окрестностях Рима
День рождения – отличный повод получить новый яркий опыт и подарить себе или любимому человеку фейерверк эмоций. Именно таким подарком станет экстремальный полет в окрестностях Рима. Это возможность испытать ощущения птицы, но абсолютно безопасно, без необходимости обладать специальными навыками или подготовкой.
Высота – 310 метров от земли, протяженность трассы – 2225 метров и скорость – от 110 до 160 км в час. А какой вид. Только представьте: виноградники, оливковые рощи и средневековый городок, спрятавшийся от посторонних глаз на вершине скалы. Подарите себе или любимому человеку новый яркий опыт, а его стоит пережить как раз на день рождения!
Сколько стоит: экскурсия в Кастелли Романи – от 300€, дегустация вина на винодельне – 25€ с чел., индивидуальный полет на зип-лайне – 39€, полет в паре – 70€, для групп от 6 человек существуют скидки.
✅День рождения в ресторане с роскошным панорамным видом на Рим
Мы поможем вам организовать день рождения в классическом стиле: забронируем столик в ресторане с романтичным панорамным видом на Вечный город и изысканной кухней, красиво оформим ваш столик цветами и шариками (вы можете высказать свои пожелания по цвету), «подложим » открытку-сюрприз с вашим текстом в меню.
Сделайте заказ, отправив заявку на planmytrip@wowitaly.ru.
Сколько стоит: от 200€ за организацию и оформление столика.
✅Мастер-класс итальянской кухни
Лучший подарок на день рождения? Конечно, приготовленный собственными руками!
На мастер-классе по пицце вы и ваши друзья научитесь готовить домашнюю итальянскую пиццу по одному из классических рецептов. Неаполитанская Маргарита, Маринара с томатным соусом и оливками или острая с колбасками пепперони – выбор ингредиентов остается на ваш вкус.
Под руководством итальянского шеф-повара вы изучите все этапы приготовления пиццы, начиная с теста, а после попробуете плоды своих трудов за бокалом вина.
Сколько стоит: от 45€ с человека.
Мастер-класс по тирамису и пасте в Риме подарит ощущение счастья и вкуса беззаботной dolce vita. Ведь в переводе с итальянского tiramisu буквально означает «подними меня вверх», «сделай меня счастливым» (в состав входит кофе и натуральный какао).
Во время нашего практического кулинарного мастер-класса вы приготовите сразу два блюда итальянской кухни – свежую итальянскую пасту и десерт тирамису. И, разумеется, после мастер-класса сможете попробовать то, что у вас получилось. Отличная идея отметить день рождения в кругу друзей! 🙂
Сколько стоит: от 45€ с человека.
✅Римские каникулы
Особенность этой фотосессии в том, что она тематическая, то есть подразумевает определенные образы и настроение. На фоне достопримечательностей Рима делается сотни тысяч фотографий, но фотосессия в стиле «Римских каникул» – это возможность заполучить в свой фотоальбом и соцсети действительно интересные кадры.
Сколько стоит: 150€ для группы до 4-х человек. Аренда мотороллера Vespa (1 час) = 100 €.
✅Дегустация итальянских вин и продуктов
Дегустация вина и свежих итальянских продуктов проходит в историческом центре Рима, в уютном ресторане-винотеке и в непринужденной атмосфере. Мы поговорим об итальянских винах, различных регионах производства, отличиях и важных моментах, которые нужно знать при выборе вина.
Вас ждут великолепно подобранные сочетания вина и закусок, приятный и неспешный отдых в истинно итальянском стиле. Подарите себе и близким людям яркое винно-гастрономическое впечатление из самого сердца Италии!
Сколько стоит: индивидуальная дегустация = 85€ с человека, минимум 2 человека.
✅Тур по римским барам
Вы молоды или просто молоды душой? Тогда этот вариант знакомства с Вечным городом будет по-настоящему веселым и запоминающимся (конечно, если контролировать количество выпитого 🙂 ) способом отметить День рождения в Риме.
Но не думайте, что вам придется устраивать алко-марафон в худших его традициях. Гид проведет вас по самым красивым римским улочкам и площадям, поделится лайфхаками и интересной информацией о жизни в Вечном городе. А еще тур по барам – это возможность завязать приятное знакомство и пообщаться. Как лучше узнать римлян, если не в расслабленной обстановке бара?
Сделайте заказ, отправив заявку на planmytrip@wowitaly.ru.
Сколько стоит: 120€ за компанию от 1 до 5 человек.
Больше идей, как необычно отметить День рождения в Риме
Успейте забронировать ваши даты прямо сейчас. Напишите нам в WhatsApp!
Как празднуют День рождения в Италии?
Праздники — огромная часть нашей жизни. Их любят и ждут взрослые и дети по всему миру. В каждом доме люди собираются за одним столом, поздравляют друг друга, загадывают желания и верят в чудеса. Праздники занимают большое место в культуре каждой страны, и мы предлагаем вам отправиться с нами в путешествие и узнать, как же принято отмечать важные дни календаря в разных странах.
Наша первая остановка — прекрасная Италия, и мы разузнали, что здесь принято делать и дарить на праздник дня рождения.
Сразу отметим, что для итальянцев, как для жителей страны с сильным католическим влиянием, намного большее значение имеют религиозные праздники (например, Рождество или именины), а Новый год или день рождения здесь отмечают далеко не в каждой семье. Однако, те, кто празднует, делают это очень по-итальянски, с большим размахом, теплом и гостеприимством.
Как, когда, с кем?
Самое главное в праздновании здесь — теплая компания и веселый смех. Поэтому день рождения редко отмечают всего один раз. Как правило, именинник сначала устраивает обед для многочисленных членов семьи, а затем, в другой день, — для друзей. Если дата выпадает на середину недели, то в этот день собираются с самыми близкими, а основное веселье переносят на ближайший выходной. Некоторые особые любители поздравлений растягивают свой праздник аж на несколько недель, чтобы отметить со всеми близкими и друзьями.
Что касается детских дней рождений, здесь их отмечают с большой охотой и радостью. Это всегда большое событие, на которое собирается полный дом (или ресторан) гостей. Иногда на радость детям родители заказывают аниматоров. Начиная с трех лет на праздник начинают приглашать и маленьких гостей — друзей ребенка.
Собраться с близкими за общим столом или отправиться на дискотеку — выбор остается за именинником, однако некоторые вещи являются традиционными и неизменными, а именно:
Что будем дарить?
Подарочные традиции на день рождения в Италии отличаются от российских.
Подарки знакомым и не близким друзьям
Самыми распространенными подарками знакомым и не самым близким друзьям в Италии считаются деловые аксессуары, как, например, ежедневники или портфели. Такие вещи являются показателями статуса и положения, а значит высоко ценятся.
Подарки близким друзьям и родственникам
Выбор подарка близким друзьям и родственникам зависит от бюджета дарящего и его фантазии. Здесь часто дарят книги, фильмы, билеты на концерт или в кино или подарочные карты в любимый магазин либо СПА-салон. Те, кто хотят подарить что-то более персональное, делают на заказ календари, кружки или даже паззлы с фотографиями именинника или покупают значимые сувениры или талисманы.
Подарки родителям мужа/жены
Семья и родственники в Италии играют огромное значение, а поэтому многие часто сталкиваются с проблемой выбора подарков членам семьи супруги или супруга. Чаще всего маме своей второй половинки дарят аксессуары (например, комплект из шарфика и перчаток), украшения или наборы косметики. Кто-то предпочитает выбирать предметы интерьера или полезные вещи для дома и хозяйства. Очень распространенным подарком теще или свекрови являются цветы в горшках. Также здесь принято выбирать шкатулки или сумочки.
Что качается пап, то здесь все совсем просто: им дарят алкоголь, изделия из кожи (ремни, кошельки, ключницы), галстуки, бритвы и наборы для бритья.
День рождения ребенка
День рождения ребенка в Италии — это большая радость и важное событие. Новорожденным принято дарить погремушки, соски, одежду или наборы для ухода за ребенком, что может оказаться очень полезным для новоиспеченной мамы. Очень популярны здесь «торты» из подгузников. Детей постарше радуют, разумеется, всевозможными играми и игрушками, подходящими ребенку по возрасту.
Подарки на 18-летие
Разумеется, ни один день рождения не является настолько важным, как день 18-летия. По такому поводу все близкие и друзья стараются преподнести имениннику что-то по-настоящему особенное. Так, родственники часто объединяют бюджеты и оплачивают имениннику путешествие или покупают что-то из техники, например, смартфон или компьютер. Частым подарком на 18-летие является грандиозный праздник в красивом месте, обязательно с салютом.
Друзья, чей бюджет, как правило, более ограничен, стараются делать памятные, пусть и не большие, подарки. Здесь в ход снова идут дорогие имениннику фотографии или небольшие сувениры, которые имеют особенное значение для виновника торжества и дарящего.
Так отмечают любимый всеми праздник дня рождения в Италии. Разумеется, где бы вы ни находились и несмотря на правила, традиции, культурные отличия или сходства, главное, чтобы праздник проходил в окружении самых дорогих людей и с самыми прекрасными эмоциями.
День Рождения по-итальянски
Особое отношение к праздникам в Италии известно всему миру. В течение календарного года отмечается множество важных событий. Какие-то проходят в кругу семьи и друзей, а какие-то празднуются всем городом. В иерархии праздников собственный compleanno (комплеанно – «день рождения») находится для среднестатистического итальянца далеко не на первом месте. Со значительным отрывом его опережает Natale (натале – «Рождество»), день местного святого, покровительствующему населенному пункту, именины. Некоторые умудряются вообще забыть об этой дате, но в основном день рождения все же празднуют, пусть и не слишком пышно.
День рождения детей
Появление на свет долгожданных младенцев обычно «обмывают» не только в семейном кругу. На работу приносят символическое угощение для скромного чаепития. Повзрослевшим детям устраивают дни рождения в кафе или ресторанчиках. Заказывают специальное, обычно сладкое меню, обдумывают развлекательную программу – в общем, действуют так же, как многие российские родители. Гости приносят regali (рэгали – «подарки»), которые собирают на отдельном столике, а в конце праздника festeggiato (фэстэджато – «виновник торжества») открывает их под шумные одобрительные возгласы окружающих. Пренебрегать обычаем и рассматривать дары в одиночестве не принято. Это же касается и взрослых праздников.
Дни рождения взрослых для родных и друзей
Друзья собираются вне дома, обычно в кафе, точно в день рождения. Вообще, счастливому итальянскому «новорожденному» хлопотать почти не приходится. За гостей он не платит – каждый рассчитывается за себя, да еще берет на себя часть расходов именинника. Грандиозных застолий не бывает, главное в мероприятии – весело совместно провести время. Коллег на работе угощают по желанию, но максимум, что устраивают – это чаепитие с выпечкой.
Родственников разных поколений созывают домой в воскресенье, после официального дня рождения. Здесь уже все расходы ложатся на приглашающего. Если день рождения пришелся на воскресенье, то сначала гуляют родные, а с друзьями событие отмечают через неделю. Однако нужно иметь в виду, что все вышеизложенное часто относится к именинам, а не ко дню рождения. Оба праздника обычно пышно не справляют. Акцент естественным образом переносится на onomastico («именины»), если имя новорожденного совпадает с именем покровителя города. Тогда в семье двойной festa (фэста – «праздник»), в дом приглашают всех близких. День рождения на этом фоне теряется.
Подарки на итальянский день рождения
Основная масса расходов на подарки приходится на Рождество, на собственный день рождения таких подношений не ждут. Максимум затрат – это несколько десятков евро, чтобы именинник не чувствовал себя обязанным гостям. Важное отличие от дня рождения в современной России – отрицательное отношение к денежному подарку: купюры в конверте будут не так поняты. Зато пользуются спросом музыкальные диски, книги – приятные и полезные мелочи. Часто ограничиваются простыми поздравлениями, особенно коллеги по работе. Лаконичная фраза Tanti auguri! (танти аугури – «наилучшие пожелания») вовсе не признак жадности – те же люди не забудут вручить сослуживцу маленький презент на Рождество. Открытки с собственноручными надписями, а тем более альбомы ручной работы на юбилеи дарить также не принято. Впрочем, русские вполне могут позволить себе преподнести роскошную открытку – экстравагантностью итальянцев не удивить.
Как поздравить итальянца с днем рождения: важные фразы
Максимум, которого ждут от вас, это короткие фразы Buon compleanno (буон комплеанно – «с днем рождения») или Tanti auguri! Если характер отношений позволяет, можно к последней фразе добавить a te (атэ –«тебя»). Конкретизировать пожелания, как это часто делают на русском языке, совершенно не обязательно. На краткость фразу никто не обидится – это достаточно явный знак внимания. При более официальных отношениях, например, со старшим коллегой по работе, можно уточнить фразу: Tantissimi Auguri di Buon Compleanno! (тантиссими аугури дибуон комплеанно – «наилучшие пожелания в день рождения»). Если уж многолетний рефлекс, заставляющий произносить речи на дни рождения, не дает русскому гостю покоя, можно расщедриться на дополнение Con tanto affetto (контанто афэтто – «с самыми искренними чувствами»), но с точки зрения итальянца это будет некоторый перебор.
Совершенно не обязательно, что гости Италии столкнутся именно с описанной выше традицией отмечать день рождения. Перебравшиеся на ПМЖ россияне часто обнаруживают, что этим праздником пренебрегают в принципе или, напротив, превращают его в запоминающееся событие. В любом случае главное для итальянца – просто порадовать именинника, причинив ему минимум хлопот и не заставляя метаться между кухней и гостиной, угождая гостям.